Диссертация (1148319), страница 19
Текст из файла (страница 19)
В рамках данной классификации можно выделить несколькогрупп.3.6.1.1.Первуюгруппусоставилипримерысуказаниемнанеопределенно-детерминированный источник информации. Эти примерыиллюстрируют такую коммуникативную ситуацию, в которой речь идет онаиболее неподтвержденной информации.24) Ham. How came he mad?First Clo. Very strangely, they say.Ham. How strangely?First Clo. Faith, e’en with losing his wits.Ham.
Upon what ground?First Clo. Why, here in Denmark… (Hamlet: 902)Беседуя с могильщиком, принц Гамлет, не называя свое имя, узнает отом, что датский принц (то есть он сам) сошел с ума. Но могильщикотстраняется от сообщаемой им информации, говоря, что “так говорят” (тоесть, не включая себя в источник информации), и не указывая на источник115информации–неопределенно-личноеместоимениеtheyвданномупотреблении несет неопределенную референцию.Обратимся к другому примеру:25) Doug. Know then, my name is Douglas; and I do haunt thee in the battlethus because some tell me that thou art a king.Blunt. They tell thee true. (Henry IV Part I: 435)В ходе военных действий Блент переоделся королем, чтобы отвестиопасность от самого короля. Внешний облик слушающего сбивает с толкуего собеседника.
Источник информации выраженнеопределеннымместоимением some. Следует также отметить, что в данном примеревнимание акцентируется на процессе передачи информации, в отличие отдругих случаев, когда, например, указан способ восприятия информации.Другую разновидность данной группы составляют примеры, в которыхнеопределенно детерминированный источник информации выражен иначе.Акцент делается не на первичный источник информации, а на то, как и откого говорящий, оставаясь вторичным источником информации, воспринялэту информацию, – на это указывает глагол восприятия hear.Проанализируем следующий пример:26) Lanc. I thank your grace for this high courtesy, which I shall give awayimmediately.K.
Hen. Then this remains, that we divide our power. You, son John, and mycousin Westmoreland towards York shall bend you, with your dearest speed, Tomeet Nothumberland and the prelate Scroop, who, as we hear, are busily in arms:Myself and you, son Harry, will towards Wales, to fight with Glendower and theEarl of March…(Henry IV Part I: 437)116Раздавая указания Ланкастеру и другим своим подчиненным, король вкачестве аргумента приводит информацию о готовности Нортумберленда кбою. Когда государство находится в состоянии войны, очень важнорасполагать как можно более достоверной информацией, и хотя в данномслучае источник сведений эксплицитно не выражен, для говорящего всеравно имеют значение хоть какие-то сведения, которые могут служитьпредупреждением опасности.Перейдем к следующему фрагменту текста:27) Page.
Sir, here comes the nobleman that committed the prince forstriking him about Bardolph.Fal. Wait close; I will not see him.Ch. Just. What’s he that goes there?Ser. Falstaff, an’t please your lordship.Ch. Just.He that was in question for the robbery?Ser. He, my lord; but he hath since done good service at Shrewsbury, and,as I hear, is now going with some charge to the Lord John of Lancaster.Ch.
Just. What, to York? Call him back again.Ser. Sir John Falstaff! (Henry IV Part II: 441)Один из собеседников, Фальстаф, постоянно попадает в разныенеприятные ситуации и зачастую становится их главным персонажем. Наэтот раз он причастен к воровству. Фальстаф старается избежать разговора сверховным судьей, однако ему не удается незаметно удалиться. Сержантпоясняет судье, что перед ними тот самый Фальстаф, который причастен кграбежу.
При этом у сержанта есть сведения, что в скором времениподозреваемый отправляется на службу. Источник информации не указан,однако по ее характеру нетрудно домыслить, что они могут не увидеть117больше этого человека, следовательно, его надо быстрее остановить идопросить. Интересно отметить, что именно характер сведений определяетповедение судьи и, несмотря на явную неподтвержденность сведений,склоняет последнего к незамедлительным действиям.Рассмотрим еще один пример:28) Tra. Among them, know you one Vincentio?Ped. I know him not, but I have heard of him; a merchant of incomparablewealth.Tra. He is my father, sir; and, sooth to say, in countenance doth resembleyou. (The taming of the shrew: 261)Источник сведений о невероятном богатстве Винченцио не указанговорящим, однако он не исключает себя из ситуации восприятияинформации, так как говорит “I have heard”.Перейдем к следующему примеру:29) Mar.
Good now, sit down, and tell me, he that knows, Why this samestrict and most observant watch so nightly toils the subject of the land; And whysuch daily cast of brazen cannon, and foreign mart for implements of war; whysuch impress of shipwrights, whose sore task does not divide the Sunday from theweek; what might be toward, that this sweaty haste doth make the night jointlabourer with the day: who is't that can inform me?Hor.That can I; at least, the whisper goes so.
Our last king, whose imageeven but now appear'd to us, was, as you know… (Hamlet: 871)Марцелл не понимает, почему в государстве идут такие строгиедозоры, и просит своих друзей объяснить это. Горацио ссылается наинформацию,происхождениекоторойнеизвестно.Характерэтойинформации он передает с помощью лексемы whisper, видимо подразумевая,118что об этом говорят мало и такие вещи не обсуждаются. Здесь отсутствуетпрямое указание на источник, однако четко выражена сема слухов.
Крометого,вотличиеотпредыдущихпримеров,гденеопределеннаядетерминированность информации передается глаголом, в этом случаенеопределенная детерминированность передается предикатной структурой, вкоторой значение слухов заключается в семантике имени существительногоwhisper.Особую группу составляют примеры, в которых неопределеннаядетерминированность источника информации передается неопределеннымартиклем и сложносоставным прилагательным.Проанализируем следующий фрагмент текста:30) Bru. You are my true and honourable wife, As dear to me are the ruddydrops That visit my sad heart.Por.
If this were true then should I know this secret. I grant I am a woman,but, withal, a woman well-reputed, Cato’s daughter. Think you I am no strongerthan my sex… (Julius Caesar: 828)Брут не посвящает жену в свои дела, так как характер его деятельностинакладываетобязательстванеразглашения.Этосильнозадеваетеесамолюбие. Свою репутацию порядочной женщины она считает надежнымаргументом, чтобы разделить с ней любую тайну.
В данном случае слух какнекоторые положительные сведения заключен в семантике сложносоставногоприлагательного “well-reputed” без указания на определенный источник.Лексема“reputed”передаетследующеезначение:сложившеесяпредставление о ком-то, хотя и не вполне определенное.3.6.1.2. Во вторую группу вошли примеры, в которых говорящийссылаетсянаопределенно-детерминированныйисточниксообщения. В данной группе можно выделить несколько подгрупп.119своего3.6.1.2.1.Рассмотримпримерысконкретизированнымнарицательным референтом.Проанализируем следующий диалог:31) Cas. Then, Brutus, I have much mistook your passion; By means whereofthis breast of mine hath buried Thoughts of great value, worthy cogitations.
Tellme, good Brutus, can you see your face?Bru. No, Cassius; for the eye sees not itself, But by reflection, by some otherthings.Cas. 'Tis just: And it is very much lamented, Brutus, that you have no suchmirrors as will turn your hidden worthiness into your eye, that you might see yourshadow. I have heard, where many of the best respect in Rome, — exceptimmortal Cassar, —speaking of Brutus.
And groaning underneath this age's yoke,have wish'd that noble Brutus had his eyes. (Julius Caesar: 821)Кассий пытается внушить Бруту, что тот достоин более высокогостатуса в государстве. Он ссылается на то, что этого мнения придерживаютсяи об этом говорят очень уважаемые в Риме люди. Cлух репрезентировансообщением,содержащимуказаниенаситуациювосприятиячерезпредикатную конструкцию I’ve heard, но вместе с тем конкретизировануказанием на уважаемые лица, имена которых не называются, но скореевсего известны всем, кто вовлечен в обсуждаемые события.
Говорящийподчеркивает множественный характер источников.Проанализируем следующий пример:32) L. Bard. Noble earl, I bring you certain news from Shrewsbury.North. Good, and God will!L. Bard. As good as heart can wish. The king is almost wounded to thedeath; And, in the fortune of my lord your son, Prince Harry slain outright; and120boththeBlunts Kill'd by the hand of Douglas; young Prince John And Westmoreland andStafford fled the field.
And Harry Monmouth's brawn, the hulk Sir John, Isprisoner to your son: O! such a day, So fought, so follow'd, and so fairly won,Сame not till now to dignify the times Since Caesar's fortunes.North. How is this deriv'd? Saw you the field? came you fromShrewsbury?L. Bard. I spake with one, my lord, that came from thence; A gentleman wellbred and of good name, That freely render'd me these news for true.North.Here comes my servant Travers, whom I sentOn Tuesday last tolisten after news.L.
Bard. My lord, I over-rode him on the way; And he is furnish'd with nocertainties More than he haply may retail from me.Enter travers.North. Now. Travers, what good tidings come with you?Tra. My lord, Sir John Umfrevile turn'd me back With joyful tidings; and,being better hors'd, out-rode me.
After him came spurring hard a gentleman,almost forspent with speed, Thatstopp'd by me to breathe his bloodied horse. Heask'd the way to Chester; and of him I did demand what news from Shrewsbury. Hetold me that rebellion had bad luck, And that young Harry Percy's spur wascold…North. Ha! Again: Said he young Harry Percy's spur was cold? Of Hotspur,Coldspur? that rebellion Had met ill luck? (Henry IV Part II: 439)На протяжении данного диалога можно проследить за тем, насколькоточно и кем сообщается новость о том, что восстание не увенчалось успехом,и чем каждый сообщающий ее аргументирует.
Данный пример представляетинтерес в рамках данного исследования, поскольку значение лексемы tidings,репрезентирующей изначально непроверенную информацию о восстании,121входит в семантическое пространство категории rumour. Для графаНортумберленда новость остается неподтвержденной до тех пор, пока он неуслышит детали от нескольких человек. Коммуниканты поочереднодокладывают подробности произошедшего и таким образом подтверждаютновость. Отсюда следует, что высокую достоверность сведений определяетколичество конкретизированных источников (говорящих).3.6.1.2.2. Следующую группу составили примеры с так называемымиконкретизирующими обстоятельствами.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
