Диссертация (1148542), страница 19
Текст из файла (страница 19)
А ви́тка, што гара́с хо́цыцца им патуза́цца. НРж.Видать1. // – с придат. предлож. Вида́ть, што есто́нкъ. Дн.Видомно. – с придат. предлож. Е́ та и ви́дамно, што вы фси с аднаво́ ме́ста.Н-Сок.Заметно. – с придат. предлож. Кагда́ прилятя́т самалѐты, так е́та бе́лы платки́паднима́йти, штоп бы́ла заме́тна, што е́та. Пск.В ПОС эта семантка трактуется как оттенок при значении«Можно увидеть,заметить что-н.», однако последовательное употребление этих безличнопредикативных слов с уточняющими придаточными предложениями исемантическая связь с группой слов, выражающих интеллектуальноесостояние (см.
пункт 3.1.3), позволяет, на наш взгляд, говорить оформировании самостоятельного значения.Один пример отражает возможность слышать (что связано с неполнойвыборкой – безлично-предикативные слова, образованные от корня слух, в 121 выпуски не входят):Гульно1. Слышно. Я вот гаварю́ – ф той ко́мнате гу́льна. Локн.Об отсутствии возможности заметить что-н. (незаметно, невма инеума):Незаметно. что. Об отсутствии возможности увидеть, заметить.Харо́шый лѐт кре́пкий, а сла́бый незаме́тна. Холм.105Невма и неума1. – кому, с придат. предлож.
А мне и неума, что вы здесь.Опыт, Оп.Следующая подгруппа частично пересекается с подгруппой 4.1.4.«Слова,имеющиезначениеобъективнойнереальноймодальности»,рассматриваемой М. И. Откупщиковой как оттенок (см. далее).Об отсутствии возможности, условий для осуществления чего-н.(невмочь,невозможно1,негоже2,недобычно,недоступно2,нельзя1,неможно1, немочь; никак, невмоготу1, невмоготу2, невсумогу и невсумоху1):Невозможно1. – с инф. У нас зимо́й вапшэ́ воды́ не́ была. На на́шэй у́лицэ.Стира́ть бяльѐ бы́ла невазмо́жна, не́где паласка́ть. Беж.Негоже2. – с инф. А как него́жэ каси́ть, так ы павира́ем. Сер.
Гаваря́т, коло́о́зира трава́ кака́я-та, патаму́ него́жэ диржа́ть кур, падыха́ют. Вл. Па фсимпричы́нам у тя няго́жэ жыть. Беж. Стагава́ть няго́жэ ста́лъ. Сл.Нельзя1. – с инф. Ня анно́въ дня няльзя́ пражы́ть, фсѐ на́дъ вада́. Печ. Яхате́ла учи́цца, да няльзя́, дяте́й мно́га, рабо́тать на́да. Порх. Пришли́ сдяре́вни – в дяре́вни жыть нельзя́. Палк. – кому.
Ате́ц мой, нельзя́ ли мне е́тайча́шы сме́ртнай минава́ть? Эст., Воронья. Се́мьи бальшы́и, как изве́сна,ма́тери взять паку́шать нильзя́. Печ. – чему. Мали́ны веть нельзя́ и ночьзаначева́ть, сра́зу че́рви, сра́зу вари́ть на́да. Холм. // без инф. Оневозможности обойтись без кого-, чего-н. – без кого.
Калдуна́ со́чут насва́дьбу, штоп был, бес калдуна́ нильзя́ бы́ла. Кр. – без чего. Лѐн се́яли, гре́чу;мы на льну зарази́фшы, безу льну́ няльзя́ бы́ла. Н-Рж. И мне два паке́тасе́мичик, биз э́тай зара́зы нильзя́. Беж.Недоступно2. – кому. Хорошо́ ста́ла учи́цца, а нидасту́пна ста́ла мне.
Пск.Невмочь. – кому, с инф. Он еѐ вокру́к па́льца-то так и околпа́чивает, так иобво́дит, ана́-то и ве́рит, невмо́чь ей с ним сла́дить. Дн. – эллиптически. Осостоянии физической слабости. Тижало́ ста́рым, рабо́тать на́да, а года́падашли́, невмо́ц, ста́рась фсем при́де. Кр.106Неможно1. – с инф.
Йон ни тако́й худо́й, што с ним нямо́жна жыть. Дед. Се́тим харча́м нимо́жно умере́ть. Дн. – без чего. И без е́тава ника́к нямо́жнабыть. Холм. – эллиптически. Заблуди́цца мо́жна, а чаво́ш нямо́жна. Остр.Втрехследующихпримерахнаблюдаетсяконкретизациятехобстоятельств, которые делают осуществление чего-н. невозможным:Ника́к. О невозможности что-н. сделать, несмотря на все усилия, старание.Я́-та и дюжо́й, а фсѐ ника́к.
Н-Рж. Маладу́хе паю́т, вот [которая] вы́шевши намя́сади за́муж. Пост прашѐл, пришла Па́стка. И ѐй дамо́й никак. Песни Пск.земли 1, 25, Пск.Невмоготу1. Об отсутствии сил, чтобы сделать что-н., невозможнофизически. – кому. Табе́ нивмагату́, браса́й рыбата́ть, а то сва́лисься. Остр.Невмоготу2. Об отсутствии средств, чтобы сделать что-н., невозможноэкономически. – с инф.
Де́ти ста́ли падра́стывать, а аде́ть-та йих и невмагату́.Пск.Одопустимостичего-н.;разрешается,позволительно(можнѐшенько, можно2, мысленно, мыслимо):Можнѐшенько. – кому, с инф. Можнѐшенько ль тебе-кась придти ко мне?Карпов.Можно2. – с инф. Како́й харо́шай узо́р-тъ ты вя́жыш, мо́жна с тябя́ снять? Гд.Ба́тюшка, а вот мо́жна-та есьть фчара́сь, зна́чит, во́т-то пос.
Ляд. –эллиптически, кому. Яму́ мо́жна. Вл. – эллиптически. Пусь ана́ [девочка] кВале́ры е́дит, ф харо́шым пла́тйи, а ни ф штана́х, ну в даро́гу мо́жна и фштана́х. Печ. Траву́ нарвѐт, макри́ца, мо́жна капу́сту, то́лька ни ту, штъ фсе́на идѐт, либяда́, желтаваро́т, диваси́л, апу́тник. Н-Рж.Мысленно.
– с инф. Не пей зилѐную ваду́ [из озера]! Мы́слинна ли пить? Оп.Ра́зи мы́сленна тро́гать сваю́ ба́пку! Н-Сок.Мыслимо. Ра́зьви мы́слима, така́я цани́шшя: три рубля́! Холм.О запрещении чего-н.; не разрешается, непозволительно (негоже4,нельзя2):107Нельзя2. – с инф. Ласи́ есь, а няльзя́ ахо́тицца биз лицэ́нзии. Кр. Припишу́каро́ву на сябя́, а другу́ю нельзя́. Остр. Каси́ть сами́м нильзя́. Штра́фнало́жут и́ли працэ́нты ис калхо́зных [денег] вы́диржут. Остр. – кому.
Ка́бычто́бы е́сли стои́т поко́йник [старовер], мирско́му зайти́ низя́ крести́цца. Кр. //Не рекомендуется. – кому. Я бы прашла́ шы́пко, мне няльзя́. Беж. – кому,чего. Мне па пе́чани нильзя́ во́страва. Нев., Денисенко.Негоже4. – кому, с инф. Я стараве́рка, так ниго́жы мне в ва́шу цэ́ркафьхади́ть.
Дед. Тата́рин гавари́т: «Тябе́ него́жэ мя́са есть». Н-Рж.4.1.2. Слова, выражающие необходимость / отсутствие необходимостиНужно, необходимо, требуется (надо1, надобе1, надобно1, надобь,надого, надойть, надоть1, надысь, необходимо; молчок):Надо1. – что. Дожж так на́да, как никагда́. Н-Сок. У миня́ неве́скупарализава́ла, с ыспу́γу, дактара́ сказа́ли, на́да апера́цыя. Холм. На́да бо́льшытрактаро́ф, мно́га машы́н, машы́ны веть мно́га абраба́тывают. Холм. Дошшначина́лся фчира́ и сно́ва ушо́л.
А до́ждик так на́да. Вл. – кому что. А штотибе́ на́дъ? Ничиво́ ни на́дъ. Гд. Адно́й мно́шка ль на́да? Яи́цька сйэм дало́шки две шчей – и сы́тъ. Пск. – кому кого. Вам павадыря́ на́да, заплута́етеса́ми. Кр. – кому кто Каму́ ш тапе́рь на́да ста́рый? Вл. Яны́ бальшы́е, йимма́мка ня на́да. Н-Рж. – с инф. Здесь прашшэ́я цем в го́ради, ня на́да знатьцясы́. Пушк.
Я хате́ла учы́цца, да нильзя́: дяте́й мно́га, рабо́тать на́да. Порх.Надобе и надобь1. – кому что. Мне мно́га ня на́даби, ста́ренька я уш. Дед. – синф. Закле́ять жы ла́пину на́допь, ла́тку пакла́сть. Себ. Зень паха́ть на́добе.Дед.Надобно1. – кому. Кто работал, тот не продал; кто купил, тому не надобно; акому надобно, тот не просит (Гроб). Евлентьев, Загадки. – кому, с инф. Такуш устро́ина, што челаве́ку кара́цца на́дабна фсю жы́зьню. Гд.Надойть. – кому, с инф. Мне скрось фсю дяре́вню прайти́ на́дайть. Оп.108Надоть1. – с инф. Што нача́льник тако́й ста́рый шапелю́н, смени́ть на́дать.Беж. Гра́бить каро́вам на́дать. Пушк. – для кого что.
А для нас е́та на́дыть.Вл.В следующем примере значение включает и указание на то, чтособственно необходимо делать:Молчок. О необходимости молчать, никому не говорить. Ана́ там ужэ́ давно́рабо́тает, то́лька малчо́к. Остр.Нет необходимости, не требуется (некстати2, неткого, нечто2,ничѐх):Неткого. – с инф. Не́когда е́здить, ребя́та [в церковь], да и не́тково:каро́вушку вот на́до дои́ть. Дед.Нечто2.
– с инф. Фсѐ равно́ вам ня быть [на болоте], так не́што и спра́шывать.Слан. Ня хатя́т идти́ за́муш, малаццы́, не́шта ра́на хаму́т тако́й адява́ть. Пушк.Некстати2. Я бы сича́с повя́зла п [кружева], да некста́ти, дочѐк-то у меня́не́ту. Стр.Ничѐх. Нет смысла, не хочется. – кому, с инф. Мне ничѐх с тваи́м чулка́мвази́цца, сама́ вы́стираеш биз миня́. Вл.Только и возможно, приходится (впору2, вряд1):Впору2. – с инф.
Ф той дере́вне така́я грясь, што фпо́ру в ру́сских сапага́ххламата́ть. Пл.Вряд1. – с инф. Только и можно, в самый раз. Врят бы́ла за кисли́цэй хади́ть:ляпѐшки кисли́шные де́лала. Беж. Гра́бли таки́е тяжо́лые, врят то́ка сами́хтаска́ть. Сош. Сы́ну врят сваи́х дете́й абу́ть и аде́ть. Печ. Не́къгда аддыха́ть,врят паабе́дъть. Порх.4.1.3. Слова, выражающие долженствованиеСледует, должно (гоже1, линия, льзя2, надо2, надобе2, надобно2):Надо2 – что. Саберу́цца гуля́ть, па изба́м гуля́ли. Гаро́дя што ня на́да.
Оп – синф. Паляжа́ть на́да, штоп абвило́ся са́ла ка́ла пупа́. Пуст. На варе́нья у109смаро́ды хвастки́ на́да абра́ть прочь. Вл. – эллиптически. Ну и я́гада, в рот нина́да: лиха́я палыня́. Остр.Гоже1. – с инф. Не́шта го́жа им во́лю дава́ть ? Порх. Вот кле́виръ ско́лькистиря́лъсь, ни го́жъ мята́ть , дошшь фсѐ стиря́л . Н-Рж.
Ис смаро́ды го́жэваре́нье вари́ть. Пуст.Льзя2. Ана́ прие́дя то́лька мне го́ря наве́я, то ня ись, то ня ись, а льзя так?Остр.Линия. – кому, с инф. Ему линия там работать, у него родни много тамоткась.Карпов. Мне не линия идти к нему, он помоложше меня. Карпов.Не следует, недопустимо делать что-н. (негод, негоже1-3, неколи4,неможно2, несель, неухож, неча и не́чо2, нечего1):Неможно2. – с инф. Мно́га но́сить каро́ва – де́вять ме́сяцыф. Яѐ нямо́жна фпе́рвый день пуска́ть. Вл. А ра́зьви так нямо́жна гъвари́ть? Аш. – чтоПанима́иш ли ты, што мо́жна, а што нямо́жна. Остр.Несель. – с инф.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
