Диссертация (1148328), страница 27
Текст из файла (страница 27)
официальные документы Лиги Наций, ООН и Европейского союза сталиглавными образующими элементами корпуса текстов, использованных дляисследования терминологической системы предметной области «борьба снаркотиками»;3. для процедуры выделения терминологических единиц был составлен списокопорных слов с помощью итальянского тематического глоссария. Дляработы с языковым материалом были исследованы методы изучениятерминологических единиц на горизонтальном и вертикальном срезах ипроанализированы модели передачи терминов с итальянского языка нарусский язык;4.
сиспользованиемспискаопорныхсловосуществлёнотбортерминологических единиц и их разделение на термины-слова и терминысловосочетания;5. дляпостроениясловникабылиучтеныследующиепараметры:семантический параметр отбор важных понятий предметной области«борьба с наркотиками»; параметр частотности включение в словникнаиболее употребительных терминов; параметр сочетаемости словниксодержит термины с высокой степенью сочетаемости;6.
при семантизации словника был осуществлен подбор эквивалентов нарусском языке;7. дефинициисоставилиправуючастьитальянско-русскоготематико-алфавитного переводного терминологического словаря;8. практическая часть исследования словарь оформлен согласностандартной структуре: макротекст и микротекст.
С помощью анализа140существующих типов словарей тематико-алфавитный подвид был выбранкак наиболее удобный для целевой группы пользователей.141БИБЛИОГРАФИЯ1.Аббасова Б. М. Социолингвистические и лингвистические основыявления заимствования в разносистемных языках: автореф. дис. ... канд. филол.наук / Азербайдж. пед. ин-т рус. яз. и лит. им. М. Ф. Ахундова. Баку, 1992.
22 с.2.Авербух К. Я., Карпова О. М. Лексические и фразеологическиеаспекты перевода: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся поспециальностям направления «Лингвистика и межкультурная коммуникация». М.:Академия, 2009. 172 с.3.Агапитов А. Е., Пивень Д. В. Терминология профилактическоймедицины. 2-е изд., перераб. и доп.
/ Иркут. гос. мед. акад. последиплом.образования. Иркутск: ИГМАПО, 2013. 171 с.4.Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие длястудентов филол. и лингв. фак. вузов. М.; СПб. : Academia; Филологическийфакультет СПбГУ, 2004. 346 с.5.Алисова Т. Б., Репина Т. А., Таривердиева М. А. Введение вроманскую филологию: для студентов-романистов филол. фак. ун-тов. М.:Высшая школа, 1982. 343 с.6.Арапова Н. С. Кальки в русском языке послепетровского периода:опыт словаря / МГУ им. М. В.
Ломоносова, Филол. фак. М.: Изд-во МГУ, 2000.319 с.7.Багана Ж., Хапилина Е. В. Контактная лингвистика: взаимодействиеязыков и билингвизм. М.: Флинта; Наука, 2010. 123 с.8.БаклановаО.В.Языкправакаксоциолингвистическоеобразование:особенности лексикографического дефинирования // Современнаялексикография и терминография: достижения, проблемы, перспективы: сб.
науч.тр. / отв. ред. Л. Ю. Буянова; М-во образования Рос. Федерации, Кубан. гос. ун-т.Краснодар: КубГУ, 2003. С. 107-115.9.Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику / Моск. гос. ун-тим. М. В. Ломоносова, Филол. фак. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 358 с.14210.Беликова И. А. Особенности образования и стратегия перевода новыхтерминов компьютерной техники / Ом. гос. техн. ун-т. Омск: Изд-во ОмГТУ,2010. 130 с.11.ОсновныеБелоусов В.
С. Нефтегазовая промышленность = Oil and gas industry.процессыиангло-русскаятерминология:пособиедлясамостоятельного обучения. М.: Техинпут, 2006. 544 с.12.Белянин В. П. Психолингвистика: учебник / Рос. акад. образования,Моск. психол.-социал. ин-т. М.: Флинта; МПСИ, 2003. 226 с.13.Беридзе М. М. Методологические и лингвистические аспектылексикографии // Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium: сб. науч. тр. / гл.ред.
Л. В. Рычкова; ГрГУ им. Я. Купалы. Гродно: ГрГУ, 2013. С.3-5.14.Бобунова М. А. Русская лексикография XXI века: учеб. пособие. М.:Флинта; Наука, 2009. 196 с.15.Бородина М. А., Гак В. Г. К типологии и методике историко-семантических исследований (на материале лексики французского языка). Л.:Наука, 1979. 232 с.16.Борхвальдт О. В. Русская терминография в историческом аспекте:[материалы для спецкурса и спецсеминара для студентов филол.
фак.] / Краснояр.гос. пед. ун-т, Регион. лингвист. центр. Красноярск: Б. и., 1998. 118 с.17.Бурлакова М. В. О некоторых особенностях микроструктурыкультурно-ориентированных словарей // Лексика, лексикография, терминографияв русской, американской и других культурах: материалы VI Междунар. школысеминара, Иваново, 12–14 сентября 2005 / отв. ред. О. М. Карпова. Иваново:Ивановский государственный университет, 2005. С. 75-78.18.Буянова Л. Ю.
Термин как единица логоса / Кубан. гос. ун-т.Краснодар: КубГУ, 2002. 184 с.19.Бюллетень по наркотическим средствам / Управление ООН понаркотикам и преступности. Т. LIX. № 1 и 2, 2007 год: Столетие контроля наднаркотиками. Нью-Йорк: ООН, 2009. 182 с.14320.Валентей А. В. Особенности отражения в тексте словаря отношения кпредставителям инокультурной среды // Современная русская лексикография: сб.ст. / отв.
ред. С. А. Мызников, О. Н. Крылова; Ин-т лингв. исслед. РАН. СПб.:Наука, 2010. С. 21–29.21.Виноградов С. Н. Термин как средство и объект описания: наматериале русской лингвистической терминологии / М-во образования и наукиРос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Нижегород. гос. ун-т им. Н. И.Лобачевского. Н. Новгород: Изд-во Нижегород. ун-та, 2005. 229 с.22.Володина М. Н. Термин как средство специальной информации.
М.:МГУ, 1996. 76 с.23.ВольфберганглийскогоД.подъязыкаМ.Особенностидетскихинфекций:медицинскойопыттерминологиилексико-семантическогомоделирования терминосистемы и построения терминологического словаря наидеографической основе: дис. … канд. филол. наук. СПб., 1992. 356 с.24.Воскресенская Л. И. Смысловая структура английских научно-технических терминов / Ом. гос. техн. ун-т.
Омск: Изд-во ОмГТУ, 2012. 90 с.25.ГаврилинаИ.С.Моделированиеикогнитивныеоснованиятерминосистемы профилактической токсикологии в современном английскомязыке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1998. 24 с.26.Гацалова Л. Б. Неология в современной лингвистике / Сев.-Осет. гос.ун-т им. К. Л. Хетагурова [и др.].
Владикавказ: Изд-во СОГУ, 2005. 363 с.27.Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение. М.:Флинта; Наука, 2011. 221 с.28.Горобец О. С., Фотьянова Л. Ф., Смирнова Е. Ю. Романскаялексикография донаучного периода: глоссарии раннего Средневековья Испании иФранции // Romania.
Лексикография. Речь. Текст: сб. науч. ст. / отв. ред. Н. Н.Дюмон; Федер. агентство по образованию, Ставроп. гос. ун-т. Ставрополь: Изд-воСтавр. гос. ун-та, 2007. С. 5-48.29.Городецкий Б. Ю., Зевахина Т. С. К построению терминологическогобанка данных как компонента лингвистического обеспечения информационной144системы // Всесоюзная конференция «Основные направления развития исовершенствования работ по стандартизации научно-технической терминологии вXI пятилетке»: тезисы докладов. М., 1983.
С. 6–8.30.Гринёв С. В. Основы лексикографического описания терминосистем:автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 1990. 43 с.31.Гринёв-Гриневич С. В. Введение в терминографию: как просто илегко составить словарь. 3-е изд., доп. М.: URSS; Либроком, 2009. 219 с.32.Гринёв-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студентоввузов.
М.: Академия, 2008. 302 с.33.Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингв. описания / АНСССР, Ин-т рус. яз. М.: Наука, 1977. 246 с.34.Дейвенпорт-Хайнс Р. В поисках забвения: всемиpная историянаркотиков, 1500–2000 / пер. с англ. А. В. Савинова. М.: АСТ; Транзиткнига,2004. 622 с.35.Дианова Г. А. Термин и понятие: проблемы эволюции (к основамисторического терминоведения). М.: Еврошкола, 2000. 184 с.36.Ерзов Г. Н. Новый словарь рифм.
М.; СПб., 2014. 187 с.37.Ефремов Л. П. Основы теории лексического калькирования: учеб.пособие / Каз. гос. ун-т им. С. М. Кирова. Алма-Ата: КазГУ, 1974. 191 с.38.Забозлаева Т. Б. Драгоценности в русской культуре XVIII–XX веков.История. Терминология. Предмет. Мир: словарь. СПб.: Искусство-СПб, 2003. 463с.39.Иконникова В. А. Возникновение и развитие культурного компонентав англоязычной юридической терминологии (на материале терминосистемАнглии, Шотландии и США): автореф. дис. … д-ра филол. наук / [Моск.
пед. гос.ун-т]. М., 2014. 48 с.40.Кабашов С. Ю., Асфандиярова И. Г. Делопроизводство и архивноедело в терминах и определениях: учеб. пособие для студентов вузов,обучающихсяпоспециальности032001.65«Документоведениедокументационное обеспечение управления». М.: Флинта; Наука, 2009. 290 с.и145Кириллова Т. С. Термин и терминология в языке медицины: на41.материале русской и английской дермато-венерологической терминологии /Астрах. гос.
мед. акад. Астрахань: Изд-во Астрах. гос. мед. акад., 2013. 133 с.Кирсанов А. И. Мировые производители и поставщики наркотиков //42.ВестникМосковскогогосударственногообластного университета. Серия:История и политические науки. 2009. № 3. С. 199-203.43.Кияк Т. Р. Лингвистические аспекты терминоведения: учеб. пособие /М-во высш. и сред. спец. образования УССР, Учеб.-метод. каб.
по высш.образованию, Черновиц. гос. ун-т. Киев: УМКВО, 1989. 103, [1] с.44.Клименко Н. Ю. Наркотизм и наркобизнес: состояние и проблемыпротиводействия на федеральном и региональном уровнях: специализир. учеб.курс / М-во образования и науки Рос. Федерации, Сарат. гос. акад. права; Центрпо изучению транснац.
преступности и коррупции при Амер. ун-те (г. Вашингтон,США); Сарат. центр по исслед. проблем организов. преступности и коррупции.Саратов: Сарат. центр по исслед. проблем организов. преступности и коррупции,2005. 98 с.45.Кожеурова Н. С. Наркотизм как современный социальный институт //Философия и жизнь: сб. науч. ст.
Челябинск: Челябинский институт (филиал)ФГОУ ВПО «Уральская академия государственной службы», 2010. С. 133-144.46.Койл Д. Секс, наркотики и экономика: нетрадиционное введение вэкономику. 2-е изд. / пер. с англ. М. С. Шалуновой. М.: Альпина Бизнес Букс,2004. 382 с.47.Колесов Д. В. Эволюция психики и природа наркотизма. 3-е изд.,испр. / Рос. акад.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
