Диссертация (1154401), страница 25
Текст из файла (страница 25)
Автор приводит прямые цитаты из проповеди Франциска. Онсказал примерно следующее: «Святое Писание учит нас: все, чем наполнен нашмир, влияет на нас <…> Это не уничтожение Вселенной и всего, что окружаетнас. Скорее, это приводит все к полноте бытия, истине и красоте»207. Указано,что понтифик также обращается к текстам Книги Откровения, апостолов Петраи Павла, но точные цитаты не приводятся (см. табл. 10).Таблица 10.Сравнение текстов папы Франциска и The GuardianОригинальный текст папы ФранцискаThe Guardian…At the same time, Sacred Scripture teaches us that thefulfillment of this marvellous plan cannot but involveeverything that surrounds us and came from the heart andmind of God.
The Apostle Paul says it explicitly, when hesays that "Creation itself will be set free from its bondageto decay and obtain the glorious liberty of the children ofGod" (Rom 8:21). Other texts utilize the image of a "newheaven" and a "new earth" (cf. 2 Pet 3:13; Rev 21:1), in thesense that the whole universe will be renewed and will befreed once and for all from every trace of evil and fromdeath itself. What lies ahead is the fulfillment of atransformation that in reality is already happening,beginning with the death and resurrection of Christ. Hence,it is the new creation; it is not, therefore, the annihilation ofthe cosmos and of everything around us, but the bringingof all things into the fullness of being, of truth and ofbeauty. This is the design that God, the Father, Son andHoly Spirit, willed from eternity to realize and isrealizing 208.The endlessly controversial 77year-old pontiff said: "The holyscripture teaches us that thefulfilment of this wonderfuldesign also affects everythingaround us."206The pope went on to quote fromSt Paul, St Peter and the Book ofRevelation in support of the viewthat "what lies ahead … istherefore a new creation".He added: "It is not anannihilation of the universe andall that surrounds us.
Rather itbrings everything to its fullness ofbeing, truth and beauty" 209.John Hooper – It’s a dog’s afterlife: Pope Francis hints that animals go to heaven [Электронныйресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2014/nov/27/pope-francis-hintsanimals-heaven.207Там же.208Pope Francis – General Audience (St. Peter's Square, Wednesday, 26 November 2014)[Электронный ресурс]. – Режим доступа:http://w2.vatican.va/content/francesco/en/audiences/2014/documents/papafrancesco_20141126_udienza-generale.html.209John Hooper – It’s a dog’s afterlife: Pope Francis hints that animals go to heaven [Электронныйресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2014/nov/27/pope-francis-hintsanimals-heaven.130Автор называет Франциска «бесконечно противоречивым» и ссылается наитальянскую газету Corriere della Sera.
Для того, чтобы проверить, насколькоточно The Guardian процитировали Папу, обратимся к тексту самой проповеди,опубликованной на официальном портале Франциска. Выяснилось, что словаПапы в тексте приведены не в полном объеме.В статье журналиста итальянской газеты Corriere della Sera впервыепоявились слова «Собакам открыты врата в рай». Статья была опубликована наследующий день после проповеди, то есть 27 ноября 2014 года 210. Спустя почтидве недели в СМИ стали появляться сообщения, опровергающие публикациюитальянского первоисточника. Например, 11 декабря 2014 года в газете TheNew York Times опубликовали статью-разоблачение. Согласно ей, Corriere dellaSera провела аналогию с Папой Римским Павлом VI.
Тот утешал обезумевшегоот смерти своей собаки мальчика и сказал ему: «Однажды мы снова увидимнаших животных в вечности Христа. Рай открыт для всех Божьих созданий»211.Может показаться, что это типичная журналистская ошибка: информацияне проверена, журналист пренебрёг тем, что теперь модно называть"фактчекингом".Водномизматериаловпотемеотмечается,что«фундаментальное правило журналистики – двойной фактчекинг»212.
Однакопроизошедшее может быть и намеренной ошибкой. Так, на сайте The CatholicWorld Report ситуацию назвали «слабой попыткой СМИ опровергнутьФранциском Бенедикта»213. Папа Римский Бенедикт XVI высказывался противIL Papa e gli animali “DI Paradiso e aperto a tuttle le creature [Электронный ресурс]. – Режимдоступа:http://archivio.corriere.it/Archivio/interface/view.shtml#!/NzovcGFnZXMvcmNzZGF0aW1ldGhvZGUxL0AzNDU3MzQ%3D211Rick Gladstone – Dogs in Heaven? Pope Francis Leaves Pearly Gates Open [Электронныйресурс]. – Режим доступа: https://www.nytimes.com/2014/12/12/world/europe/dogs-in-heavenpope-leaves-pearly-gate-open-.html?_r=2212David Gibson Sorry, Fido. Pope Francis did NOT say our pets are going to heaven[Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://religionnews.com/2014/12/12/sorry-fido-popefrancis-not-say-pets-going-heaven/213Did Pope Francis really say all dogs go to heaven? UPDATED [Электронный ресурс].
–Режим доступа: https://www.catholicworldreport.com/2014/12/12/did-pope-francis-really-say-alldogs-go-to-heaven-updated/210131того, что у животных есть души, а также даже выступал против образовживотных на рождественских игрушках. Возможно, поэтому заявленияФранциска СМИ стремились как можно ярче противопоставить мнениюдругого понтифика.
Важно отметить, что Папу Римского Франциска активноподдержали разные ассоциации защиты животных.Мысль о том, что собаки имеют душу и могут попасть в рай, довольнопопулярна в массовой культуре. В 1989 году вышел ирландско-американскиймультфильм под названием «Все псы попадают в рай» (All Dogs Go To Heaven),в России его премьера состоялась лишь в 1997 году. Позже вышлопродолжение – «Все попадают в рай 2», а также одноименный мультсериал«Все псы попадают в рай» (All Dogs Go to Heaven: The Series).
Главный герой,Чарли – метис немецкой овчарки с дворнягой, который умирает из-за завистисоперника Карфейса. Душа Чарли попадает в рай, но, уговорив хранительницурая, возвращается на землю 214.Российские СМИ обратились к резонансной для массового сознания теме вдекабре 2014 года и почти спустя два с половиной года, в июне 2017 года.Сложно сказать, с чем связан информационный «бум» прошлого года, но егообъемы впечатляют: треть проанализированных текстов (14 из 41) былиопубликованы именно тогда. Под заголовками «Все собаки попадают в рай» в2013 появились две статьи, посвященные богослужениям в честь ФранцискаАссизского – монаха, сильно любившего животных. Папа Римский, согласноисточникам, выбрал себе имя в честь этого святого 215. Возможно, мультфильм«Все псы попадают в рай» стал неким культурным кодом, из-за чего СМИиспользовали заголовки или идентичные названию произведения, или простопохожие на него.Большинство статей очень похожи, это почти один и тот же текст, слегкаВсе псы попадают в рай [Электронный ресурс].
–https://www.kinopoisk.ru/film/vse-psy-popadayut-v-ray-1989-29573/215Все собаки попадают в рай [Электронный ресурс]. –https://www.mogilev.by//varied/88771-vse-sobaki-popadayut-v-ray.html214РежимдоступаРежимдоступа132видоизмененный. История о мальчике, потерявшем собаку, повторяется изматериала в материал. Заголовки сменяют друг друга: либо «Франциск открылсобакам ворота в рай» и нечто похожее, либо «Франциск заявил, что рай открытдля всех созданий Божьих» ссылки. В любом случае, понтифик в своейпроповеди не сказал ни слова про собак, ни про животных вообще.
Только вдвух текстах можно наблюдать «серьезные трансформации»: в первомрассказывалась притча Пауло Коэльо о том, как всадник погиб со своейлошадью и собакой 216. Во втором тексте использовали известные строкиВладимира Высоцкого из «Песенки о переселении душ», а также привлеклиэксперта. Это единственный случай, когда в статье приводится комментарийлица, работающего в нужной области.
Таким человеком стал диакон ВладимирВасилик – известный богослов, кандидат филологических наук, кандидатбогословия,доцентисторическогофакультетаСанкт-Петербургскогогосударственного университета: он «…считает, что высказывание понтифика отом, что собачки и кошечки попадут в рай, приводит к верованию впереселение душ» 217.Большинство текстов содержат упоминание о полемике Франциска сБенедиктом, приводят в пример Иоанна Павла II, который «утверждал, чтоживотные «так же близки Богу, как и люди»» 218.
В материалах такжефигурируют ассоциации защиты животных, которые играют роль «немногоРимский Папа Франциск открыл двери в Рай всем собакам! [Электронный ресурс]. –Режим доступа:216https://zoohumanism.wordpress.com/2017/06/21/%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%BB%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B8-%D0%B2-%D1%80/amp/217Папа Франциск продолжает удивлять своими нетрадиционными мнениями [Электронныйресурс].–Режимдоступа:http://ruskline.ru/news_rl/2014/12/16/papa_francisk_prodolzhaet_udivlyat_svoimi_netradicionnymi_mneniyami.218Папа Франциск открыл собакам двери в рай [Электронный ресурс].
– Режимдоступа:http://ru.rfi.fr/evropa/20170617-papa-frantsisk-otkryl-sobakam-dveri-v-rai.133эксперта»: увидев их поддержку, обычный читатель, скорее всего, задумается иповерит статье. Что интересно, авторы заметок почти нигде не указаны.Читатели комментировали публикации изданий в разных социальныхсетях. И среди этих высказываний встречается множество положительныхоткликов. Например, «Стану-ка я, пожалуй, католичкой.
В их раю у меня естьшанс встретиться со всеми, кого любила и люблю. И вообще, мне очень-оченьнравится Папа Франциск. Все, что он говорит и все, что он делает» (Юлия Ауг,Facebook). Многие поддержали девушку: «Католики гении миссионерства:мессы на пляжах, на языке той страны, где служат, теперь питомцы в раю.Конечно, они ближе к народу применяя гениальные психологические уловки. Ау нас.. церковнославянский, который как вьетнамский для люда... 21 век».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
