Диссертация (1146254), страница 18
Текст из файла (страница 18)
472.236См. Демичев К. А. «Нетипичный» восточный правитель: махараджа Ранджит Сингх в восприятии европейцев в пер. пол. XIX в. /| Проблемы истории филологии культуры. 2016. №4.С. 203–212.237The Edinburgh Evening News. 1886. May 10. P. 2238The Graphic. 1886. May 8. P. 492–493.23375Вокруг королевы разместились члены королевской семьи, придворные, архиепископы Кентерберийский и Лондонский, министр внутренних дел, перед помостом– герольды. Комиссары заняли отведенные для них места на сцене. В зале такжеприсутствовали представители иностранных держав. Был посол Турции «в тяжелом вышитом звездами одеянии и лентой ордена Меджидие, по сравнению с нимперсидский посол был едва заметен», – писала «The Morning Post», германскийпосол, представители Австро-Венгрии и два японских атташе239.
Отсутствие премьер-министра У. Гладстона «The Daily News» объяснила недавней смертью егородственника м-ра Литтелтона240.Церемония началась. Хор из сотен голосов, сопровождаемый оркестром иорганом, исполнил «Боже, храни королеву» на английском, а один куплет на санскрите – древнем языке Индии.
Затем дирижер м-р Барнби уступил место композитору Артуру Салливану, известному своими произведениями, связанными снациональными и королевскими торжественными церемониями241. Он сам дирижировал исполнением положенной им на музыку оды недавно возведенного в рыцарское достоинство известного английского поэта А. Теннисона. (Рис. 10, 11).Вместе с хором пела приглашенная оперная прима Эмма Альбани, по словам «TheDaily News», «с пылом и страстью, которые взволновали каждую душу, чистыйкак звук колокола, свежий, прекрасный голос талантливой дивы ласкал слух»242.«В имперском единстве одно с британцами сердце и одна душа! Одна жизнь, один239The Morning Post.
1886. May 5. P. 3.The Daily News. 1886. May 5. P. 5.В период Колониальной выставки на посту премьер-министра друг друга сменяли У. Гладстони маркиз Солсбери. Солсбери входил в Королевскую комиссию и присутствовал на первыхдвух ее встречах и на церемонии открытия, имевших место до занятия им поста премьерминистра. Report of the Royal commission for the C&IE. P. 7, 15, 22. Он устроил прием для колониальных гостей столицы в своем имении Хэтфилд-хаус в Хартфордшире. Ibid. P.
356. ТакжеСолсбери был одним из устроителей приема, организованного на территории выставки бывшими и действующими генерал-губернаторами и министрами по делам Индии для трех тысяч гостей включая принца Уэльского. (The Morning Post. 1886. July 24. P. 5).241См. Gilbert & Sullivan Discography. URL: http://gasdisc.oakapplepress.com/sullchoral-kenil.htm(дата обращения: 27.02.17).242The Daily News. 1886. May 5. P. 5.24076флаг, один флот, один трон! Британцы, стойте на своем! И Бог всех защитит!»243,– такими строками завершилась ода, и вперед вышел принц Уэльский, чтобы произнести обращение к королеве от лица Королевской комиссии.Речь, произнесенная принцем Уэльским, имеет особое значение для общегопонимания того смысла, который выставка призвана была донести до общественного мнения. Форма, в которую она была облечена – обращение к монархине –лишь подчеркивала значимость события, возводя его в ранг важнейших политических и культурных мероприятий публичной жизни империи и, в тоже время,подводя черту под первым этапом реализации проекта.
Объясняя истоки появления самой идеи выставки, принц сказал: «Интерес, проявленный Вашим Величеством <…> к выставке 1878 г. в Париже позволил мне, как президенту британскойкомиссии, выразить надежду, что у подданных Вашего Величества в Англии вскором времени будет возможность увидеть удивительные достижения, которыхпод Вашим благодетельным правления достигли их собратья и соотечественникив столь многих частях земного шара»244. Он поблагодарил королеву за ее присутствие на церемонии и, конечно, он не мог не вспомнить о похожем торжестве,имевшем место в 1851 г. Принц воспользовался случаем почтить память своегоотца принца Альберта.
«Первым из всех мой горячо любимый и уважаемый отецпринц-консорт занимал ту позицию, которую я, следуя, хотя и на большом расстоянии по его стопам, имею честь и удовольствие занимать», – сказал он. «Только Ваше Величество может полностью понимать, с каким глубоким интересом он<…> как инициатор, наблюдал бы развитие выставок в этой стране и за рубежом», – добавил он, обращаясь к королеве245.
Принц отметил, что подготовка квыставке велась с энтузиазмом и увенчалась успехом. «Мы жаждем донести досведения Вашего Величества нашу глубокую признательность колониальнымправительствам за энергичное сотрудничество <…> как сильно мы обязаныназначенным этими правительствами комиссиям и комиссарам, на коих было воз243Построчный перевод. Полный текст см. приложение, рис. 6, а также Tennison A. Locksley hallsixty years after etc. L., 1886. P.
43–45.244The Illustrated London News. 1886. May 8. P. 472.245Ibid.77ложено руководство работой по устройству», – сказал он. Также принц отметилзначительное содействие вице-короля Индии, поблагодарил городские корпорации Лондона и других городов Соединенного Королевства, фирмы и частных лиц,внесших взносы в фонд выставки. Важным, особо отмеченным в речи моментом,было то, что на Всемирной выставке 1851 г. колониальные владения присутствовали, «но их значение тогда мало осознавалось, и их нынешнее величие нельзябыло предвидеть». Завершая выступление, принц выразил «искреннюю надежду»,что это начинание поспособствует развитию торговли между владениями империи, «приумножит горячую привязанность и братскую общность, взаимно проявляемую подданными Вашего Величества», «углубит непоколебимую преданность,разделяемую нами, живущими в стране-матери, с нашими соотечественниками,которые повсюду столь благородно делают честь ее имени»246.Дж.
А. Г. Сала писал, что собравшиеся 4 мая в Альберт-Холле не могли непрочувствовать глубокую многозначительность этого фрагмента речи принца.Описание журналистом своих впечатлений от открытия выставки, витиеватоепышное и многословное, в тоже время прекрасно передало читателям «TheIllustrated London News» эффект, оказанный этим зрелищем на присутствовавших.Ввиду показательности данной статьи для оценки эмоционального настроя, сопутствовавшего открытию выставки, позволим себе привести из нее значительный по объему фрагмент. Сала, побывавший в свое время на открытии той самойпервой Всемирной выставки, так говорил о нахлынувших на него воспоминаниях:«Тридцать пять лет назад! Когда чистый и звучный голос звенел в огромном Альберт-Холле, ворота в старые воспоминания – ворота, от которых, кажется, вы давно потеряли ключи, – были неожиданно отворены <…>, мысленно я оказался водной из стальных галерей Хрустального дворца Пакстона.
Это было 1 мая 1851года <…> Мысленно я увидел королеву Викторию, молодую, миловидную, улыбающуюся <…> и рядом с нашей любимой правительницей я увидел сильного,красивого, величественного, с грацией в каждом жесте, глубиной мысли в каждомслове, со взглядом, который светился умом, – Альберта, принца-консорта». Сала246Journal of the Society of Arts. 1886. May 7. P. 676–677.78сожалел о том, как много из выдающихся участников той церемонии ушли в мириной: «железный герцог Веллингтон», Милль, Диккенс, Теккерей, Троллоп и другие. «Все они мертвы», – писал он и тут же задавался вопросом: «Неужели мыживем во второсортном веке?». И пришел к заключению, что это не так, ведь«разве это не та же королева, не тот же принц?». Сала писал, что был свидетелем«величайшего блеска и суеты» – огромных представлений и шествий, проходивших по всему миру в течение более сорока лет.
«Будучи ребенком, я видел, каккоролева Виктория направляется на коронацию в Вестминстер и как прах Наполеона Великого был погребен под золотым куполом Дома инвалидов <…> Имперские и королевские свадьбы, коронации, банкеты, смотры, празднества и похороны… Но я заявляю, что среди всех празднеств, которые видели мои глаза, заодним исключением, церемония в прошлый вторник в Альберт-холле (т.е. церемония открытия выставки – Л.А.) увлекла и тронула меня более всего», – признался Сала. Это исключение – пояснил он – свадьба принца Уэльского и датскойпринцессы Александры (1863 г. – Л.А.). Что касается самой Колониальной и Индийской выставки, то это, по его мнению, «не космополитическое зрелище. Этокоролевская и имперская британская выставка.
Она призвана показать британцамдома, что способны создать их сородичи и соотечественники в далеких краях<…> Она призвана быть декларацией для всех и каждого, что Виктория правитимперией так же, как и тремя королевствами, что она также императрица как икоролева. С этого помоста в Альберт-холле, Кенсингтон, она простирает скипетрдоброй и милосердной, справедливой и беспристрастной, но также твердой и бесстрашной власти в самые отдаленные концы мира, в крайние пределы человеческой цивилизации, где развивается ее флаг-метеор247, стучат ее барабаны и ее горячо любимое и почитаемое имя – это оплот силы»248.247Британский флаг-метеор или флаг королевы Анны был принят в 1707 г.
и представлял собойкрасное знамя с Юнион Джеком в верхнем левом углу. Изначально он использовался на флоте,а затем также стал первым флагом английских колоний. Название «флаг-метеор» впервыевстречалось в стихотворении шотландского поэта Т. Кемпбелла. Historical Flags of Our Ancestors. URL: http://www.loeser.us/flags/english.html (дата обращения: 25.02.17.).248The Illustrated London News. 1886.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
