Диссертация (1148429), страница 35
Текст из файла (страница 35)
Дидактическая часть31Вне зависимости от наличия или отсутствия начальнойsngon 'jug yod dam med kyang rung//ming gzhi'i yi ge gang yin la57//[фонемы],gnyis 'brel yod dam gsum 'brel yod//Даже если к основной [фонеме], какой бы она ни была,A li bzhi58 las gang ldan yang//Присоединены две или три [согласные],rjes 'jug bcu po ma zhugs na//И какой бы из четырех гласных [основная фонема] ниming gzhan sbyor ba yod mi srid//обладала,Если не употребляется десяток конечных [фонем],Невозможно добавить другие слова.55D: pa, УНС (Д): pa'i, Inaba: pa'i, Das: sa'i, УНС (Р): pa'i.УНС (Д): sbyor Inaba: sbyor Das: sbyar УНС (Р): sbyor5657Rona-Tas: pa D: laRona-Tas: gzhi D: recte bzhi5817732rjes 'jug bcu yi don shes na59//Если знать значение десяти конечных [фонем],'dri 60 [ba] dang klog [pa] dang bshad [pa] rnams kyi61//При письме, чтении и объясненииmtshams sbyor sgra la thogs med cing//Не будет затруднений с показателями, связывающими'brel ba62 smra ba'i mchog tu 'gyur//[слова],И станешь лучшим из произносящих связные [речи]33gzhan yang rjes ‘jug shes pa yis63//Кроме того, за счет знания конечных [фонем]don gyi sbyor ba ma mthong yang//Хотя и не видел построения смысла,don dang 'thun64 pa’i sbyor ba shes//Узнаешь построение, соответствующее смыслу.rjes 'jug sbyor ba mkhas pa na//Когда сведущ в добавлении конечных [фонем],lung gi don dang sbyor ba dang//То, соединив смысл канонических текстов,[знание способа] добавления [конечных фонем]bla ma'i man ngag gsum sbyar nas//don gyi thog du65 dbab par bya//И устные наставления наставника,Придешь к [истинному] смыслу.59D: nasD: 'dri Rona-Tas: 'bri УНС (Д): 'dri Inaba: 'dri Das: 'bri УНС (Р): 'dri61Rona-Tas: kyis D: kyi62D: par Rona-Tas: pa УНС (Д): pa Inaba: bar Das: bar УНС (Р): ba63Rona-Tas: yin D, N: recte yis64D, N: mthun65D: tu6017834bslab [pa] la brtson pa'i gang zag gis//Человек, усердный в обучении,dang por66 nga ro rnams la sbyang//Сначала должен освоить звуки.sngon 'jug ming gzhi rjes 'jug67 gsum//Начальные, основные и конечные [фонемы]klog [pa] gi ched du bslab68 pa yin//Надо выучить, чтобы читать.Что касается добавления десяти конечных [фонем],69[Их] добавляют для слушания, размышления иrjes 'jug bcu yi sbyor ba ni//mnyan [pa dang] bsam [pa dang] bstan70 pa'i don71 du sbyar//наставления.yan72 lag de dag mthu yis ni//С помощью этих аспектов'bras bu'i ched du don la dbab//Придешь к [истинному] смыслу для [обретения] плода.bslab pa'i rim pa 'di yis ni//С помощью этих этапов обучения73gang zhig 'bad pa chung ngus kyang//Даже тот, чья настойчивость мала,shes rab myur du grol74 bar 'gyur//Быстро становится [обладателем]освобожденной мудрости.de phyir dang por 'di nyid bslab//de nas rgyas pa'ang mnyan byas te75//Поэтому именно это надо выучить в первую очередь.Затем, выслушав и пространное [изложение],66УНС (Д): 'por Inaba: por Das: bor УНС (Р): porRona-Tas: rjes ‘jug ming gzhi68Rona-Tas: bslabs D, S: recte bslab69В издании Тубтен Кунга Чащаба вероятно ошибочно bzhi «четыре» (конечных согласных десять).70D: btan C: gtan71Rona-Tas: ched УНС (Д): don Inaba: ched Das: don УНС (Р): don72УНС (Д): yan Inaba: man Das: yan УНС (Р): yan73N: po74D: 'grol УНС (Д): grol Inaba: 'grol Das: grol УНС (Р): grol6775Rona-Tas: nas УНС (Д): te Inaba: nas Das: te УНС (Р): te.17935bslab pa gang la dad pa yi//Следует выслушать от наставниковgzhung nyid bla ma dag las76 mnyan//Сам основной текст, посвященный какой-либо практике.slob dpon de nyid du ‘dzin cing//Принимающий учителя именно в таком [качестве],77le lo [dang] gyeng pa rnam par spang//Полностью отбросивший лень и рассеянностьzo78[ba] bzang [po dang] dad pa la brten pa//И опирающийся на благой характер и доверие –skyes bu des ni myur [du] rtogs te//Такой человек быстро [обретает] постижение –de la dus su 'doms par bya//Он заслуживает наставлений в [надлежащее] время.cig shos79 de las ldog pa’o//Отличные [от него] – противоположным образом.76rnams la D: recte lasRona-Tas: ba78Rona-Tas: bzo D, N: zo79C: shes77180Приложение 2.
Тибетский текст и русский перевод грамматического трактата «Тагкьиджугпа»1. Классификация1pho yi yi ge 'ba' zhig la//Хотя среди только мужских фонемsde pa phyed dang brgyad gnas pa'ang//Имеется семь с половиной групп,sde tshan lnga ru dril byas nas//[Они] сводятся [еще] к пяти классамpho dang ma ning mo dang ni//[в каждом из которых] по четыре [фонемы]: мужские,shin tu mo dang bzhi bzhi ru//нейтральные, женские иsde pa bzhi pa yan chad dbye//Очень женские – [таким образом]lhag ma bcu bzhi gnas pa la//Разделяются [фонемы с первого] до четвертого ряда.tsa sogs gsum ni ca sogs sbyar//Среди остальных четырнадцатиwa ni ba dang sbyar bar bya//Три – ts и остальные объединяют с c и далееlhag ma drug ni mo ru sbyar//[таким же образом].ra la ha ni mo gsham ste//W следует объединить с b.a ni mtshan med ces kyang bya//Остальные шесть относят к женским.R, l, h – бесплодные:a также называют не имеющей [родового] признака.2mo yi yi ge'i nang nas ni//Среди женских фонем'jug pa'i yi ge bcu dbyung bya//Следует выделить десять фонем, которые добавляются[после слова].'jug pa bcu yi nang nas ni//Среди десяти [фонем], которые добавляютсяsngon 'jug yi ge lnga dbyung bya//[после слова]Следует выделить пять начальных [фонем].2.
Грамматическая часть345sngon 'jug yi ge lnga po la//Среди пяти начальных фонем выделяют четыре [вида]:pho dang ma ning mo dang ni//Мужская, нейтральные, женская иshin tu mo dang bzhi ru dbye//Очень женская.de dag re re'ang bzhi byed de//О каждой из них [следует знать] четыре [аспекта]:gang la 'jug byed gang gis byed//С какими [фонемами] употребляются и какие?ji ltar 'jug byed ci phyir byed// ces pa ste/Каким образом употребляются? Для чего?gang la 'jug par byed ce na//Если говорить с какими употребляются,18267pho ni pho dang mo la 'jug/Мужская употребляется с мужскими и женскими.mo ni mo dang ma ning la/Женская – с женскими и нейтральными.ma ning yang ni pho mo la'o//Нейтральные также с мужскими и женскими.shin tu mo ni ma ning dang/Очень женская – с нейтральными,mo dang shin tu mo nyid la'o//Женскими и самими очень женскими.mi 'jug pa ni 'de lta ste//Не употребляющиеся [ни в передней, ни в задних частяхслога] – [употребляются] таким образом:pho ni ma ning la mi 'jug//Мужские не употребляются с нейтральными.mo ni pho la 'jug pa min//Женские не употребляются с мужскими.ma ning rang la rang mi 'jug//Нейтральные не употребляются сами с собой.rang gi sde dang 'phrad pa na//Если встречаются [фонемы] одного ряда, таким образом:pho yang mo la 'jug mi 'gyur//Даже мужские не добавить к женским.ma ning mo yang de bzhin no//А к нейтральным – женские.9ji ltar 'jug par byed ce na/Если говорить каким образом употребляются,10pho ni drag pa'i tshul gyis te//Мужская – посредством сильного [звука],ma ning ran par 'jug pa yin//Нейтральные употребляются умеренно,mo ni zhan pa'i tshul gyis te//Женская – посредством слабого [звука],shin tu mo ni mnyam pas so//Очень женская – ровно.818311ci phyir 'jug par byed ce na/Если говорить, для чего употребляются,12pho ni 'das dang gzhan bsgrub phyir//Мужская образует прошедшее время и объект,13ma ning gnyis la da ltar ched//Две нейтральные [используются] для [образования]настоящего времени,14Женская – для [образования] субъекта и будущегоmo ni bdag dang ma 'ongs phyir//времени,15shin tu mo ni mnyam phyir ro//Очень женская – таким же образом.16rjes 'jug yi ge bcu po la//Среди десяти конечных фонем выделяютpho mo ma ning gsum du dbye//три [вида]: мужские, женские и нейтральные.pho la skyes bu rab 'bring gsum//Среди мужских [имеется] три: высшее лицо, среднее и17[низшее],mo la mo dang shin tu mo//ma ning 'gyur dang mtshan gnyis dang//Среди женских – женское и очень женское;mtshan med dag dang gsum du 'dod//К нейтральным относят три – изменяемые, имеющиедва признакаи не имеющие признаков.184de yang byed pa bzhi byed de//О них также [следует знать] четыре [аспекта]:gang la 'jug byed gang gis byed//С чем употребляются? Какие употребляются?ji ltar 'jug byed ci phyir byed//Каким образом употребляются? Для чего?19gang la yi ge thams cad la//С какими употребляются – со всеми фонемами.20gang gis bcu po de dag gis//Какие – те десять.21ji ltar rnam pa gnyis yin te//Каким образом – двумя способами:sgra'i 'jug tshul don gyis tshul//Способом употребления [в соответствии со] звуком и18способом употребления [в соответствии со] смыслом.22Три мужские, две женские и три нейтральныеpho gsum mo gnyis ma ning gsum//[конечные фонемы]drag gzhan bar ma gsum du 'jug//Употребляются с [фонемами] трех [видов] – сильными,слабыми и средними.23drag pa gsum nyid nang phrad dam//Если три сильных [звука] встречаются друг с другом илиgal te zhan pa nang phrad na//Если слабые встречаются друг с другом,de la'ang nang gi cha shas kyis//Поскольку [различия] между ними также небольшие,de yang drag zhan gnyis su dbye//Делятся на те же два [вида] – сильные и слабые [звуки].185ma ning gsum du gang gtogs pa//Те, относящиеся к трем нейтральным,drag dang phrad na drag par 'gyur//Если встречаются с сильным [звуком], становятсясильным [звуком];zhan dang phrad na zhan par 'gyur//gnyis ka dag dang phrad 'gyur na//Если встречаются со слабым – становятся слабым;de ni gnyis la can du 'gyur//Если встречаются с этими двумя [видами],gnyis ka dag dang ma phrad na//Они становятся обладающими двумя [признаками];gang du yang ni mi 'gyur ro//Если не встречаются с двумя,des na 'gyur dang mtshan gnyis dang//Не становятся ни одним из них.mtshan med dag dang gsum du 'dod//Таким образом, нейтральные делятся на три [вида]:изменяемые, обладающие двумя признаками иde ni sgra yi 'jug tshul lo//Не обладающие признаками.Это – способ употребления [в соответствии со] звуком.24Способ [употребления в соответствии со] смысломdon ni rnam pa gnyis yin te//[включает] два [аспекта]:snga ma gang ltar 'gyur ba dang//Каким образом изменяется предшествующее иphyi ma gang ltar 'gyur ba'o//Каким образом изменяется последующее.25Предшествующее добавляется в соответствии с [тем, чтоsnga ma sngon 'jug lnga bzhin sbyar//было объяснено о] пяти начальных [фонемах].26Способ притягивания последующего:phyi ma dag gi 'dren tshul ni//18627Мужские [конечные фонемы] притягивают мужскиеpho yis pho yi ming mtha' drang//окончания,mo yis mo yi ming mtha' drang//Женские притягивают женские окончания,ma ning gis ni ma ning ngo//Нейтральные – нейтральные.28Сами эти окончания притягивают [служебные лексемы иming mtha' de dag nyid kyis ni//морфемы],de nyid rang gi sgra mthun pa'i//Соответствующие их собственным звукам иchos dngos las dang byed pa dang//[обозначающие]sbyin dang 'byung khungs 'brel pa dang//gnas dang 'bod pa'i sgra yang drangs//Сам объект, дополнение, инструмент,gzhan yang slar bsdu lhag bcas dang//Адресат, источник, связь,'byed sdud bsnan dang bdag po dang//А также показатели места и обращения.dgag sgrub rgyan dang dus la'ang 'jugТакже употребляются с [показателями] обобщения,обладающего продолжением,de dag snga shugs 'dren pas 'byung//Соединения, разделения, усиления и времени.Они появляются с помощью вытягивания силыпредшествующих [фонем].29de dag nang gses gang 'jug pa//Что употребляется между ними [зависит] отmthar sbyar 'og ma'i ming don las//Значения окончания следующего добавленного слова.18730spyi 'jug yod dam byed pa yod//Имеется ли употребление общего или действие,de bzhin ched byed rten byed dang//Таким же образом осуществляется [действие] с [какой-то]целью или по [какой-то] причине,las dang blang bya bsgrub par bya//И [имеется] действие, которое необходимо принятьsngon du 'os pa gnas pa'am//или достичь,Спереди помещаются подходящие или…31gzhan yang tshig don 'og ma las//Также [в зависимости] от значения последующего слова;bsdu rgyu yod dam med pa dang//[В зависимости] от того, имеется то, что нужно соединитьили нет;gong ma las kyang de bzhin te//rnam grangs dag kyang bkod pa las//И также со [значением] предшествующего [слова];bskyar ba yod dam med pa dang//Также в зависимости от использования перечисления,pho sgra dang ni mo sgra dag//[От того], повторяется [значение] или нет,ming gi mtha' na yod med dang//[В зависимости от того] мужской звук или женский звук;rgyan du gyur ba rnams la yang//Имеется [он] на окончание слова или нет;don la bsnyegs pa yod med dang//Также [в зависимости от того], за ставшими украшениемbstan bya lhag ma yod med dang//Следует значение или нет;tshig don rdzogs dang ma rdzogs kyis//[В зависимости от того] имеется или нет то, что нужнообъяснить;de dag nang gses rnam par dbye//[В зависимости от того] завершенный ли смыслсочетания словоформ или нет –Разделяются на виды.18832ci phyir 'jug par byed ce na//Если говорить, для чего употребляются,yi ge'i khongs nas ming dbyung ste//Из фонем получаются слова,ming gi khongs nas tshig phyung nas//Из слов получаются сочетания словоформ,tshig gis don rnams ston par byed//А с помощью сочетаний словоформ объясняется смысл.3.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
