Диссертация (1148319), страница 20
Текст из файла (страница 20)
К ним относятся события,предшествующиеданнойкоммуникативнойситуации,сведенияоличностном статусе реципиента информации, а также личные убеждениякоммуникантов.Именнообстоятельствамкоммуникации,понашимнаблюдениям, нередко принадлежит решающая роль в верификации слухов.Проанализируем следующий пример:33) Pet. Good morrow, Kate; for that’s your name, I hear.Kath. Well have you heard, but something hard of hearing: they call meKatharine that do talk of me.Pet. You lie, in faith; for you are called plain Kate… (The taming of theshrew: 253)Петруччо пытается покорить сердце строптивой Катарины, поэтомуизбирает особую стратегию ведения разговора. Как и многие, он наслышан оее характере и, конечно, хорошо знает, как ее зовут. Если восприниматьдиалог буквально, то Петруччо располагает неверными сведениями поповоду имени девушки.
Однако нужно учитывать то, что оба собеседникапрекрасно понимают подтекст и ведут так называемую игру. При этомкаждый преследует свою цель. Таким образом, достоверность информации вданном случае определяется за рамками этой ситуации, то есть по сюжету.Обратимся к следующему примеру:12234) D. Pedro. Now, signior, where's the count? Did you see him?Bene. Troth, my lord, I have played the part of Lady Fame.
I found himhere as melancholy as a lodge in a warren. I told him, and I think I told him true,that your Grace had got the good will of this young lady; and I offered him mycompany to a willow tree, either to make him a garland, as being forsaken, or tobind him up a rod, as being worthy to be whipped.D.Pedro.
To be whipped! What's his fault?Bene. The flat transgression of a school-boy, who, being overjoy'd withfinding a bird's nest, shows it his companion, and he steals it (Much ado aboutnothing: 124)Как только граф Клавдио, выдав себя за Бенедикта, узнал о том, чтопринц хлопочет не столько за него, сколько за себя в сватовстве к Геро, онсильно расстроился и был поражен предательством со стороны Дона Педро.Клавдио удаляется, чтобы побыть в одиночестве, а в это время Дон Педро иБенедикт разговаривают. Бенедикт признается, что рассказал графунеприятную новость о сватовстве и таким образом стал олицетворениемсамой людской молвы.
Важным моментом является то, что слух направлен наКлавдио (граф является женихом Геро).Рассмотрим еще один пример:35) King. Welcome, dear Rosencrantz and Guildenstern! Moreover that wemuch did long to see you, The need we have to use you did provoke Our hastysending. Something have you heard Of Hamlet's transformation; so I call it, Sincenor the exterior nor the inward man Resembles that it was (Hamlet: 880)Встречая Розенкранца и Гильденстерна, король сразу же начинаетразговор о странном поведении Гамлета. Поскольку Гамлет занимаетвысокое положение в обществе, он легко оказывается в центре вниманияокружающих и его приближенных.
Высока вероятность того, что весть о123сумасшествии принца уже дошла до собеседников короля. Учитывая это,король торопится прокомментировать информацию и объяснить, как обстоитдело и почему он сам так отзывается о поведении Гамлета. Являясь частьюнепосредственного окружения принца, корольимеет привилегию иоснования подтвердить или опровергнуть слух.Проанализируем еще один фрагмент текста:36) D. John. I make all use of it, for I use it only. Who comes here?EnterBorachio.What news, Borachio?Bora.I came yonder from a great supper: the prince, your brother, is royallyentertained by Leonato; and I can give you intelligence of an intended marriage.D. John.
Will it serve for any model to build mischief on? What is he for afool that be-troths himself to unquietness?Bora.Marry, it is your brother's right hand.D. John. Who? the most exquisite Claudio?Bora.Even he.D. John. A proper squire! And who, and who?which way looks he?Bora.Marry, on Hero, the daughter and heir of Leonato.D.John. A very forward March-chick! How came you to this?Bora.Being entertained for a perfumer, as I was smoking a musty room, comes methe prince and Claudio, hand in hand, in sad conference: I whipt me behind thearras, and there heard it agreed upon that the prince should woo Hero forhimself, and having obtained her, give her to Count Claudionothing: 122)124(Much ado aboutПриближенный Дона Хуана Борачио спешит сообщить Дону Хуануновости о Клавдио, которого Дон Хуан сильно недолюбливает зауспешность.
Поэтому для него особенно важно иметь подтвержденныесведения. Позицию Борачио укрепляет тот факт, что он непосредственноприсутствовал при обсуждении матримониальных планов Клавдио, нооставалсяприэтомненаблюдаемымслушающимимогполучитьинформацию в неизменном виде.
Можно предположить, что диалог принца иКлавдио носил конфиденциальный характер, и они не стали бы продолжатьбеседу, если бы встретили подданного Дона Хуана. Внимание Борачиопривлекло то, что принц и Клавдио обсуждали что-то серьезно. Это такжемотивировало его на подслушивание. Согласно словарным данным одним иззначений лексемы intelligence является – “слежка”, “шпионство” (spying), чтосоответствуетправдивым,ноиногдатщательноскрываемымпоопределенным причинам сведениям. Таким образом, присутствие Борачиоприразговорестановитсякосвенным,нодостаточносерьезнымподтверждением информации.Проанализируем следующий пример:37) Prince. What would you think of me if I would weep?Poins.
I would think thee a most princely hypocrite.Prince. It would be every man’s thought; and thou art a blessed fellow tothink as every man thinks: never a man’s thought in the world keeps the road-waybetter than thine: every man would think me a hypocrite indeed. And whataccitesyour most worshipful thought to think so?Poins. Why, because you have been so lewd and so much engraffed toFalstaff.Prince.And to thee.125Poins.
By this light, I am well spoken on; I can hear it with mine own ears:the worst that they can say of me is that I am a second brother and that I am aproper fellow of my hands; and these two things I confess I cannot help… (HenryIV Part II: 446)В непринужденном диалоге приближенный принца Пойнс заявляет, чтоо нем самом в народе отзываются достаточно хорошо. Слухи дошли до “егособственных ушей” – для него это многое значит.
Пойнсу важно показать,что не только он сам говорит о себе самом хорошо, но и другие люди тожесчитают его положительным во многих отношениях. Таким образом,дошедшие до говорящего слухи косвенно становятся подтверждением однойи той же информации.3.6.1.2.3.ПерейдемконкретизированнымкследующейреферентомгруппеипримеровcконкретизирующимиобстоятельствамиРассмотрим следующий пример:38) A Street.Enter a Herald with a proclamation; people following.Her. It is Othello’s pleasure, our noble and valiant general, that, uponcertain tidings now arrived, importing the mere perdition of the Turkish fleet,every man put himself into triumph; some to dance, some to make bonfires, eachman to what sport and revels his addiction leads him; for, besides these beneficialnews, it is the celebration of his nuptial.
So much was his pleasure should beproclaimed. All offices are open, and there is full liberty of feasting from thispresent hour of five till the bell have told eleven. Heaven bless the isle of Cyprusand our noble general Othello! (Othello: 953)Вданномпримереситуацияпередачислухов/новостирепрезентирована достаточно официальной ситуацией. Ранее в исследовании126наоснованиилексико-семантическогоанализабыловыявлено,чтосемантическое пространство слухов допускает включение категорий разнойстепени подтвержденности, в зависимости от условий общения.
В данномслучае автор указывает, что при этом официальном событии собрались люди,чтобы узнать о крушении турецкого флота – что является для всехприсутствующих радостным известием. Достоверность информации усиленатем, что данный приказ отдан Отелло, генералом по званию. Следовательно,этой новости можно верить. Таким образом, обстоятельства ситуации иисточник информации свидетельствуют о высокой степени достоверностипереданных сведений.Рассмотрим еще один пример:39) Bap. Lucentio is your name, of whence, pray?Tra .
Of Pisa, sir; son to Vincentio.Bap. A mighty man of Pisa; by report I know him well: you are verywelcome, sir… (The taming of the shrew: 252)При знакомстве с мнимым сыном богатого купца (Баптиста об этом неподозревает), Баптиста обращает внимание на слухи о богатстве имогуществе последнего. В данном случае содержание слухов вводитсялексемой report и содержит значение “a piece of information that may or maynot be true; gossip or rumour” (OALD: 993). Высокую степень достоверностиинформации определяет личность обсуждаемого – речь идет об известномчеловеке, и распространяемые на слуху сведения о его богатстве сами по себеуже не требуют специального подтверждения или опровержения.Перейдем к другому примеру:40) Leon.
How now, brother! Where is my cousin, your son? Hath heprovided this music?127Ant. He is very busy about it. But, brother, I can tell you strange news thatyou yet dreamt not of.Leon. Are they good?Ant. As the event stamps them: but they have a good cover; they show welloutward. The prince and Count Claudio, walking in a thick-pleached alley in myorchard, were thus much overheard by a man of mine: the prince discovered toClaudio that he loved my niece your daughter, and meant to acknowledge it thisnight in a dance; and, if he found her accordant, he meant to take the present timeby the top and instantly break with you of it.Leon. Hath the fellow any wit that told you this?Ant. A good sharp fellow: I will send for him; and question him yourself(Much ado about nothing: 122)Губернатор Леонато и его брат Антонио обсуждают новость опредстоящей свадьбе Клавдио и Геро.
Антонио сообщает информацию,которую он получил от своего надежного человека, который в свою очередьподслушал разговор между двумя людьми, одним из которых является самвиновник торжества. Определяющую роль в подтверждении информациисыграли межличностные отношения между говорящим и субъектом,передающим информацию.В качестве заключения важно отметить, что источник передаваемойинформации является особым маркером ситуации слухов. Именно егонеопределенный и в какой-то степени “размытый” характер влияет навосприятие сведений слушающим.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
