Диссертация (1154928), страница 56
Текст из файла (страница 56)
Es ist ein schwieriger Prozess. AmEnde des Prozesses trifft der Richter eine Entscheidung. Er spricht das Urteil.3. Beantworten Sie die Fragen (Ответьте на вопросы по тексту).1.Was ist Herr Meier von Beruf?2.Wo arbeitet er?3.Was macht er als Richter?4.Was macht der Richter am Ende des Prozesses?4, Erzählen Sie (in 7 - 10 Sätzen) über die richterlichen Tätigkeit im Gerichtin Russland und in Deutschland.
(Составьте (7-10 предложений) рассказ одеятельности судей в России и Германии)II. Aufgabe II. Задание 2.2.лексику):1.2.3.4.5.Arbeiten Sie an der Lexik (Отработайте юридическуюverbieten (o-o) (запрещать)erlauben (разрешать)man darf (разрешено)man darf nicht (не разрешено)hier ist verboten (здесь запрещено)3316.7.8.9.10.11.12.13.das BGB- das Bürgerliche Gesetzbuch Гражданский кодексdas Gesetz / e (закон)die rechtliche Grundlage (правовое положение)ist gesetzlich erlaubt ist (законом разрешено)ist gesetzlich verboten (законом запрещено)gemäß dem BGB (согласно Гражданскому кодексу)gesetzliche Regelung (правовое решение)Schutz der Kinder vor Gewalt (зыщита детей от насилия)2. Lesen Sie den Text und erklären Sie einem Mandenten 2 Begriffe„erlaubt“ und „verboten“. (Прочитайте текст и популярно объяснитеклиенту юридической фирмы понятия «разрешено» и «запрещено».Verbieten und erlauben.Hier darf man Fahrrad fahren.
Hier ist das Fahrradfahren erlaubt.Hier darf man nicht Fahrrad fahren. Hier ist es verboten, Fahrrad zufahren.Das BGB ist das Bürgerliche Gesetzbuch. Dort stehen alle Gesetze, die dasZusammenleben der Menschen in Deutschland regeln. Das BGB ist die rechtlicheGrundlage für viele Prozesse. Dort steht, was gesetzlich erlaubt oder verboten ist.Im BGB steht, dass die Anwendung von Gewalt gegen Kinder in Deutschlandverboten ist.
Gemäß dem BGB dürfen Eltern ihre Kinder nicht schlagen. Diesegesetzliche Regelung ist wichtig für den Schutz der Kinder vor Gewalt.3. „Erlaubt“ oder „verboten“. Ergänzen Sie die Sätze erst mit denfolgenden Wörtern und ordnen Sie dann den Fragen die richtigen Antwortenzu. («Разрешено» и «запрещено». Дополите предложения и найдитеправильные ответы).gesetzlich stützen Regelung BGB wahr erlaubt Prozess rechtliche Fallverpflichtet1.Ist es in Deutschland …………….. zu telefonieren, wenn man Autofährt?2.Konnte der Prozess im ………………. Klein endlich abgeschlossenwerden?3.Gibt es eine …………………………… Grundlage dafür, dass manKinder nicht schlagen darf?4.Ist es …………………….., was du sagst?5.Musst du ihm dieses Geld zahlen?a) Natürlich.
Und ich habe auch Beweise, auf die ich mich……………………. kann.b) Ja, es gibt eine ………………………, die es verbietet. Sie steht im………….. .c) Nein, es ist ………………… verboten, weil es zu gefährlich ist.d) Ja, ich bin dazu ……………………… .e) Ja, Frau Klein hat den …………………. gewonnen.332Aufgabe III. Задание 3.1. Arbeiten Sie an der Lexik zum Text „Der Fall von Johannes undMaria“. (Проработайте юридические термины к тексту «Судебноеразбирательство между Иоганном и Марией»):1.einen Prozess führen (вести процесс по делу)2.behaupten (утверждать, настаивать)3.auf Beweis stützen (подтверждать показания)4.beurteilen (выносить приговор)5.über …… richten (выносит судебное решение)2. Lesen Sie den Text und schreiben Sie in 7 Sätzen einen Bericht IhremKanzleileiter über diesen Prozess. (Прочитайте текст и в семипредложениях напишите информацию о ходе данного процесса своемуруководителю).Der Fall von Johannes und Maria.Maria führt einen Prozess gegen ihren Freund.
Sie behauptet, dass Johannesihr Geld weggenommen hat. Johannes behauptet, dass er das Geld nicht genommenhat. Beide können ihre Aussagen nicht auf Beweis stützen. Ohne eindeutigeBeweise kann der Richter aber nicht beurteilen, was wahr und was falsch ist. Erkann nicht über Johannes und Maria richten.3. Der Prozess. Ergänzen Sie den Text mit den folgenden Wörtern.(Дополните тест «Ход судебного процесса» подходящими по смыслусловами, выделенными курсивом)Prozess gewinnen Aussage behauptest stützen eindeutigen Schuld wahrRalf macht immer wieder die gleiche ……………….
(1): Er behauptet, dasser keine …………………….. (2) hat. Ich glaube, dass es …………………………(3) ist, dass er die 5 000 Euro nicht genommen hat. Ich weiß nicht, wieso du immer…………………… (4), dass er das Geld genommen hat! Du hast doch gar keine……………………. (5) Beweise dafür! Ich glaube, dass du diesen…………………… (6) verlieren wirst. Ralf wird ihn ……………… (7) . Dukannst deine Aussage auf keine Beweise ………………..
(8).IV. Aufgabe IV. Задание 4.1. Beraten Sie Ihre Mandantin zum Thema „Arbeitsvertrag“ mit Hilfevon diesem Text. (Проконсультируйте свою клиентку по теме «Трудовойдоговор», используя информацию данного текста).Der Vertrag. Wenn man in einer Firma anfängt zu arbeiten, bekommt man vomArbeitgeber einen Vertrag. Ralf hat sich Bücher im Internet gekauft. Er muss die Bücher innerhalb von14 Tagen bezahlen.
Er ist zur Zahlung innerhalb von 14 Tagen verpflichtet.333 In Deutschland muss kein Arbeitnehmer das ganze Jahr arbeiten. JederArbeitnehmer hat einen Anspruch auf mindestens 20 Tage Urlaub im Jahr. Weil wir kein Geld haben, können wir dieses Jahr nicht wegfahren. Wirmüssen auf eine Reise verzichten.V. Aufgabe V. Задание 5.1. Vor Gericht. Welches Wort passt zu welcher Erklärung? Ordnen Siezu. («В здании суда».
Найдите соответствия понятий (1-9) и описанияпонятий (а-i).1.sagen, dass jemand etw. machen darf2.das Verfahren vor Gericht3.entsprechend4.sagen, dass man etw. nicht machen darf5.ein Urteil sprechen6.ein Recht auf etw. haben7.sie finden am Gericht statt8.vor Gericht sagen, wie etw. geschehen ist9.sagen, dass etw. wahr ist, ohne es beweisen zu könnena)etw. behauptenb)richtenc)der Prozessd)eine Aussage machene)jemandem etw. verbietenf)jemandem etw. erlaubeng)gemäßh)die Verhandlungi)Anspruch auf etw. habenVI.
Aufgabe VI. Задание 6.Übersetzen aus dem Russischen ins Deutsche (Переведите с русскогоязыка на немецкий следующие предложения):1.Судья разбирает дела в суде, накладывает запреты, принимаетрешения и выносит приговоры.2.На основе законов судья обеспечивает правосудие.3.Мой сосед обвинён и приговорён к штрафу, так как нанёс ущербчужой собственности.4.Он должен заплатить штраф за нахождение в пьяном виде зарулём автомобиля и лишиться водительских прав на 4 месяца.5.Многие работники обращаются в суд по поводу незаконногоувольнения.6.Мне предъявлено обвинение в краже золотых монет.7.Я оправдываюсь и оспариваю это, так как не совершал кражи.ПРИЛОЖЕНИЕ 21Работа с аудиоматериалами по теме «Деятельность российскихюристов».
(Deutsche Juristen im Gespräch. Klett Verlag 2003)334Benutzen Sie diese Lexik, um deutschen Kolleginnen und Kollegen überJuristentätigkeiten in Russland zu erzählen. (Используйте отработанную лексикудлясоставлениясообщения для немецких коллег о деятельностироссийских юристов).№ 1 Sind Richter unabhängig? (Действительно ли судьинезависимы?)1.nach der Gesetzeslage gehen (согласно закону)2.tatsächlich (фактически)3.ein Ideal sein (в идеале)4.anstreben (стремиться к …)5.persönliche und sachliche Unabhängigkeit (личная ипрофессиональная независимость)6.durch vielerlei Mechanismen eingeschränkt sein (бытьограниченным различными способами)7.hierarchisch organisiert sein (существование иерархии)8.die Dienstaufsicht (надзор за деятельностью)9.das Beurteilungswesen (аттестация)10.das Beförderungswesen (повышение по службе)11.tagtäglich (изо дня в день)12.auf der Hut sein (быть на чеку/держать ухо востро)13.einheitlich besoldete Richteramt (одинаково оплачиваемаясудейская деятельность)14.das Richteramt (судейская деятельность)15.der Gehorsam (повиновение)16.in einer Art vorauseilendem Gehorsam Rechtsprechung aufErwartungen des Vorsitzenden oder des Präsidenten ausrichten (вопределённой мере ориентироваться, при вынесении судебногорешения, на желания председательствующего или руководителя)17.bewusst oder unbewusst (осознанно или неосознанно)18.in die Revision gehen (отдавать дело на пересмотр)19.der Anspruch/Ansprüche (претензия)20.aufheben (возобнавлять)21.von einer oberen Instanz (высшей инстанцией)22.der Richterspruch / Richtersprüche (решение суда)23.obgleich ( не смотря на то, что …)24.ureigenste (наиболее существенный)№ 2 „Ein Tag im Gericht“ (Судебные будни)1.einen Tag verhandeln (разбирать дело в суде)2.etw.
(Akk.) verhandeln (что-то разбирать)3.verhandeln über (Akk.) (вести переговоры)4.der Sachverhalt / die Sachverhalte (обстоятельства дела)5.sich (Dat.) Zeit für die Einsicht der Akten nehmen (выделить времядля знакомства с материалами дела)6.die Akte / n (документ)3357.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.das Verbot / e aussprechen (высказывать возражение)der Beschluss / die Beschlüsse (решение)den Beschluss fassen (принимать решение)das Urteil / e (приговор)das Urteil aufheben (выносить приговор)mit Hilfe von Gesetzen für Gerechtigkeit sorgen (обеспечиватьправосудие на основе закона)angeklagt sein (быть обвинённым)das Eigentum / die Eigentümer (собственность)beschädigen (наносить ущерб)sich rechtfertigen (оправдываться)etw.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
