Диссертация (1148429), страница 23
Текст из файла (страница 23)
приложение 4, с. 230).В комментарии «Драгоценный венок благих изречений», где пояснения вставляются непосредственно в текстисходной грамматики, уточняя, в том числе и термины трактата «Сумчупа», термины-категории такжеиспользуются преимущественно без компонента yi ge: de lta bu'i su la sogs bdun po 'di dag gis rnam dbyer 'jug byedming gzhi rnams kyi mthar 'jug pa'i phyir […] – ‘Так как эти семь [показателей] – подобные su и другие –употребляются после [того, что следует за] основными [фонемами] […]’ [ДВБИ, 5b3-5b4].109yi ge‘фонемы’kA li‘согласные’mi ‘jug pa’i yi ge‘не присоединяемыефонемы’ming gzhi’i yi ge kho na‘только основные фонемыслова’A li‘гласные’(‘jug pa’i yi ge)‘присоединяемыефонемы’rjes ‘jug gi yi ge(/g/, /ng/, /d/, /n/, /b/, /m/,/'/, /r/, /l/, /s/)‘конечные фонемы’sngon ‘jug gi yi ge(/g/, /d/, /b/, /m/, /'/)‘начальные фонемы’Рис.
6. Позиционная классификация фонем («Сумчупа»)Следует отметить, что данная классификация не является идеальной иполной. В анализируемых текстах категория фонем, которые могут входить вначальный или конечный кластер (тиб. 'jug pa'i yi ge ‘присоединяемые фонемы’)не выделяется явно. Соответствующие согласные сразу делятся на подвиды: minggzhi'i yi ge kho na ‘основные фонемы слова’ (в большинстве случаевсоответствуют инициалям в классификации С. Бейера), rjes 'jug gi yi ge ‘конечныефонемы’ (соответствуют финалям и постфиналям) и sngon 'jug gi yi ge ‘начальныефонемы’ (соответствуют преинициалям и препреинициали).Позиционнаяклассификацияосуществляетсяподвумпризнакам:способности добавления к основным фонемам и положению по отношению косновной фонеме. Так, категории mi 'jug pa'i yi ge ‘фонемы, не употребляющиеся[ни в передней, ни в задней частях слога]’ и ming gzhi'i yi ge kho na ‘толькоосновные фонемы [слога]’, выделены по первому признаку.
Двадцать согласных,относящиеся к данным категориям, могут быть только инициалями – не могутзанимать позицию начальных или конечных фонем.Категории начальных и конечных фонем выделяются в зависимости отположения фонемы по отношению к основной фонеме. Начальные и конечные110фонемы не полностью соответствуют преинициалям и финалям в современнойтрактовке С. Бейера. Вероятно, это связано с тем, что классификация такжеучитывает графический принцип и, как следствие, ограничивается правиламисочетания графем. Например, к начальным относятся только те фонемы, которыеобозначаются предписными графемами.
Преинициали /r/, /l/, /s/, обозначаемыенадписными графемами, не учитываются.К категориям начальных и конечных фонем тибетские грамматисты вчастности относили /'/ (обозначается графемойбыло сказано выше, приписная графемаའའ– a chung ‘маленькая а’). Какне имеет фонетического значения. Впозиции приписной она обозначает, что из двух предшествующих графемкорневой является вторая. Таким образом, в данном случае фактически речь идетне о конечной фонеме, а о приписной графеме, что указывает на комплексноеописание фонетики без отрыва от графики.Категории,соответствующиепрепреинициалям,постинициалямипостфиналям, в трактате «Сумчупа» не выделяются.Все термины, обозначающие виды согласных фонем, обладают свойствомдефинитивности124. Их терминоэлементы отражают все необходимые признакипонятия, без необходимости обращения к дефиниции125. Тем не менее,комментаторы дают им определения.
Так, Нгулчу Дхармабхадра поясняет терминrjes 'jug следующим образом:kA li de dag la dbye na rjes su 'jug pa bcu dang/ (см. приложение 3, с. 194)‘Если разделять эти только что объясненные согласные [на виды], то[фонем], употребляющихся в задней [части слога] – десять’ (см. приложение 4, с.229).В данном примере для пояснения исходного термина ‘конечная [фонема]’(тиб. rjes 'jug) автор использует только слова, включающие его терминоэлементы– rjes su ‘после’ и 'jug pa ‘употребленный’, что и позволяет отнести термин124Отражение в форме термина основных признаков называемого им понятия [Гринев-Гриневич, с. 34].Дефиниция – точное научное определение термина, определяющее именуемое понятие [Гринев-Гриневич, с.27].125111«конечная [фонема]» к дефинитивным. В комментарии «Драгоценный венокблагих изречений» приводится другое, более подробное определение термина:sum cu de las ga sogs rjes 'jug gi mtha' rten pa'i yi ge bcu yin te/‘Из тех тридцати – конечных [фонем], на [которые] опирается край [слога],g и других – десять’ [ДВБИ, 2a4-2a5].Для объяснения термина mi 'jug pa'i yi ge ‘фонемы, не употребляющиеся [нив передней, ни в задней частях слога]’ в комментариях используетсясинонимичное словосочетание ming gzhi kho na ‘только основные [фонемы]слога’.
Отсутствие в исследуемых лингвистических сочинениях единообразныхдефиницийтерминовпротиворечитпризнакудефинированности126исвидетельствует о незавершенности процесса терминообразования.3.2.2.2.2. Классификация yi ge в трактате «Тагкьиджугпа»В трактате «Тагкьиджугпа» представлена классификация фонем (тиб. yi ge),также построенная с учетом артикуляционного и позиционного принципов (см.рис. 7).126Дефинированность – наличие дефиниции, один из признаков термина [Гринев-Гриневич, с.
27]. Следуетотметить, что вопрос о том, является ли данный признак обязательным в терминоведении остается нерешенным,поскольку с одной стороны, могут существовать термины, не имеющие дефиниции; с другой стороны, имеютместо дефиниции, для которых не найден удовлетворительный термин, выраженный словом или словосочетанием[Лейчик, с. 178].112yi ge‘фонемы’Уровень 1.
mo yi yi ge‘женские фонемы’(/i/, /u/, /e/, /o/)Уровень 1. pho yi yi ge‘мужские фонемы’Уровень 2. pho yi yi ge‘мужские фонемы’(/k/, /c/, /t/, /p/, /ts/)Уровень 4. rjes ‘jug gi yi ge / ‘jug pa’i yi ge‘конечные фонемы’(/g/, /ng/, /d/, /n/, /b/, /m/, /'/, /r/, /l/, /s/)Уровень 2. ma ning gi yi ge‘нейтральные фонемы’(/kh/, /ch/, /th/, /ph/, /tsh/)Уровень 5. pho yi yi ge ‘мужские фонемы’(/g/, /d/, /b/, /s/)Уровень 5. mo yi yi ge ‘женские фонемы’(/ng/, /m/, /'/)Уровень 2. mo yi yi ge‘женские фонемы’(/g/, /j/, /d/, /b/,/dz/, /w/, /zh/, /z/, /'/, /y/, /sh/, /s/)Уровень 2. shin tu mo yi yi ge‘очень женские фонемы’(/ng/, /ny/, /n/, /m/)Уровень 5.
ma ning gi yi ge ‘нейтральныефонемы’ (/n/, /r/, /l/)Уровень 3.mo yi yi ge‘женскиефонемы’Уровень 2. mo gsham gyi yi ge‘бесплодные фонемы’(/r/, /l/, /h/, /ʔ/)Уровень 4. sngon ‘jug gi yi ge‘начальные фонемы’(/g/, /d/, /b/, /m/, /'/)Уровень 5. pho yi yi ge ‘мужская фонема’ (/b/)Уровень 5. mo yi yi ge ‘женская фонема’ (/'/)Уровень 5.
ma ning gi yi ge ‘нейтральныефонемы’ (/g/, /d/)Уровень 5. shin tu mo yi yi ge ‘очень женскаяфонема’ (/m/)Рис. 7. Артикуляционно-позиционная классификация фонем («Тагкьиджугпа»)Данная классификация включает пять уровней. На уровне 1 фонемыподразделяются на согласные (тиб. pho yi yi ge) и гласные (тиб.
mo yi yi ge). Науровне 2 согласные делятся на пять классов по артикуляционному признаку:1. глухие непридыхательные смычные /k/, /c/, /t/, /p/, /ts/ (pho yi yi ge‘мужские фонемы’);2. глухие придыхательные смычные /kh/, /ch/, /th/, /ph/, /tsh/ (ma ning gi yi ge‘нейтральные фонемы’);1133. звонкие непридыхательные смычные /g/, /j/, /d/, /b/, /dz/; звонкие и глухиещелевые /zh/, /z/, /sh/, /s/; сонант /y/, лабиальная /w/, нулевая фонема /'/(собственно mo yi yi ge ‘женские фонемы’);4. носовые сонанты /ng/, /ny/, /n/, /m/ (shin tu mo'i yi ge ‘очень женскиефонемы’);5. сонанты /r/, /l/, щелевой глухой /h/, гортанная смычка /ʔ/ (mo gsham gyi ge‘бесплодные фонемы’).Уровень 3 объединяет три категории, выделенные на предыдущем уровне:mo yi yi ge ‘женские фонемы’, shin tu mo'i yi ge ‘очень женские фонемы’), mogsham gyi ge ‘бесплодные фонемы’ в одну группу mo yi yi ge ‘женские фонемы’.Категории на уровне 4 (конечные и начальные фонемы) выделяются уже попозиционному признаку.
Как было сказано выше, категории начальных иконечных фонем не полностью соответствуют преинициалям и финалям всовременной трактовке С. Бейера. В зависимости от особенностей формированияи произношения слога конечные и начальные фонемы на уровне 5 также делятсяна подвиды.Таким образом, классификация фонем в трактате «Тагкьиджугпа» относитсяк смешанному типу – из шести уровней классификации уровни 1,2,3,5 – выделеныпо артикуляционному признаку, тогда как уровень 4 – по позиционному.За исключением уровня 4, на остальных уровнях классификации дляназвания категорий фонем используются термины pho yi yi ge ‘мужские фонемы’и mo yi yi ge ‘женские фонемы’.
Значение терминов меняется в зависимости отуровня. Также меняется значение терминов ma ning gi yi ge ‘нейтральные фонемы’и shin tu mo yi yi ge ‘очень женские фонемы’ на уровнях 2 и 5. Таким образом, вкачестве названий всех категорий фонем, кроме конечных и начальных,используются четыре омонимичных термина (pho yi yi ge, mo yi yi ge, shin tu mo yiyi ge, ma ning gi yi ge) с разным набором референтов на разныхуровняхклассификации. Так, например фонема /n/ в зависимости от признакаклассификации может относиться к категории мужских (согласная фонема), оченьженских (носовой сонант) или нейтральных (нейтральная конечная фонема).114Следует отметить, что в трактате «Тагкьиджугпа» не объясняются значения этихомонимичных терминов и не приводятся конкретные фонемы, относящиеся ксоответствующим категориям.
Перечисление конкретных фонем встречаетсятолько в комментариях.Описанные особенности классификации фонем в трактате «Тагкьиджугпа»значительно усложняют ее практическое использование в дальнейшем описании вграмматике, а также применение трактата как учебного текста.3.2.2.2.3. Классификация yi ge в трактате «Украшение рта мудреца»В более позднем сочинении «Украшение рта мудреца», приписываемомСакья-пандите, фонемы (тиб.
yi ge) делятся на гласные (тиб. dbyangs) и согласные(тиб. gsal byed). Однако состав гласных фонем отличается от классификации втрактатах «Сумчупа» и «Тагкьиджугпа». Автор выделяет пять гласных фонем (/a/,/i/, /u/, /e/, /o/):<…> dang por dbyangs rnams ni lnga'o//a yig bor ba rnams ni 'dir yan lag go//ka la sogs pa rnams ni gsal byed rnams so//‘<…> в первую очередь гласных пять.Исключая фонему a, остальные [являются] ветвями, [ведущими] к той[оставшейся согласной фонеме].k и другие – согласные’ [Thubten Kunga Chashab, p.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
