Диссертация (1148429), страница 32
Текст из файла (страница 32)
Все рассмотренные классификации фонем в тибетскихлингвистических сочинениях относятся к смешанному типу – построены с учетомартикуляционного и позиционного признаков, что свидетельствует о том, чтотибетские грамматисты осознавали слог как отдельный элемент. Однако154фонетические правила образования слога и правила образования силлабографем втибетских грамматических трактатах часто не разделялись, поскольку и самипонятия фонемы и графемы были объединены термином yi ge.В тибетской грамматической традиции можно констатировать наличиеподобия различения единиц двух знаковых уровней – лексического уровня языкаи уровня словоформ.
Минимальная единица лексического уровня обозначаласьтермином «лексема» (тиб. ming) и толковалась как носитель лексическогоинтенсионального значения. Единицей соответствующего речевого уровнясчиталосьсочетаниесловоформзнаменательныхлексемилисочетаниесловоформы знаменательной лексемы и словоформы служебной лексемы (тиб.tshig). Данные сочетания противопоставлялись лексемам по способностипередавать также грамматическое и экстенсиональное значения.Традиционные тибетские грамматики не поднимают вопроса о выделениилексико-грамматических классов.
Авторы грамматических сочинений, какправило, подразделяют лексемы на знаменательные (тиб. ming ‘лексема’) ислужебные (тиб. phrad ‘показатель’). Поскольку для тибетской традиции нехарактерно выделение морфем, служебные лексемы и морфемы объединялисьобщим термином phrad.Большинствотибетскихтерминовпадежнойграмматикибылизаимствованы из санскритской грамматической традиции, в том числе системасемантико-синтаксических ролей (карак).
В тибетской традиционной лингвистикеданная система была неразрывно связана с падежной системой. В основномтибетские грамматисты закрепляли ту или иную семантическую роль в качествезначения конкретной служебной лексемы.Термины sa и gnas, используемые в ранних грамматических трактатах дляописания заимствованных представлений о падежах и категориях карака, неполучилидальнейшегораспространениявкомментариях.Наиболееупотребительным в более поздних грамматических сочинениях становитсятермин sgra ‘показатель’.Большинство терминов для обозначения служебных лексем и морфем,155выражающих значения, отличные от падежных, заимствованы из санскритскойграмматической традиции.
В основном термины являются мотивированными,поскольку обозначают функцию, выполняемую показателем. Служебные лексемыи морфемы, являющиеся грамматическими омонимами, могут обозначатьсяодним и тем же термином. Однако не всегда совпадение терминов, используемыхдля обозначения различных служебных лексем и морфем, указывает на ихфункциональную синонимию.156Список сокращенийДВБИ – Драгоценный венок благих изреченийУНС (Д) – Устные наставления по сочинению великого ученого Ситу(изданный в Дхармасале)УНС (Р) – Устные наставления по сочинению великого ученого Ситу(рукопись)C – издание канонического сборника Тенгьюр из ЧонэD – издание канонического сборника Тенгьюр из ДергеN – издание канонического сборника Тенгьюр из НартангаP – издание канонического сборника Тенгьюр из Пекина157Список источников и литературыИсточники1.
Dorje Wangchuk Kharto. Вod kyi brda sprod pa'i bstan bcos sum cu pa dangrtags kyi 'jug pa'i rnam bshad thon mi'i dgongs 'grel zhes bya ba bzhugs so. Varanasi:Dharma Mudranalaya, 1967.2. Tharchin G. Lung ston pa rtsa ba rtags kyi 'jug pa'i brda 'grel yid 'phrog mu tig'khri shing zhes bya ba bzhugs so. The Tibetan Grammar. Part II.
Kalimpong: TheTibetan Newspaper, 1960.3. Kun dga' rgyal mtshan, 'Phrin las rgyal mtshan. Dka' gnad sdom tshig si tudgongs gsal. Pe cing: Mi rigs dpe skrun khang, 2003.4. Skal bzang 'gyur med. Bod kyi brda sprod rig pa'i khrid rgyun rab gsal melong.
Chengtu, 1981.5. dkar lebs… : Dkar lebs sum rtags dka' 'grel. Pe cing: Bod rang skyong ljongsspyi tshogs tshan rig khang gi bod yig dpe rnying dpe skrun khang, 1989.6. Dkon mchog 'phrin las. Bod kyi brda sprod kyi bstan bcos sum cu ba dangrtags 'jug gi 'grel ba dpyod ldan yid kyi mun sel 'od snang ba. Lanzhou: Kan su'u mi rigsdpe skrun khang, 1995.7. mkhas pa'i mgul rgyan mu tig phreng mdzes… : karma situ'i sum rtags 'grelchen mkhas pa'i mgul rgyan mu tig phreng mdzes. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpeskrun khang, 2001, sh. 10-288.8.
Bkra shis dbang ‘dus. Rtags kyi 'jug pa'i snying po dka' gnad gsal ba'i me longgi slob deb. Pe cing: Mi rigs dpe skrun khang, 1983.9. Bkra shis zla ba. Bod gangs can gyi skad kyi brda sprod pa'i phyi mo sum rtagsgnyis kyi go don gsal bar 'grel ba blo gsar 'jug pa'i sgo zhes bya ba bzhugs so. Lhasa:Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, 2009.10. Mkhyen rab 'od gsal. Rtags kyi 'jug pa'i dka' 'grel gnad kyi sgron me.Chengtu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1979.11. Mkhyen rab 'od gsal. Bod rig pa'i byung ba dang 'byung 'gyur skor mdo tsambshad pa. Chengtu: Si khron mi rigs spe skrun khang, 1995.12.
Gangs can rig brgya'i sgo 'byed lde mig ces bya ba bzhugs so. Deb dang po.158Pe cing: Mi rigs dpe skrun khang (Nationalities Languages Press), 1990.13. Ngag sgron rtsa 'grel dang de'i yang 'grel. Pe cing: Mi rigs dpe skrun khang,1991.14. Ngag dbang bstan dar. Yi ge'i bshad pa mkhas pa'i kha rgyan. Pe cing: Mi rigsdpe skrun khang, 1980.15. Dngos grub. Gsar sgrig sngags klog rtsa 'grel.
Pe cing: Mi rigs dpe skrunkhang, 2002.16. Rgyal sras ngag dbang blo bzang legs bshad sgron me. Rtags 'jug gi dgongs'grel ke ta ka'i gan mdzod ces bya ba bzhugs so. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrunkhang, 1992.17. Lcags thar rgyal. Bod kyi brda sprod spyi rnam rig 'phrul snang mdzod.Lanzhou: Kan su'u mi rigs dpe skrun khang, 2000.18.
Che rdor. Brda sprod rnam bshad. Pe cing: Mi rigs dpe skrun khang, 2005.19. 'Jam dbyangs rgyal mtshan. Nor bu'i rgyan (Grammer Jewel’s Ornament).Ladakh: Drepung Loseling Printing Press, 1984.20. 'Jam pa chos rgyal. Sum cu pa'i rnam bshad. Bhutan: Norbu Rabten Press,1999.21. 'Jam dbyangs grags pa. Gangs can bod kyi brda sprod pa'i bstan bcos sum cuba dang rtags 'jug gi rnam gzhag rgya cher bshad pa thon mi'i zhal lung gi zin bris samdka' gnad 'ga' gsal bar byed pa gangs ri'i chu rgyun zhes bya ba. Lanzhou: Kan su'u mirigs dpe skrun khang, 1995.22. Stobs rgyas. Bod yig brda sprod skyar sbyong dri ba dris lan. Pe cing: Mi rigsdpe skrun khang, 2000.23.
Thub bstan sbyin pa. Bod skad kyi brda sprod gsar bsgrigs smra sgo'i lde mig(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening th e Gateway of Speech). Delhi, NewDelhi: the Institute of Tibetan Classics, 2010.24. Dran pa'i ye shes grags pa. Smra ba'i sgo mtshon cha lta bu zhes bya ba. Pecin: Mi rigs dpe skrun khang, 2000.25. rdo rje rgyal po 1981: Rdo rje rgyal po. Gangs can pa'i brda sprod pa'i bstanbcos sum cu pa dang rtags kyi 'jug pa'i dgongs don dper brjod rang blo'i rtsi bcud ces159bya ba.
Pe cing: Mi rigs dpe skrun khang, 1981.26. rdo rje rgyal po 1982: Rdo rje rgyal po. Sum rtags kyi snying 'grel legs bshad'dren pa'i pho nya zhes bya ba. Lhasa: Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, 1982.27. ДВБИ : sum rtags gzhung 'chan legs bshad nor bu’i phreng ba zhes bya babzhugs so. / J. Bacot. Les slokas grammaticaux de Thonmi Sambhota.
Paris, 1928, P.109-141.28. Pan gzhung nor bu bsam grub. Brda sprod smra mkhas kyi zhal lung yi ge'ibshad pa dang sum rtags kyi dri ba dris lan rang mnyam blo gsar gzhon nu'i nyer mkhozhes bya ba bzhugs so. Lhasa: Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, 1993.29. Pra ti rin chen don grub. Sum rtags dgongs 'grel sogs bzhugs so.
Xining:Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 1992.30. Dpa' ris sangs rgyas. dag yig rig pa'i gab pa mngon phyung. Xining: Mtshosngon mi rigs dpe skrun khang, 1999.31. Bu gzhon. Bod skad yig slob khrid dang/ zhing grong slob gso legs bcosgtong rgyu’i skor gyi rtso. Pe cing: Mi rigs spe skrun khang, 2007.32. Bod kyi spyi skad skor gyi ched rtsom phyogs bsgrigs. Pe cing: Mi rigs dpeskrun khang, 1999.33.
bod kyi brda' sprod pa… : Bod kyi brda' sprod pa sum cu pa dang rtags kyi'jug pa'i mchan 'grel mdor bsdus te brjod pa ngo mtshar 'phrul gyi lde mig ces bya babzhugs so. Lanzhou: Kan su'u mi rigs dpe skrun khang, 1980.34. Bod yig gi dus gsum rnam gzhag. Lhasa: Bod ljongs mi dmangs dpe skrunkhang, 1999, 2001.35. Bod kyi brda sprod ngag sgron gyi 'grel pa tshig gsal zhes by aba bzhugs so.Dharmasala: Tibetan cultural printing press, 1998.36. Dmu dge bsam gtan.
Brda sprod blo gsal dga' ston. Lanzhou: Kan su'u mi rigsdpe skrun khang, 1981.37. Btsun pa tshul khrims rin chen. Bod kyi rig gnas lnga’i rnam gzhag. Pe cing:Mi rigs dpe skrun khang, 1981.38. tshe tan zhabs drung 2003: Tshe tan zhabs drung. Bod gangs can gyi sgra rigpa’i bstan bcos le tshan ‘ga’ phyogs bsdus bzhugs so. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe160skrun khang, 2003.39.
'bru 'grel 'phrul lde'i gsal 'grel… : 'bru 'grel 'phrul lde'i gsal 'grel thu mi'idgongs gnad gsal ba'i me long. Pe cing: Mi rigs dpe skrun khang, 1997.40. Zha lu lo tsA ba sogs. Sum rtags skor gyi dpe rgyun dkon po 'ga' phyogs gcigtu bsgrigs pa mu tig phreng ba. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 2006.41. Ram pa bkra shis dpal ldan.
Sum cu pa'i sdong 'grems blo gsal mgul rgyan.Lhasa: Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang, 1985.42. Lung ston pa rtsa ba sum cu pa zhes bya ba. / А. Rona-Tas. WienerVorlesungen zur Sprach-und Kulturgeschichte Tibets. Wein, 1985, ss. 264 – 276.43. Lung ston pa rtags kyi ‘jug pa. / karma situ’i sum rtags ‘grel chen mkhas pa’imgul rgyan mu tig phreng mdzes.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
