Диссертация (1148549), страница 28
Текст из файла (страница 28)
Запасы позволили пережить зиму)`Если какая-нибудь ситуация, обстановка, позволяют вам что-нибудь сделать,значит, это становится возможным для вас, у вас появляются условия этосделать`.Сбыться (Надежды сбылись. Сбылась заветная мечта. Сон сбылся) `Если вашимечты, надежды сбылись, значит, они стали реальностью`.Увлекать (Ничего не увлекает мою дочь, что же ей предложить?) `Если васувлекает какое-нибудь занятие (учеба, спорт, музыка, книги и др.), значит, оновызывает у вас сильный интерес, вы постоянно думаете об этом занятии ипосвящаете ему много времени`.Случайно `Если что-нибудь произошло случайно, значит, вы этого не ждали`.Модель 8 [заголовочное слово +описание ситуации]Модель 8 существенно отличается от вышеперечисленных.
В таком толкованиидемонстративная и объяснительная части сливаются: толкование объясняет ивместе с тем демонстрирует ситуативный и речевой контекст. Эта модельпредставлена в форме двусоставного распространенного предложения, котороеможет быть осложнено однородными членами. Модель 9 подходит длятолкований имен прилагательных.Остроумный `Остроумный человек ярко удачно и смешно шутит`.Грамотный `Грамотный человек умеет читать и писать без ошибок`.153Беззаботный `Беззаботный человек ни из-за чего не волнуется, не обращаетвнимания на проблемы`.Особенности содержания ситуативных толкованийСитуативныйтиппозволяетотразитьвтекстетолкованиянетолькосигнификативный и денотативный аспект лексического значения, но и включить втексттолкованияразноплановыеграмматическиеусловияхарактеристикиупотребления,нолексемы:инетолькосинтагматическиеипарадигматические связи15.Так, ситуативные толкования глаголов «прийтись», «удаться», «оставаться»,«недоставать» и др.
показывают, что эти глаголы употребляются в составебезличного предложения.Прийтись (пришлось согласиться, пришлось взяться за дело) `Если вампришлось делать что-нибудь, значит, вы должны были делать это, хотя вы этогоне хотели`.Удаться (Поговорить не удалось) `Если вам удалось что-нибудь сделать,значит, вы сделали то, что хотели, и получили нужный результат`.Недоставать (Всем хороша, недостает только такта.
Нам недостает толькосчастья.) `Если вам недостает чего-нибудь (счастья, любви, денег и др.), значит,что у вас этого мало или совсем нет, вам этого не хватает, и вы в этомнуждаетесь`.Остаться (Осталось только согласиться) `Если вы можете сделать только чтонибудь одно, потому что у вас больше нет других вариантов, тогда можно сказать,что вам осталось сделать только это, даже если вы не хотите этого делать`.Толкования следующих слов демонстрируют лексико-синтаксические связи.Претензия (заявить претензию; претензия к качеству) `Если вы недовольныкем-нибудь или чем-нибудь и открыто говорите об этом, это означает, что вызаявляете претензию`.15В ситуативных толкованиях осуществляется попытка введения в содержание толкования разноплановыххарактеристик лексической единицы, что соответствует современным научным взглядам на содержаниетолкования (ср.
синергетически ориентированное толкование в работах Г. Ф. Богачевой)154Предательство (Предательство не прощается.) `Если человек совершилпредательство, это означает, что он поступил нечестно (например, обманул,нарушил обещание, изменил и др.) по отношению к другому человеку`.Увлечься (увлечься красивой девушкой) `Если вы увлеклись каким-то человеком,значит, вы в него влюбились и думаете только о нем`.Вызывать эмоции (У нее даже поездка в трамвае может вызывать бурныеэмоции) `Если какое-нибудь событие (а также человек, ситуация, вещь и др.)вызывает у вас эмоции, это означает, что вы испытываете сильное чувство(радость, восхищение, страх, тревогу и др.)`.Заразить (Надеюсь, удастся заразить детей своей страстью) `Если вы заразиликого-либо (друга, брата, сестру, ребенка, ученика и др.) своим увлечением,значит, вы заинтересовали этого человека, и он с удовольствием занимается темже делом`.Проникнуться (Я проникся твоей идеей поехать на Маньпупунер.) `Если выпрониклись какой-нибудь идеей, значит, вам очень понравилась эта идея, и выхотите ее реализовать`.Отслеживать (Ты должен отслеживать все реакции окружающих) `Если выотслеживаете какие-нибудь действия, реакции, поведение других людей, значит,вы наблюдаете за ними и делаете определенные выводы для себя`.Ситуативные толкования позволяют учитывать также и парадигматическиесвязи (не только синонимические, что в принципе характерно для большинстватолкований, но и антонимические).Сосредоточиться (Сосредоточиться на главной идее.
Сосредоточься!) `Если высосредоточились на чем-нибудь, это означает, что вы обращаете свое вниманиетолько на это и не отвлекаетесь на другие дела`.Сорваться (Поход в театр сорвался) `Если запланированное дело (встреча,поездка, отдых, мероприятие и др.) неожиданно не состоялось, можно сказать, чтооно сорвалось`.155Наверстать (наверстать упущенное время) `Если вы пропустили (не сделали)что-нибудь важное и все еще хотите это сделать, значит, вам нужно постараться инаверстать это`.Робеть (робеет показаться гостям, робеет при чужих) `Если человек робеет,значит, он чувствует себя неуверенно, стесняется, немного боится (часто внезнакомой обстановке)`.Как видно из примеров, ситуативные толкования оказываются большетрадиционных, однако такой объем мы не считаем недостатком. Ситуативноетолкование, в отличие от традиционного описательного, обладает прозрачной(для пользователя) синтаксической структурой, и поэтому легко воспринимается.Кроме того, за счет своего объема оно демонстрирует речевую реализацию,типичные для единицы лексические и синтаксические связи.3.4.3.1 Логико-ситуативный типЭксперимент продемонстрировал, что в обыденных толкованиях достаточнобольшого количества абстрактных существительных отмечено смешение двухобыденных стратегий: логической и иллюстрирующей.
Так, регулярное смешениеэтих двух стратегий характерно для толкований слов, обозначающих чувства,способности, черты характера человека. Это происходит, прежде всего, потомучто для этого ряда единиц оказывается нетрудно найти место в системе понятий.То же самое характерно для толковых словарей: в них для семантизацииподобныхединициспользуются,какправило,логическиеилилогико-описательные толкования. Мы же склонны отталкиваться от обыденнойсемантизации, поэтому считаем нужным выделить разновидность ситуативноготипа – логико-ситуативный тип. Он совмещает в себе особенности логического иситуативного типов толкования.
В нем присутствует отсылка к общему родовомупонятию и описание ситуации, уточняющее это понятие. Логико-ситуативныетолкования состоят из двух частей: из общей части, в которой устанавливаетсяместо лексической единицы в системе, и объяснительной части, в которойзначение лексической единицы соотносится с ситуаций действительности.156Прототипическая модель логико-ситуативного толкования[общее (ближайшее или отдаленное) родовое понятие] + [описаниеситуации действительности с включением участников: предикат +актанты +спецификаторы]Реализации модели, речевые образцы1)Модель толкований абстрактных существительных, обозначающиххарактеристику поведения, которое зависит от определенных черт характерачеловека.[Заголовочное слово]- это поведение человека, когда + [описаниеситуации]Притворство(Итутвегоповедениипоявилисьпритворство,манерность.) `Притворство – это поведение человека, когда он ведет себянеискренне, обманывает других людей, чтобы скрыть что-нибудь`.Естественность (В поведении исчезает естественность) `Естественность– это поведение человека, когда он ведет себя искренне, непринужденно,естественно, не скрывает своих чувств и своего настроения`.Медлительность(Мненужноизбавитьсяотмедлительностиинерешительности.) `Медлительность – это поведение человека, когда оннеторопливо, без спешки делает что-нибудь, медленно выполняет задания,просьбы`.В синтаксическом плане эта модель представлена нерасчлененнымсложноподчиненным(определительным).предложениемВглавномспридаточнымпредложенииприсубстантивнымпредставленаобщаячастьтолкования, где заголовочная единица соотносится с понятием, в придаточномпредложении представлена объяснительная часть, в которой дается ситуативнаяхарактеристика опорного слова главной части (слова «поведение»).
В качествесредства связи выступает союзное слово «когда», которое вводит в тексттолкования описываемую ситуацию.1572) Модель толкований абстрактных существительных, обозначающихчувства[Заголовочное слово]- это чувство, которое вы испытываете, когда +[описание ситуации]Сострадание(испытыватьсострадание;сделатьчто-нибудьизсострадания) `Сострадание – это чувство, которое вы испытываете, когда выочень жалеете какого-нибудь несчастного человека или какое-нибудь животное`.Ревность (страдать от ревности) `Ревность – это чувство, которое выиспытываете, когда вы не доверяете близкому человеку, сомневаетесь в его/еѐверности и любви`.Восторг (прийти в восторг от чего-нибудь; быть в восторге от подарка)`Восторг – это необычайно радостное чувство, которое вы испытываете, когдавам что-нибудь очень нравится, вызывает у вас восхищение, доставляет вамогромное удовольствие`.Привязанность (привязанность к семье, к детям, к дому) `Привязанность– это чувство, которое вы испытываете к близкому и любимому человеку(людям), а также к любимому месту или делу, когда вы воспринимаете их какчасть вас самих`.Всинтаксическомпланеэтамодельобычнопредставленасложноподчиненным предложением с двумя придаточными: придаточнымприсубстантивным (определительным) и придаточным условия.
В главномпредложении представлена общая часть толкования, в которой заголовочнаяединица соотносится с понятием. Объяснительная часть (ситуация) вводитсядвумя придаточными: придаточным определительным (средство связи - союзноеслово «который») и зависимым от него придаточным условным (средство связи –семантический союз «когда»), конкретизирующим ситуацию.3) Модель толкований абстрактных существительных, обозначающихчерты характера, склада личности.158[Заголовочное слово]- это черта характера, которая заключается вспособности человека + [описание ситуации]Мягкость (Женское начало проявляется в таких качествах как гибкость,терпимость, мягкость) `Мягкость – это черта характера, которая заключается вспособности человека уважительно, с добротой относиться к другим людям.Однако мягкий человек часто не может настоять на собственном мнении,уступает другим людям, даже если не хочет этого делать`.Настойчивость(Егопоступкиговорятотакихкачествахкакнастойчивость, целеустремленность) `Настойчивость – это черта характера,которая заключается в способности человека в сложных обстоятельствахрешительно добиваться своей цели.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
