Диссертация (1148429), страница 21
Текст из файла (страница 21)
172]. Американский исследователь Р.Э. Миллер, изучавший исходныетрактаты «Сумчупа» и «Тагкьиджугпа», а также некоторые комментарии к ним идругие грамматические сочинения, переводит данный термин как «фонема». Восновном толкование термина yi ge как фонемы не находит противоречий всодержании тибетских лингвистических текстов. Тем не менее, понятие,обозначаемое в тибетской грамматической традиции термином yi ge, толькочастичносоответствуетпонятию,обозначаемомутермином«фонема»в20% от общего числа грамматических терминов.
Термины yi ge, ming и tshig входят в десятку наиболее частотныхтибетских лексических единиц, отмеченных терминологическими тегами [Гроховский, Захаров, Смирнова,Хохлова, с. 31]. Базовые термины также часто используются в качестве терминоэлементов для образованиятерминов-словосочетаний.106ming dang/ tshig dang/ rjod pa thams cad kyi gzhir gyur pa zhig ste/ skad kyi sgra gdangs kyi gzhi rtsa mtshon byed kyibrda/ – ‘символ, выражающий основу звуков языка – то, что стало источником всех слов, словосочетаний ипредложений’ [bod rgya tshig mdzod chen mo, 2563].107Многозначный термин – термин, который имеет два или более значений в рамках одной терминосистемы[Лейчик, с. 93].101современной лингвистике:yi ge A li kA li gnyis [yin]//A li gsal byed i sogs bzhi [yin]//kA li sum cu tham pa'o//‘Фонемы бывают двух видов – гласные и согласные.
Гласные – это четыреявно обозначенные [огласовками]108, i и другие. Согласных – тридцать’ (см.приложение 1, с. 169).Исходя из данной цитаты, гласными фонемами в трактате «Сумчупа»названы только те, которые обозначаются в тибетском письме диакритическимизнаками (i, u, e, o). К согласным же традиционно относятся фонемы,обозначающиеся тридцатью графемами тибетского алфавита.ПриэтомСтефанБейер,сделавшийпопыткуреконструироватьфонологическую систему доклассического тибетского языка, отраженную всистеме графем алфавита, выделяет 29 согласных фонем109 (b, p, ph, m, w, d, t, th,n, dz, ts, tsh, z, s, l, r, ny, j, c, ch, zh, sh, y, g, k, kh, ng, ʔ 110, h111) и 5 гласных (u, o, a,i,e)112 [Beyer, p.
67].В соответствии с индийской традицией описания фонетики для удобствапроизношения в сутрах слоги (согласная фонема + /a/) являлись символическимобозначением соответствующих согласных звуков [Тавастшерна, с. 184]. Втибетских грамматических сочинениях обозначением согласных звуков являлисьсоответствующие элементарные слоги.Комментаторы продолжают традицию описания фонетики в связи с108тиб. gsal byed. Как отмечает Р.Э. Миллер, термин gsal byed в контексте грамматического сочинения «Сумчупа»обозначает диакритический знак. В других грамматических трактатах данный термин в основном используется взначении «согласная фонема».109Фонема /'/, обозначаемая графемой འ (тибетское название a chung ‘маленькая а’), не относится к согласнымфонемам. Как указывает С.
Бейер, использованная в позиции центральной графемы, འ обозначает отсутствие вслоге какой-бы то ни было согласной инициали. В позиции приписной графемы обозначает, что из двухпредшествующих основной графемой является ближняя к ней; а в позиции предписной – преназализацию [Beyer,p.43].110/ʔ/ – гортанная смычка, обозначаемая графемой ཨ (а).111Гортанный фрикативный звук [Beyer, p.
57].112Используемая транскрипция основана на международном фонетическим алфавите (далее МФА) за следующимисключением (первый вариант МФА, второй – принятый в данной работе): ph – ph, th – th, tsh – tsh, ɲ – ny, ɟ – j, ch– ch, ʒ – zh, ʃ – sh, j – y, ɻ – r, kh – kh, ŋ – ng. Апострофом /‘/ обозначается нулевая согласная или преназализация.Указанные исключения сделаны, поскольку выбранная запись фонем тибетского алфавита более привычна длятибетологов.102графикой. Так, в фонетической части комментария Ситу Махапандиты ианонимного комментария «Драгоценный венок благих изречений» терминyi geиспользуется в качестве элемента терминологических словосочетаний как взначении «фонема» (srog chen gyi yi ge ‘придыхательная фонема’), так и взначении «графема» (mgo dang 'dogs kyi yi ge ‘надписная и подписнаяграфема’113).Помимо термина yi ge, в комментариях встречается его сокращенная формаyig, которая используется в качестве терминоэлемента114 при образованиисимволослов для обозначения конкретных членов категории – согласных игласных фонем:ra yig gi skyes spyi bo dang lce rtse'i steng rnams su yin no/‘[Место] образования фонемы r – на вершине и кончике языка.’ [ДВБИ,13b4-13b5].Комментаторы также используют терминоэлемент yig для обозначенияфонетических слогов (mi yig ‘слог mi’, mo yig ‘слог mo’):<…> mo rtags kyi sgra sngar bshad zin pa ma yig dang zhar gyis thob pa mi yiggnyis sngar med pa de la gsar du s+t+rI ling+ga sbyar‘<…> там, где прежде не было уже объясненного показателя признакаженского [пола] – слога ma, ни дополнительного слога mi, вновь добавляетсяпоказатель s+t+rI ling+ga’ (см.
приложени 3, сс. 259-260).Нгулчу Дхармабхадра образует с помощью терминоэлемента yig составнойтермин ‘гласная фонема’ (тиб. dbyangs yig):<…> dbyangs yig mtshon byed i u e o bzhi ni shes rab kyi rang bzhin mo dang/113sbyor klog gi skabs su'ang 'phul rten dang mgo 'dogs kyi yi ge rnams so so'i sgra thon dgos pa ni/rdze btsun bsod namsrtse mos/ gang dang gang la gang btags pas//go rim bzhin du gnas nas 'byung //de la ra mgo lce rtse 'dar//la mgo lce klodrgya yang bskyed//sa mgo so yi bar nas dbyung // – ‘в отношении способа добавления и чтения – о том, чтопредписным, приписным, надписным и подписным графемам необходимо по отдельности производить свой звук,достопочтенный Сонам Цемо [сказал следующее]: «в зависимости от порядка присоединения [фонем] одна кдругой, постепенно появляются [каждая на своем] месте: r – дрожит кончик языка, l – образуется сильнорасслабленным кончиком языка, s произносят при помощи зубов’» [mkhas pa'i mgul rgyan mu tig phreng mdzes…,sh.
128].114Терминоэлемент – минимальная структурная единица термина с фиксированным значением, участвующая втерминообразовании и представляющая собой слово (прилагательное или наречие) в составе словосочетаний(например, прилагательное «электрический» в сочетании «электрический ток»), символ в составе символослов,основу или словообразующую морфему в составе сложных и производных слов [Гринев-Гриневич, с. 46].103ka nas a'i mthar thug pa'i gsal byed sum cu po rnams ni thabs kyi rang bzhin phor shespar bya'o//‘<…> четыре обозначенные [огласовками] гласные фонемы i, u, e и oследует знать в качестве женских, [обладающих] сущностью праджни, а тридцатьсогласных [фонем] с k до a в качестве мужских, [обладающих] сущностью упайи.’(см.
приложени 3, сс. 277-278).Таким образом, исходя из анализа употребления термина yi ge в тибетскихграмматических сочинениях, можно сделать вывод, что данный терминсоответствует понятию фонемы, которая может быть выражена графически, аиногда – слогу или силлабографеме; то есть понятия фонемы, слога и егокомпонентов в тибетской традиции не разделялись. В одном понятии,обозначаемом термином yi ge, также объединялись минимальные единицысистемывыражениязвуковогоуровняязыкаиминимальныеединицыграфической системы языка. В связи с этим, для тибетского традиционногоязыкознания характерно выделение скорее дифференциального уровня (уровняразличительных знаков, включающих естественные звуки речи и все заместителиречевого сигнала), а не звукового компонента языка.3.2.2.2.
Классификация yi ge в тибетских лингвистических сочиненияхСовременная классификация фонем тибетского доклассического языка,предложенная С. Бейером, основывается на артикуляционном и позиционномпринципах. Как было сказано выше, в соответствии с артикуляционнымпризнаком, фонологическая система классического тибетского языка включает 29согласных фонем и 5 гласных.Гласные разделяются по месту подъема языка на гласные переднего изаднего ряда, по степени подъема языка на гласные верхнего и нижнего подъема,по степени лабиализации – на огубленные (лабиализованные) и неогубленные.Так гласная /u/ относится к огубленным заднего ряда высокого подъема, /o/ –огубленным заднего ряда низкого подъема, /a/ – неогубленным заднего ряданизкого подъема, /i/ – неогубленным переднего ряда высокого подъема, /e/ –104неогубленным переднего ряда низкого подъема [Beyer, p. 55-56].Для согласных также используется артикуляционная классификация. Поместуобразованиясогласныефонемыдоклассическоготибетскогопредположительно подразделялись на следующие типы: лабиальные (губные, b, p,ph, m, w), дентальные (зубные, d, t, th, n, dz, ts, tsh, z, s, l), ретрофлексные (r),палатальные (небные, ny, j, c, ch, zh, sh, y), велярные (задненебные, g, k, kh, ng) иглоттальные (ʔ и h) [Beyer, p.
57]. Также согласные делятся на аффрикаты (dz, ts,tsh, j, c, ch) и фрикативные согласные (h, zh, sh, z, s). Дополнительная носоваяартикуляция разделяет звуки на носовые (ny, ng, n, m) и неносовые [Beyer, p. 66].Поскольку тибетский язык слоговой, для характеристики тибетских фонемтакже используется позиционный признак, в соответствии с которым фонемыклассифицируются в зависимости от способности занимать различные позиции вслоге.В составе слога слоговых языков принято выделять более мелкие единицы,чем слог. В качестве основных компонентов слога обычно выделяют инициаль ифиналь. В зависимости от подхода инициаль или финаль могут включать болеемелкие элементы (медиаль, централь, терминаль). Медиаль иногда выделяется вкачестве самостоятельного компонента [Касевич 1983, с.
129-130].С. Бейер также выделяет в тибетском слоге три основных части –начальный кластер, центральную часть, конечный кластер. Центральную иобязательную часть слога составляет гласный. Предшествовать гласному можетнулевая инициаль или кластер, включающий от 1 до 4 согласных, следовать заним – нулевая финаль или кластер, включающий от 1 до 2 согласных. Такимобразом, в основном длина слога варьируется от V до CCCCVCC115 [Beyer, p. 70].Существуют правила, регламентирующие структуру слога с точки зрениявозможности употребления и взаимной сочетаемости. Так, начальный кластерможет включать от одной до четырех согласных (препреинициаль, преиницаль,115Возможны редкие случаи, когда конечный кластер включает две или три гласные.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
