Диссертация (1146786), страница 34
Текст из файла (страница 34)
We are proud to haveintroduced a new hostel culture that exceeds all previous standards!We are looking forward to welcoming you!Мы полагаем, что Комфорт, Стиль & Бюджет идут204вместе! Убедитесь, в том, что для нас означает опыт быть Художественным Хостелом!Модный womStyle с фасадом в империальном стиле, датирующимся от 1880 - там, гдетехнология встречается с традициями, позволила нам, оправдать Ваши надежды! Позвольтебару перенести Вас назад во времени в атмосферу в стиле Третьего Человека! Этот WombatsГородской Хостел The Lounge расположен прямо на Mariahilfer Straße, самой длинной улицес магазинами в Вене, всего на расстоянии 50 метров от железнодорожной станции“Westbahnhof”. The Lounge - это гигантская зона комфорта по всем стандартам и сдополнительно оплачиваемыми услугами, которые помогут Вам расслабиться, быть в курсесобытий и общаться с новыми друзьями!Wombats Городской Хостел - The Lounge был выбран как 5-й Хостел во всем мире.
В целомWombats Городские Хостелы были избраны как 'ЛУЧШАЯ СЕТЬ ХОСТЕЛОВ ВО ВСЕММИРЕ'!Пять причин, благодаря которым Wombats Городские Хостелы стали направлением дляпутешествеников по праву:1 Превосходные удобства2 Отличная социальная атмосфера3 От путешественников для путешественников4 Очень чистый5 Wombats не является недорогим и не очень чистым хостелом …, но представляет собойлучший для Вашего наилучшего времяпровождения.
Мы горды представить новую культурухостелов, которая превышает все предыдущие стандарты!Надеемся на скорую встречу с Вами!III.Русские тексты.Сайт РБК-дейли. Полный кадастр (2016).Кадастровая стоимость, как следует из определения Росреестра, рассчитывается в ходегосударственной кадастровой оценки независимыми оценщиками. Она приближена крыночной стоимости недвижимости.
А инвентаризационная — это восстановительнаястоимость объекта с учетом износа и динамики роста цен на строительную продукцию,работы и услуги.Узнать кадастровую стоимость своего жилья можно на сайте Росреестра.Литвинов говорит, что она устанавливается без выхода оценщика на сам объект, массовымметодом, без учета индивидуальных характеристик дома.
«Чаще всего эта «средняятемпература по больнице, — считает адвокат. — Но у государства на более точнуюпроцедуру нет ни средств, ни времени».Сайт Петербургского международного форума.В рамках форума состоялись пленарное заседание, сессии «Международное сотрудничество:совместными усилиями к повышению энергоэффективности и развитию энергетики» и«Россия — Латинская Америка. Новые горизонты сотрудничества в области сельскогохозяйства», а также медиасессия «Мировая политическая и экономическая конъюнктура.Взгляд из РФ и Южной Америки».Участники пленарного заседания обсудили перспективысотрудничества России и Латинской Америки, возможности, которые открываются в ходепроисходящих на евразийском пространстве интеграционных процессов, для укреплениявзаимодействия стран.205ПРИЛОЖЕНИЕ 5.Name: _______________________________Date: ____________________Placement Test for Elementary, Intermediate, First Certificate andAdvanced Language PracticeUnderline the answer which best answers the question or fits the space.0Where are you from?A I’m France.1B I’m from France.B I am 16.B Yes, I’m having it.B I don’t know.B inC byB saidA yetC madeB It’s David Parker.B hotB wayD talkedC I’ll call you back.C lazyD tiredC directionD street__________ you remember to buy some milk?A Have10D withCan you tell me the __________ to the bus station?A road9D Here you are.D Speaking.They were __________ after the long journey, so they went to bed.A hungry8C Help yourself.Who’s calling, please?A Just a moment.7D Yes, it is.Sue and Mike __________ to go camping.A wanted6C Yes, I am.Yesterday I went __________ bus to the National Museum.A on5D I am 16 years.Could you pass the salt please?A Over there.4C I have 16 years.Are you having a nice time?A Yes, I’m nice.3D I’m French.How old are you?A I have 16.2C French.B DoC ShouldD Did- Don’t forget to put the rubbish out.- I’ve __________ done it!B stillC alreadyD even206You don’t need to bring __________ to eat.11A some12B a food13B asD problemC WaitD MakeC tryD tellWhat’s the difference __________ football and rugby?B withC forD betweenMy car needs __________ .B to repairC to be repairD repairTim was too __________ to ask Monika for a dance.B shyC selfishD politeI haven’t had so much fun __________ I was a young boy!A whenB forC duringD sinceSorry, I don’t know __________ you’re talking about.A that23B HaveB lookA worried22C safeI’ll go and __________ if I can find him.A repairing21D A little__________ sure all the windows are locked.A from20C LeastB certainA see19D hadIt’s not __________ to walk home by yourself in the dark.A Take18C forB LittleA sure17D I think so.__________ people know the answer to that question.A Few16C It’s Star Wars.B Twice a month.- What would you like, Sue?- I’d like the same __________ Michael please.A that15D anythingWhat about going to the cinema?A Good idea!14C manyB whatC whichD whyI’m afraid you __________ smoke in here.A could notB don’t have toC are not allowed toD can’t be20724Everyone wanted to go out __________ John.A apart25C conclusionD solutionB Never mind.C If you don’t mind.D It doesn’t matter.B againstC overD beyondB put backC turn downD get awayB fancyC suspectD accuseWhen Christopher smiles, he __________ me of his grandfather.B recallsC rethinksD remindsThe wonderful smell of freshly __________ coffee hit us as we entered the store.B smashedC groundD pressedMike’s dad wouldn’t __________ him go to school with a red streak in his hair.A allow36B wayPolice __________ that a terrorist group might be behind the kidnapping.A crushed35D heading northRebecca had to __________ the invitation, as she was busy studying for her exams.A remembers34C alongIn my country, it is __________ the law to watch an X-rated film if you are under eighteen.A suppose33D stayingCould you watch my bag while I go and get a cup of tea?A take off32D jokingI really hope you can find a __________ to this problem.A under31C putB as far asA Of course!30C makingTake the A20 __________ the roundabout, then turn left.A result29B laughingB missingA right28D exceptEat everything up! I don’t want to see anything __________ on your plate!A left27C howeverHonestly! I saw a ghost! I’m not __________ it up!A having26B unlessB permitC acceptD letIf only I __________ made that phone call!A wasn’tB didn’tC hadn’tD haven’t20837I like Mary for her friendly smile and her __________ of humour.A sense38B mannerB functionalB MuchC EnoughB appliedD SufficientC enquiredD requestedThe children watched in excitement as she __________ a match and lit the candles.A scratched42D activeWe were surprised that over 500 people __________ for the job.A wrote41C realistic__________ of the credit for our success has to go to the Chairman, Peter Lewis.A Several40D impressionThese shoes are very __________ for walking in the mountains.A practical39C wayB struckC rubbedD scrapedSorry about Kate’s strange behaviour, but she’s just not used to __________ lots of peoplearound her.A had43B haveC havingIvan kept running very hard __________ none of the other runners could possibly catch him.A even though44B withD onB hadC shouldD didB requiredC obligedD supposedB avoidC refuseD forbidWhen Jonie __________ to do something, you can be sure she’ll do it, and do it well.A gets on49C forJust put this powder down, and it should __________ any more ants from getting in.A prevent48D asThis game is __________ to be for five year-olds, but I think a two year-old could do it!A expected47C despiteYou __________ better check all the details are correct before we send it off.A would46B however‘I did this painting all __________ my own, Dad,’ said Milly.A by45D hasB takes upC sets outD brings about__________ we get to the top of this hill, the path gets much easier.A At the timeB EventuallyC OnceD Finally20950Fifty-seven? No, that __________ be the right answer!A can’t51C ensureD getB heatedC hotD boilingB individualC singleD oneThe version of the film I saw had been __________ censored.B deeplyC greatD heavilyHe promised to phone me at nine o’clock exactly, and he was as __________ as his word.A true57D No matterI’ve drunk milk every __________ day of my life, and it’s never done me any harm!A strongly56C WhateverA __________ debate ensued, with neither side prepared to give way to the other.A particular55B WhatB dealA warm54D needn’tCan you __________ to it that no one uses this entrance?A see53C wouldn’t__________ happens, I’ll always be there for you!A However52B mustn’tB goodC rightD honestThere has been so much media __________ of the wedding that I’m completely fed up withit.A circulation58B steerD coverageC stopD standTurning back now is out of the __________ .A agenda60C broadcastingIf I were you I would __________ clear of the area around the station late at night.A stick59B attentionB matterC questionD possibilityJoe’s fear of enclosed spaces __________ from a bad experience he had when he was achild.A stemsB leadsC startsD flows210ПРИЛОЖЕНИЕ 6.Контрольное задание на этапе предэкспериментального среза, выявляющееумение переводить ИРЕ и знание переводческих трансформацийУпражнение 1.
(а) Соотнесите название городов / стран и их метафорическиесоответствия. (б) Переведите идиоматичные выражения. (в) Какой переводческийприем вы использовали?Big AppleВеликобританияCity of the AngelsНью-ЙоркCity of Brotherly LoveРимCity of Magnificent DistancesФиладельфияCity of the Seven HillsВашингтонEmpire CityЛос-АнджелесEternal CityFun CityQueen of the seasLa-la landУпражнение 2. Перед вами идиоматичные выражения с географическими названиямирек, озер, морей, представленных в контексте и небольшая справка, содержащаягеографическую и историческую информацию, раскрывающая происхождения идиом.(а) Переведите предложения. (б) Обсудите необходимость или возможностьпереводческого комментария. (г) Напишите переводческий комментарий к одному изидиоматичных выражений на английском языке.1. He has crossed the Rubicon.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
