Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1148549), страница 18

Файл №1148549 Диссертация (Лингвистическая типология толкований слов в одноязычном учебном словаре русского языка для иностранцев) 18 страницаДиссертация (1148549) страница 182019-06-29СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 18)

Папа уже всѐ(родители).съел, а ты ещѐ нет. А бабушка отстаѐтот тебя на прогулке – ты уже на горке,аонаещѐтолькокпесочницеподошла` (родители).Отсутствовать `Это когда нет какого- Отсутствовать`Когдаязвонюнибудь человека или какой-нибудь Фредерике /и ее нет дома //Фредерикавещи, он отсутствует, значит, его нет` отсутствует` (стажер из Италии).(преподаватель).Руки не доходят `У кого-нибудь Руки не доходят `Я тебя за это ругаюслишком много дел, и ему не до постоянно, т.к ты конфеты ешь, адругих дел` (стажер из Китая).бумажки от них за собой не убираешь.Руки не доходят `Я очень занята, и у Они лежат на столе днями, ты ихменя мало времени, поэтому не могу видишь, а почему-то не убираешь.

Вотделать много//` (стажер из Кореи).Глазаразбегаются`Когдатебе и руки не доходят` (родители).много Глаза разбегаются `Как ты куклу невсего и тебе никак не выбрать` можешь(родители).выбрать.Утебяглазаразбегаются` (родители).Золотые руки `Если человек что-то Золотые руки `Вот твой папа всеочень хорошо делает/ у него золотые делает сам, у него золотые руки`руки` (преподаватель).(родители).94Степень абстракции в толкованиях зависит, по всей видимости, от интенцииговорящего, от типа адресата, а также от степени близости участниковкоммуникативного акта.

И именно учет адресата является одной из главныххарактеристик иллюстрирующей стратегии. Это относится как к толкованиямродителей, так и толкованиям иностранных стажеров. Именно таким образомпроявляется соотнесенность иллюстрирующей стратегии с коммуникативнойситуацией.Еще одной особенностью иллюстрирующих толкований является то, чтоони нередко демонстрируют реальное речевое употребление объясняемойединицы:демонстрируютлексическуюиграмматическуюсочетаемость.Например:Привязанность `Когда люди любят друг друга, заботятся друг о друге, онииспытывают привязанность друг к другу` (родители).Страсть `Когда кто-то очень сильно чем-то увлечен, говорят, что он испытываетстрасть или даже горит страстью.

Можно гореть страстью к своему любимомуделу. Это значит, что ты настолько им увлечена, что жить без него не можешь, всетвои мысли только о нем, и ты все время хочешь им заниматься` (родители).Великодушие `Великодушие. Когда человек делает добро тому, кто сделал емузло, он проявляет великодушие` (родители).Исполниться `Когда желания, мечты сбываются, говорят, что они исполняются.Вот хотелось тебе увидеть пони в зоопарке, но там его не было, а потом в паркемы встретили пони, еще и прокатился ты на нѐм, получается, исполнилось твоѐжелание, воплотилось в жизнь` (родители).Иллюстрирующие толкования в абсолютном большинстве случаев являютсязаконченнымивысказываний),высказываниямиструктура(такжекоторыхмогутможетсостоятьизварьироваться:несколькихотпростыходносоставных предложений до сложноподчиненных предложений с несколькимипридаточными.

Как правило, это зависит от формы речи. В устной форме речиструктура, как правило, более разветвленная. Одной из самых распространенныхформ иллюстрирующего толкования является сложноподчиненное предложение с95придаточным времени или условия. При этом, несмотря на форму и объемвысказывания,однимизраспространенныхструктурныхпоказателейиллюстрирующего толкования является союз «когда» (реже союз «если»). Какправило, он является первым элементом высказывания. Тем самым говорящийсразу обозначает ситуацию, будто дает адресату установку «представь себеситуацию». Например:Влюбиться `Когда ты вдруг начинаешь постоянно думать о каком-то человеке ион кажется тебе самым лучшим и ты хочешь видеть его постоянно` (родители).Предчувствие `Когда тебе кажется, что что-то произойдет` (родители).Наивный `Когда человек всему верит// Вот ты ему что-нибудь скажешь/ а онвсему верит//` (преподаватель).Натощак `Когда ты утром ничего не поел и не попил, когда голодный`(родители).Тем не менее в некоторых толкованиях говорящий напрямую отсылаетадресата к ситуации, используя такие показатели как «ситуация», «бывает так»,«представь(те)» и другие.

Например:Невзлюбить `Бывает так, что тебе встречается человек и почему-то сразу ненравится. Ты с ним и познакомиться толком не успела, но вот не нравится человеки все. Тогда можно сказать, что ты этого человека невзлюбила` (родители).Обидчивый `Представьте / ваши друзья поехали вместе отдыхать / а вам несказали// Вы узнали об этом / ваша реакция? // Вы обиделись и не разговариваетебольше с ними// Вы обидчивый //` (преподаватель).Напряженно `Представь, что ты в гостях, где никого не знаешь и первое времяты стесняешься, ни с кем не общаешься, ты чувствуешь себя напряженно. Ночерез некоторое время ты знакомишься со всеми и тебе теперь легко икомфортно` (родители).Остроумный `Это такая ситуация возникает/ то есть/ длительная тишина/ или какнеловкость бывает у нас/ то кто-то делает ситуацию шуткой более легкой/ этотчеловек шутит над всеми своевременно точно и хорошо//` (стажер из Кореи).96Быть не в своей тарелке `Когда человек находится в ситуации, в которой ончувствует себя неуверенным и неудобным; может быть у него не хватает опыт длякакой-то задачи или просто место и люди ему чужие` (стажер из Финляндии).Сердцу не прикажешь `Так говорят о ситуации / когда кто-то влюбился/полюбил кого-то/ кого другие считают не слишком хорошим/ недостойным// этоозначает/ что человек любит /его сердце любит// И человек не может выбирать,кого любить, а кого нет//` (преподаватель).Иллюстрирующаястратегияширокоприменяетсявтолкованияхабстрактных существительных, глаголов, имен прилагательных, наречий, а такжефразеологизмов.

Небольшой процент иллюстрирующих толкований зафиксировантакже в группе конкретных существительных. Посмотрим, как распределилисьтакие толкования по вышеперечисленным группам.Имена существительные с абстрактным значениемИллюстрирующая стратегия является самой распространенной в толкованияхсуществительных с абстрактной семантикой (≈30,6%). Она встречается втолкованиях всех лексико-семантических групп, кроме лексико-семантическихгрупп, обозначающих периоды времени, погоду, голоса и голосовые звуки, общиеобозначения связей и отношений, дейктические и оценочные слова,а такженевелико число этой стратегии в ЛСГ общих обозначений бытийных идеятельностные состояния, ситуации и события.

Тем временем эта стратегияоказалась наиболее частотной в толкованиях следующих лексико-семантическихгрупп 9:- Приятные, радостные ситуации, успешные события, удачные стеченияобстоятельств, налаженные положения делБезопасность `Когда тебе нечего бояться` (родители).Удача `Значит везет тебе, как будто вся вселенная тебе во всем помогает`(родители).- Телодвижения, жесты, мимика9Расширенный список примеров толкований с иллюстрирующей стратегией в Приложении №397Жест `Когда ты двигаешь рукой не просто так, а что-то хочешь этим движениемпоказать` (родители).Объятие `Это когда люди обнимаются` (родители).- Связи и отношения, зависимости: общие обозначения; обусловленность;результатВзаимодействие `Это когда два человека помогают друг другу, чтоб быстрее чтото сделать` (родители).Повод `То почему ты это сделал, или то, что ты называешь причиной, но насамом деле ищешь оправдание для своего действия` (родители).Достижение `Когда ты очень хотел чего-то добиться или чему-то научиться исделал это наконец-то (например хотел научиться читать и научился)` (родители).- Подсознание, интуиция, сновидениеПредчувствие `Когда тебе кажется, что что-то произойдет` (родители).Сон `Когда мы спим, мы видим и думаем их` (стажер из Кореи).-Состояние духа, сознания: надежда, вера, сомнениеДоверие `Когда ты не знаешь, говорит кто-то тебе правду или он врет, но тывыбираешь верить ему, потому что так чувствуешь` (преподаватель).Надежда `Когда ты думаешь, что потом все будет хорошо` (родители).Подозрение `Если ты что-то предполагаешь, но еще не уверена, что это правда`(родители).- Восприятие, интерес, внимание, воображение, памятьЛюбопытство `Это когда тебе все на свете интересно` (родители).- Мысль, ее формы, ее течение, суждение, его строениеАргумент `Когда ты с кем-то споришь и чтобы доказать, что ты прав, говоришькакие-то разумные вещи` (родители).Гипотеза `Это значит / когда я не уверена /я можно что-то сказать / но что ясказала / это только гипотеза/ когда ученый проводит эксперимент, но он не знаетэто правда или нет, он может делать гипотезу, он хочет узнать, правильно ондумает или нет` (стажер из Италии).98- Чувства, эмоциональные состояния (все лексико-семантические группы изсписка)Гордость `Значит, кто-то или что-то очень хорошее, а ты рад, потому что и сам кэтому имеешь какое-то отношение` (преподаватель).Удовлетворение `Человеку удобно или уютно, потому что он получил что-тохорошего` (стажер из Японии).Привязанность `Когда чувствуешь, что без кого-то или без чего-то тебе плохо,неспокойно` (родители).Великодушие `Когда ты поступаешь хорошо с человеком, который сделал тебеплохо` (родители).Терпимость `Он думает так, а ты иначе — и это не повод ссориться` (родители).- Поведение, поступки: ошибка, проступокПроступок `Это когда вы не делаете, забываете или пропускаете очень важноедействие` (стажер из Турции).Провокация `Когда человек обращается к другому с плохими словами, он хочетему обидеть` (стажер из Италии).Предательство `Когда у меня был друг / и он сделал что-то очень-очень плохое вотношении меня / я не могу простить / тогда это предательство / я больше не будуобщаться с этим человеком` (преподаватель).- Обмен сообщениямиОпрос `Когда исследователи в определенной отрасли делают опрос чтобы узнатьли их теории точные или нет` (стажер из Италии).Переписка `Когда ты пишешь кто-то бизнес электронной почте или письмо`(стажер из Ливана).-Речевые акты: приветствие; просьба, пожелание; совет, наставлениеПриветствие `Это когда ты встречаешь кого-то и здороваешься с ним`(родители).Жалоба `Мы делаем это, когда мы чувствует недовольство` (стажер из Кореи).Претензия `Если человек выросит желание, это значит, что он заявит претензия`(стажер из Австрии).99ГлаголыИллюстрирующая стратегия встречается в толкованиях глагольной лексикипочти так же часто (≈35,1%) , как и денотативная (≈37,2%).

Характеристики

Список файлов диссертации

Лингвистическая типология толкований слов в одноязычном учебном словаре русского языка для иностранцев
Свежие статьи
Популярно сейчас
Как Вы думаете, сколько людей до Вас делали точно такое же задание? 99% студентов выполняют точно такие же задания, как и их предшественники год назад. Найдите нужный учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6384
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее