Диссертация (1148532), страница 29
Текст из файла (страница 29)
344; нет примеров, иллюстрирующих значение). Значение ‘женская особь животных,самка’ отмечено у слова «женскара» и в словаре ЮАН как производное, примеры употребленияне даны). В словаре Югославянской Академии наук слово «женскиње» отмечается каксуществительное в форме только множественного числа, слова «женштина», «женетина»,«жентура», «жентурача», «женура», «женскурина», «женетурина», «жениште», «женетиница»,«женче», «женшчица» не зафиксированы; также в словаре ЮАН не приведены примерыупотребления слова «женичица»353, но такой пример отмечается в Интернете. Примерыупотребления слов в значении ‘лицо, по полу противопоставленное мужчине’:• Кад седнеш на коња, а ти се мушки држи, да те не познаду да си женскиња (J.
Игњатовић/ РСАНУ. Књ. V. С. 345).• Изиёе из вагона другог разреда женска од jедно двадесет и пет година (А. Шеноа /РСАНУ. Књ. V. С. 344).• Други дан тражило jе Младена… jедно умотано и расплакано женско (Б. Атанацковић /РСАНУ. Књ. V. С. 346).• У себи jе пак помишљао на силне женске пакете, кутиjе, сунцобране и кишобране… безкоjих ниjедно женскиње не може ни пола сата путовати (М.
Будисављевић / РСАНУ. Књ. V. С.346).• Женштина jе живи ёавол (Б.С. Николајевић / РСАНУ. Књ. V. С. 348).• Не ваља се два (одрасла) женскаћа у кући у исто време да се чешљају (С.М. Мијатовић /РСАНУ. Књ. V. С. 345).• Кад се трга виноград, онда мушкић… замеће женскиће пуним врећами (В. Ардалић /РСАНУ. Књ. V. С. 345).• Женетина к‘о женетина па не зна дочекат‘ људе (С. Ћоровић / РСАНУ. Књ. V. С. 340).• Он мене зграби за косу… пред оним жентурама (Ж. Бертић / РСАНУ.
Књ. V. С. 347).• Стефаниjа jе помамна жентурача (J. Томић / РСАНУ. Књ. V. С. 347).• Мене… не узнемираваше… церекање безобразних варошких жентурина (Ђ. Jакшић /РСАНУ. Књ. V. С. 347).• Женура оде до… стола (А. Ковачић / РСАНУ. Књ V. С. 347).• Jураj [се] здружио у Бечу с неком женурином (Вj. Новак / РСАНУ. Књ. V. С. 347).353RJAZU. Knj. XXIII. S. 321.113• А што њему [мужу] кад остане, и женурда што достане, то у jаму од пропасти без трагаће све пропасти (К. Дошен / RJAZU. Knj.
XXIII. S. 334).• Покушавала [се] одхрвати грубостима коjе су вршили према њоj ―извиканоjженскурини‖ (М. Божић / РСАНУ. Књ. V. С. 347).• Погана jе као она наjпоганиjа женетурина коjа се само смjешка а овамо палацаjезиком354.• Што си ти неко досадно жениште/чичиште да бог сачува! Вероватно седиш у некумемљиву бувару и отуда просипаш «памет», читаj отров!355• Уседелице и стерилне женке граде дечjе домове (М. Крлежа / РСАНУ. Књ.
V. С. 342).• Овога… адвоката сви хвале… додала jе нека омалена и лепушкаста женица (Л.Комарчић / РСАНУ. Књ. V. С. 342).• На то се исправи иза стола мала, шиљата женчица (А. Ковачић / РСАНУ. Књ. V. С. 348).• Онолико женче, ка‘ чварак, а кадро да два човека табана по вољи (Д. Радић / РСАНУ.Књ. V. С. 347).• Беjаше женшчица слабашна, али неуморна (J. Лесковар / РСАНУ. Књ. V.
С. 348).• Тада се грле и три пут у лице пољубе… Ово чине… сви сељани… и женскице (И.Уjевић, Зборник за народни живот и обичаје Jужних Славена / РСАНУ. Књ. V. С. 346).• Баш лепа женичица356.Существуют и многочисленные собирательные существительные для обозначенияженщин: «женскад» (необычное), «женскадиjа» (с оттенком фамильярности), «женскадиње»(имеет помету «индивидуальное», встречается только в языке одного писателя), «женскарет»,«женскариjа», «женскариње», «женскиjа» (с пометой «индивидуальное»), «женскиње»,«женско», «женчад» (производное от «женче»), просторечное слово «женштор», «женшчад» (спометой «нераспространенное») 357. В словаре Югославянской Академии наук зафиксированытолько слова «женскадиjа», «женскиjа», «женскиње», «женско», «женшчад»358.Как и у слова «женскић», значение ‘девочка, ребенок женского пола’ есть у отмеченных всловаре САН деминутивов «женскица» (это производное значение слова, согласно словарюСербской Академии наук), «женетиница» и «женетуљак» (слово «женетуљак» имеет354Из комментария к статье: Nemanja Stevanović: Ţao mi se što sam na Farmu ušao sa Milenom! // Svet [информ.портал].
24.06.2010. URL: http://www.svet.rs/reality-news/nemanja-stevanovic-zao-mi-se-sto-sam-na-farmu-usao-samilenom (дата обращения: 28.09.2014).355Из комментария к статье: Здравковић М. Да вам ниjе Славице и Светлане. Конститутивна седница градскеопштине Врањска Бања // Врањске [информ. сайт]. 2011. URL: http://www.vranjske.co.rs/2011-0324/%D0%B4%D0%B0-%D0%B2%D0%B0%D0%BC-%D0%BD%D0%B8%D1%98%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B5-%D0%B8%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5.html (дата обращения: 29.09.2014).356Комментарий пользователя к фотографии цыганки: Cigani i Nokia // Vukajlija. Rečnik slenga [информ.
портал].2010. URL: http://vukajlija.com/zabava/posteri/10878#comment_1533423 (дата обращения: 30.09.2014).357РСАНУ. Књ. V. С. 343-348.358RJAZU. Knj. XXIII. S. 328, 330, 333, 334.114пейоративную окраску; примеры употребления двух последних слов не фиксируются ни всловарях, ни в Интернете), у слов «женскаћ» и «женско». Словарь Югославянской Академиинаук не фиксирует значение ‘девочка, ребенок женского пола’ у слова «женскаћ», а у слова«женскица» отмечает данное значение как основное.
Слова «женетиница» и «женетуљак» всловаре ЮАН не зафиксированы.Примеры употребления слов в указанном значении:• Посиновљуjе се понаjвише мушко дете… врло ретко женскићи (В. Богишић / РСАНУ.Књ. V. С. 346).• Када се иза мене родила и седма женскица, отац се jаче сневеселио (Д. Шимуновић /РСАНУ. Књ. V. С. 346).• Ако и овога пута буде женскаћ, jа мањ‘ конопче па о греду (Д. Радић / РСАНУ.
Књ. V. С.345).• А кад се Аћиму женско родило, Лука ниjе донео рибу. Ниjе ни долазио из воденице давиди унуку (Д. Ћосић / Korpus savremenog srpskog jezika (2013)).У слова «жена» есть несколько производных значений. Первое производное значение –‘супруга, замужняя женщина (по отношению к своему мужу)’359 (значение фиксируется и всловаре САН, и в словаре ЮАН).
Только в этом значении слово отмечается и в словаре Дж.Даничича:• вьдаєть ємоу сєстроу свою вь жєноу (Љетописи српски у П. Шафарика Památky dřevníhopísemnictví Jihoslovanův / Ђ. Даничић. Књ. I. С. 334).• Живио сам у мирном и… jедноличном брачном додиру са своjом законитом женом (М.Крлежа / РСАНУ. Књ. V. С.
338).Значение ‘супруга’ есть и у деминутивов «женица», «женка» (гипокористик с оттенкомиронии, указанное значение является одним из производных значений этого слова), «женкица»(уменьшительное от «женка»), «женчица», «женичица» (в производном значении).Вседеминутивы с этим значением зафиксированы в словаре САН (кроме слова «женичица»,которое здесь не отмечается), в словаре ЮАН не отмечено из указанных слов слово «женкица»,а слово «женичица»360 примерами употребления не проиллюстрировано, пример употребленияслова «женичица» в значении ‘супруга’ фиксируется в Интернете:• Како jе добро имати ваљану женицу (J.
Веселиновић / РСАНУ. Књ. V. С. 342).• Беjаше то млад човек, коjи се оженио пред годину, две, па jе проводио живот с младомженком у непрестаном миловању (J. Лесковар / РСАНУ. Књ. V. С. 342).• Кад ће женкица мужу: ,,Бенчек, да то ниjе Фран Мажуранић?― (Ф. Мажуранић / РСАНУ.359360РСАНУ. Књ. V. С. 338.RJAZU. Knj. XXIII. S. 321.115Књ.
V. С. 343).• Миљковић пољубио своjу женчицу (А. Шеноа / РСАНУ. Књ. V. С. 348).• Сада му његова вољена женичица мора посветити мало пажње361.Словарь Югославянской Академии наук в качестве первого номинативно-производногозначения слова «жена» указывает следующее: ‘женщина-полурыба, морская нимфа в греческоймифологии’ (примеры употребления не зафиксированы)362.Другое производное значение слова «жена», зафиксированное только в словаре СербскойАкадемии наук, – ‘член семьи женского пола, заботящийся о домашних делах, хозяйка,домовитая женщина’363:• Ђе ниjе жене, онёе ниjе ни куће (В.Ст. Караџић / РСАНУ. Књ.
V. С. 338).Следующее производное значение анализируемого слова, тоже отмеченное только всловаре САН, – ‘женщина, работающая за заработную плату, жалованье в чужом доме,прислуга, домашняя работница, помощница по хозяйству’364:• Три дана жену сам плаћао и хранио: jедан дан jе прала рубље, други дан пеглала, а трећичистила кућу и среёивала jе (J.
Радул / РСАНУ. Књ. V. С. 339).Слово «жена» обладает и переносным значением с оттенком пренебрежения: ‘трусливыйчеловек, трус, боязливый, малодушный человек (о мужчине слабого, нерешительногохарактера, робком, изнеженном)’365 (значение зафиксировано и в словаре САН, и в словареЮАН). Это значение слова развилось из основного вследствие метонимического переноса посмежности (стереотипное представление о тенденции в женском поведении):• О аждаjо! Та изиёи ми данас на меjдан да се огледамо, ако жена ниси (В.Ст. Караџић.Народне приповиjетке / РСАНУ.
Књ. V. С. 339).Значение ‘трусливый человек, трус, боязливый, малодушный человек’ есть и у следующихдериватов: у слова «женско» (такое значение у него отмечено в обоих словарях),простонародных слов «женскиљ» (с оттенком осуждения; данное значение – единственное услова «женскиљ»; слово фиксируется только словарем САН), «женскоња» (указанное значениеу слова, согласно словарю САН, производное, а согласно словарю ЮАН, единственное у слова«женскоња»), разговорного «женскић» (отмечено в обоих словарях, но в словаре САНпримером употребления не проиллюстрировано), аугментатива «женетина» (отмечено в обоихсловарях, имеет пейоративный оттенок), простонародного «женар» (такое значение у «женар»фиксирует только словарь САН. Согласно словарю ЮАН, «женар» имеет одно значение –361Цитата из темы интернет-форума: Crazy in love // ljubimci-forum [информ.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
