Диссертация (1148319), страница 21
Текст из файла (страница 21)
Источник информации может быть поразному представлен в тексте и для каждого коммуниканта он может нестиразличную смысловую значимость. В зависимости от условий общения ипрагмазадач коммуникантов источник информации может иметь разнуюстепень детерминированности. Однако в совокупности с другими факторами128коммуникациионвноситзначимыйвкладвподтверждениеилиопровержение сообщения.3.6.2.Анализситуациислуховпостепенисоответствияпередаваемой информации реальному положению дел.Как было ранее неоднократно отмечено, важнейшим свойствоминформации является ее верифицируемость. Предваряя выводы по анализупримеров коммуникативнойситуациислухов, нужноотметить,чтоисследуемая категория связана с различными параметрами ситуацииобщения, на основе которых и построены классификации в данномисследовании.
В этой связи трудно выделить какую-либо конкретнуюзависимость между верифицируемостью передаваемых сведений и реальнымположением дел. Важная роль в определении достоверности слухапринадлежит не только обстоятельствам коммуникации, но и развитиюдиалога. Коммуниканты, помимо имеющихся у них знаний по обсуждаемойтеме, могут задавать вопросы, направленные на выявление степенисоответствия информации реальному положению дел.3.6.2.1.
Передаваемая информация соответствует действительностиНа предыдущих этапах анализа нам удалось отметить случаи, когдакоммуниканты стремятся найти подтверждение достоверности передаваемойинформации. На данном этапе предполагается уделить этому аспекту особоевнимание. На примере данной классификации проанализируем случаиустановления степени достоверности слухов.Рассмотрим следующий пример:41) Hor. And then it started like a guilty thingUpon a fearful summons. I have heard,129The cock, that is the trumpet to the morn,Doth with his lofty and shrill-sounding throatAwake the god of day; and at his warning,Whether in sea or fire, in earth or air,The extravagant and erring spirit hiesTo his confine; and of the truth hereinThis present object made probation.Mar.
It faded on the crowing of the cock.Some say that ever’gainst that season comesWherein our Saviour’s birth is celebrated,The bird of dawning singeth all night long;And then, they say, no spirit can walk abroad;The nights are wholesome; then no planets strike,No fairy takes, nor witch hath power to charm,So hallow’d and so gracious is the time.Hor. So have I heard and do in part believe it (Hamlet: 872)Марцелл, Горацио и Бернардо становятся свидетелями появленияпризрака, сильно напоминающего отца принца Гамлета. С пением петухапризрак исчезает, и офицеры начинают обсуждать эту необычную сцену.Каждый из них делится сведениями, которые когда-то от кого-то слышал.Марцелл и Горацио также сознаются, что отчасти все-таки верят в молву (“Sohave I heard and do in part believe it”).
Этот диалог особенно примечателентем, что сообщая собеседникам сведения, коммуниканты не исключают себя130из ситуации восприятия, которая предшествовала данной коммуникативнойситуации: “I have heard”, “I have heard of him”. Данный фрагмент показывает,что информация, ранее представленная как слух, приобрела статусподтвержденных сведений благодаря тому, что коммуниканты убедились вслухе собственными глазами.Перейдем к другому примеру:42) Mor. I hear for certain and do speak the truth, the gentle Archbishop ofYork is up, with well-appointed powers: he is a man who with a double suretybinds his followers…North. I knew of this before; but to speak the truth this present grief hadwhipped it from my mind… (Henry IV Part II: 440)Диалог происходит между графом Нортумберлендом и его слугой.Мортон оценивает слух о возможном восстании как достаточно правдивый иготовручатьсяпередграфомзасвоислова.Слушающий(граф)подтверждает слова говорящего (слуги).
В данном контексте семантикаглагола know передает уверенность субъекта в достоверности полученныхсведений. Можно предположить, что он сам еще раз убедился в правдивостипроисходящих событий.Проанализируем следующий фрагмент текста:43) Duke. There is no composition in these news that gives them credit.First Sen. Indeed, they are disproportioned; My letters say a hundred andseven galleys.Duke. And mine, a hundred and forty.Sec.
Sen. And mine, two hundred: But though they jump not on a justaccount, - as in these cases, where the aim reports, ‘tis oft with difference, - yet dothey all confirm a Turkish fleet, and bearing up to Cyprus…131Sail. The Turkish preparation makes Rhodes… (Othello: 946)Сенаторы и военные чиновники обсуждают положение дел на фронте.Они делятся информацией на основе письменных донесений (letters). Однакосведения у всех разные – “there is no composition in these news” - и сенаторыоказались в ситуации замешательства.
Разрешающим этот конфликтмоментом становится замечание о том, что сведения не искажают самуюглавную часть информации, которую военным нужно знать, а именно то, чтотурецкий флот приближается – и это горькая правда лежит в основе всехполученных сообщений. Более того, ситуация становится еще болееопределенной, когда появляется матрос (a messenger)и сообщает, чтотурецкий флот приближается к Родосу. Таким образом, появление лица,владеющего наиболее “свежей” информацией, снимает неопределенностьсведений.Перейдем к анализу другой подгруппы примеров.3.6.2.2.ПередаваемаяинформациянесоответствуетдействительностиПроанализируем следующий пример:44) Ghost. Now, Hamlet, hear: 'Tis given out that, sleeping in mineorchard, A serpent stung me; so the whole ear of Denmark Is by a forged processof my death Rankly abus'd; but know, thou noble youth, The serpent that did stingthy father's life Now wears his crown.Ham.О my prophetic soul! My uncle! (Hamlet: 877)Призрак отца Гамлета раскрывает принцу истинные причину смертикороля.
Гамлет узнает, что сведения о гибели его отца являются ложнымислухами, распространенными намеренно. Высказывание “‘Tis given out that”указывает на то, что информацию “преподнесли, выложили” нужнымобразом. Поскольку Гамлет слышит это именно от призрака своего отца, а не132от любого другого человека и убеждается в своих догадках (“My propheticsoul!”).Проанализируем еще один пример:45) Cyprus.
Before the Castle. Enter Othello and Iago.Iago. What, If I had said I had seen him do you wrong? Or heard him say,as knaves be such abroad, Who having, by their own importunate suit, Orvoluntary dotage of some mistress, Convinced or supplied them, cannot chooseBut they must blab.Oth. Hath he said any thing?Iago. He hath, my lord; but be you well assur'd, No more than he'll unswear.Oth. What hath he said?Iago. Faith, that he did—I know not what he did.Oth. What? what?Iago.
Lie—Oth. With her?Iago. With her, on her; what you will.Oth. Lie with her! he on her! We say, He on her, when they belie her. Liewith her! that's fulsome. Handkerchief,—confessions,—handkerchief! To confess,and be hanged for his labour. First, to be hanged, and then to confess: I tremble atit. Nature would not invest herselfin such shadowing passion without someinstruction. It is not words that shake me thus.
Pish! Noses, ears, and lips. Is itpossible ?—Confess! —Handkerchief!—О devil! [Falls in a trance.Iago. Work on, My medicine, work! Thus credulous fools are caught(Othello: 964)133Данный диалог представляет собой центральный момент в сюжетнойлинии пьесы “Отелло”, поскольку здесь Яго окончательно вводит взаблуждение Отелло и настраивает его таким образом, что исход делапрактически предопределен. Яго намеренно создает ситуацию обмана,используя в качестве подкрепления своей версии событий сложившиесяобстоятельства, а именно – пропавший платок, который в знак верности илюбви Отелло подарил Дездемоне. Этот аргумент настолько сильноподействовал на Отелло, что Яго не составляет никакого труда развитьвымышленную линию романа Дездемоны и Кассио.
В этой ситуации Ягопреследует особую личную цель – отомстить за назначение Кассиолейтенантом. Он очень избирательно подходит к ведению разговора и как быневзначай все время возвращается к теме платка и женской верности. Яго нескупится на обращение “Lord”, что способствует созданию доверительнойатмосферы.Он также не торопится выдавать всю информацию сразу, апозволяет слушающему задавать как можно больше вопросов и додумыватьвсе самому. Цель Яго достигнута, и Отелло поверил в совершенную ложь.
Вданном случае Яго порождает злословие, которое не соответствуетдействительности.Перейдем к анализу еще одного фрагмента текста:46) K. Hen. Stay and breathe awhile. Thou hast redeem’d thy lost opinion,and show’d thou mak’st some tender of my life, in this fair rescue thou hastbrought to me.Prince. O God! They did me too much injury that ever said I hearkened for yourdeath. If it were so, I might have let alone the insulting hand of Douglas overyou… (Henry IV Part I: 436)Столкнувшись лицом к лицу с отцом, сын узнает, что король былдалеко нелестного мнения о нем, но до того момента, когда принц спас его отнеминуемой гибели, тем самым раз и навсегда опровергнув слухи о134желаемой им кончине отца (то есть слухи не соответствовали реальномуположению дел). Таким образом, несоответствие слухов реальномуположению дел подтверждается обстоятельствами, в которых и возникаетданная коммуникативная ситуация.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
