И.Д. Лепешова - Учебник английского языка для старших курсов физических факультетов (1121275), страница 71
Текст из файла (страница 71)
Наотй еоа!иагег! Рйе гезиНз о! йеве ехреПтеп!з сотр!еге!у, йеу сагпе 1о йе сопс!иь!оп йа1 йеу гпе1 тч!й яогпе яиссеяя. 11. Оное Ьао!нд оЫа!нег! !Ьезе !ого гетрегагигез, "сгуодеп!ь1ь" 1игпеб йе!г аИепИоп 1о йе ргорегИеь о! гпаИег а1 !отч 1етрега1игеь. 12. Нов!ля та!!е !Ьеве оЬзегоабонз, Лочгечег, йеу гея1пс1еб йе б!ясияя!оп 1о сопяЫегаИопь 1о1а!!у ъ!1Л!п 1Ье Ьоипдя о! 1Ье депега! йеогу о! ге!аИчйу. 13. НаЫни Ьееп вирровег! !о Ье !гие, 1Ыь йеогу юая ассер1еб чг!йои1 Ье!пд гесопяЫегеб. 14. Нао!нд Ьееп ассе!его!ед Ьу йе г!е!г1, йе е!ес1гоп !1ве!! юпгхез йе а1огпя тч!й тчЫсЬ И со!!Ыез а!опд йе рай.
15. Опсе Ьао!нд Ьееп яе! й тобол Ьу !Ье асбоп о1 а '!огсе, а Ьобу тч!И по1 песевяагПу в1ор шоч!пи тчЛеп 1Ье !огсе !я гегпочеб. Ч!!1. Тгапз!а1е !п1о Епи!!зЬ ив!пб 1Ье асИче чосаЬи!агу. 1. Собранные вместе амплитуды вероятностей образуют 5-матрицу. 2. Такой подход существенно отличается от теории 5-матрицы, где лоренц-инвариантность соблюдается с самого начала и на всех последующих этапах развития.
3. Трудности использования уравнений движения в теории, которая должна учитывать релятивистские закономерности, очень серьезны, не так ли? 4. Многие физики-теоретики предпочитают отказываться от попыток построить теории, связанные с уравнениями движения. 5. Некоторые физики утверждают, что теорию следовало бы формулировать с помошью величин, непосредственно связанных с на- 269 блюдениями. 6.
Ученые предложили правила устранения расходимостей, с тем чтобы результат оказывался конечным. 7. Именно этот аргумент привел Вернера Гейзенберга к построению матричной механики, развившейся в нашу современную квантовую механику. 8. Измерения радиуса и точной формы ядер дают физикам-теоретикам информацию, позволяюшую усовершенствовать модели ядер.
9. Поскольку коллективная модель атомных ядер хорошо объясняет многие явления, встает проблема ее обоснования. 10. Обоснование этой модели представляет собой очень трудную задачу, на решение которой было потрачено много усилий. 1Х. Тгапв1а1е йе 1ех1 а1 в!пЬ1. Яиапсит е1есггог)упит!ся !.о~ч-епегду рЬуз!сз !з дочегпед Ьу г!цап1шп е!ес1гобупат!сз, тчЫсЬ с!еа!з М1Ь сЬагпеб ратас!ез !п1егас1!пп МСЬ йе е!ес1готадпе1!с Пе!г!. Опе чон!г! ехрес1 И 1о арр!у 1о аИ рЬуз!са! ргосеззез ч ИЬ епегп!ез цр 1о а 1ен Ьипбгед МеЧ, иЬеге 1Ье роза!ЫИ1у Ы сгеа1!оп о1 ойег раг1!с1ез апяез. Опе пшз1 1Ьеге1оге Ьеи!п Ьу ез1аЫ!зЫпд йе ечна11опз о1 Чнап1шп е!ес1годупат!сз !п а заИя1ас1огу 1оггп.
А пшпЬег о1 ргоЫетз апяе Ьеге. Махтче!Гз йеогу, 1одейег МТЬ 1Ье ге!а1!ч!з1!с йеогу о1 1Ье е!ес1гоп, ргочЫез г!е1!пИе еона1!опз о1 гпо1!оп. Опе гпау ргосеед 1о яо!че йегп Ьу а рег1нгЬа1!оп гпейод, 1геа1!пд 1Ье т1егас1!оп ЬеМееп 1Ье е!ес1гопя апс! 1Ье Ве!д аз зта!!. ТЬе зо!н1!опз аге ехргеззег! аз ро~чег зег!ез !п йе совр!!пд сопз1ап1, а зта!! пнгпЬег. Иоччечег, опе яооп гнив 1п1о б!чегдеп1 !п1едга!з. Зс!еп1!з1з ргорозег! гн1ез 1ог б!зсагб!пд 1Ье !пИпИ!ез !гоги 1Ье ейца1!опз зо аз 1о !еаче ВпИе гез!бнез. ТЬе!г гезиИз ехр!а!пег! сег1ат рЬуз!са! еИес1з М1Ь дгеа1 асснгасу.
ТЬе нана! ннап1нт е1ес1гог!упат!сз гезпИ!пд 1гот 1Ыз ргосег!нге Ьаз за1!з1!ег! гпоз1 рЬуз!с!з1з. 1 г!о по1 Йпд И а1 а!! за1!з1ас1огу. И опе !з 1о Ьш!г! ир опе'з йеогу 1гот ег)па1!опз о1 гпоИоп, опе зЬон!г! няе йегп ассогб!пд 1о 1Ье з1апг!агд 1аиз о1 гпайетабсз апд пер!ес1 оп1у Чная!И!ез 1Ьа1 аге згпа!1, по1 !п1!пИ!ез. %Ьа1 !я йе зИнаВоп тчЬеп опе доев Меер 1о з1апдагд гпайегпа1юзу Весанзе о1 1Ье !п1!пИ!ез 1п г)нап1шп е!ес1годупат!сз 1Ье ег)наИопя о1 гпо1юп Ьаче по зо!ц1!опз, апс1 йеу тпз1 Ье тоб!1!еб. ТЬе !пйпИ!ез соте 1гот 1Ье Ь!0Ь-епегду ргосеззез 1ог иЫсЬ 1Ье 1Ьеогу саппо1 Ье ча!Ы Ьесацзе И доев по1 1а)ге !п1о ассоцп1 йе ойег рагНс!ез 1Ьа1 1Ьеп соте т1о р1ау. Аз чче бо по1 кпотч епоцдЬ аЬогИ 1Ье о1Ьег рагбс!ез 1о Ье аЫе 1о Ьг!пп 1Ьет !п1о ейцаНопя о1 гпо1юп, ~че аге 1огсед 1о сн1 огИ 1Ье Ь!0Ь-епегду ргосезяез аИоде1Ьег !п огдег 1о ргосееб. ТЬе !пйпИ!ез аге 1Ьеп геточеб Ьц1 1 огеп1з тчапапсе !з дез1гоуег!.
ТЫз !аИег 1а!1иге !з а !еззег еч!! !меньшее зло) йап аЬапг!оптеп1 о1 з1апг!агб гпа1ЬетаИся. Х. б!че ех1епя!че апзтчегв 1о 1Ье 1о!!оиг!пд г!иез1!опя. 270 !. %Ьу Ьазс йс гпсйодз Ьазсд оп йе сцпаНопз о1 гпо1!оп Ьсеп !аг8с!у аЬапдопег! !п Ь!2Ь-спетому рЬуз!сз? 2. %Ьу зЬон!д ччс Ье!!сче 1Ьа1 йе загпс Ьаяс !г!еаз ппсчегза!!у арр!у 1о а!! Нс!дз о1 рЬуясз? 3. ЪЧЬа! 1з гпсап1 Ьу сцпа1!опз о1 гпо1юп? 4. Наче сцпаНопз о! гпо1юп Ьаг! апу з!дп!!!сап1 евсеева !п Ь!аЬспегду рЬуясз? 'чч'!гу? 5. %'Ьу до гпапу йсоге11са! рЬуыс!з1з Ьи!!б йсоНсз !пг!срепдеп! о! сцна1юпз о1 пю1юп? 6.
Ро уоц антее йа1 а йеогу зЬон!й Ье схргеззсд 1п 1еггпз о! циап1!1!ез г!!гес1!у соппсс1ег! чч!й оЬзегча1юп? 1ч'Ьу? 7. %Ьа1 !ег! %егпег Не!зепЪегд 1о сопз1гцс1 гпа1Нх гпесЬап!сз? 8. %Ьа! !оггпз йе 8-ша1г!х? 9. Нотч сап уоп де!!пе йе "по-ециа1!опз-о1-гпо1!оп" зсЬоо!? !О. %Ьа1 гпа$гез Р1гас Ьс!!ече йа1 Ь!нЬепегду рЬуясз зЬоц!д Ье Ьазед оп ецпа1!опз о1 гпоНоп? 11. Ро уоп Ье!!ече 1п йе пп11у о1 рЬуясз? Сг!че уоцг агдпгпеп1з. 12. Ро чче !гпо~ч а!! йе е!егпеп1агу раг1!с!ез 1Ьа1 ех!з1? '1чЬа1 гпа!гез уоп Иип!г зо? Х!. Тгапз!а1е 1Ье 1о!!очч!пн |п1о Епд!!аЬ апд сопнпеп1 оп 1Ье р!с1иге. Будет ли конец у этой матрешки? Проникновение в глубины строения вещества нередко сравнивают с раскрыванием матрешки, не утверждая, однако, что процесс этот обязательно должен продолжаться после открытия кварков.
271 Х1!. !1епдег 1Ье 1ех1 !п Епя!!з!и За последние десять лет теоретическая физика радикально изменилась. Произошла «тихая революция» — старые модели сдали свои позиции, их место заняла молодая, энергично растущая теория. Сегодня она реально претендует на единое описание всех известных нам фундаментальных объектов и сил, действующих в природе. Вряд ли стоит пояснять, почему вопрос о строении вещества на протяжении всей истории цивилизации привлекал внимание человека. Наши нынешние представления о структуре вещества — это огромная и величественная (глади!!!сепЦ картина, созданная трудом многих поколений.
Каждый мазок (а э!гоке о! 1Ье ЬгпзЬ) здесь перекрыт десятками других, древнейшие слои уже неразличимы, однако без них, видимо, не были бы возможны все последующие. Наука, изучающая мельчайшие детали этой картины — кварки, глюоны и десяток других экзотических частиц, о существовании которых сегодня знает лишь горстка !а Ьапб!и1! специалистов, называется физикой высоких энергий. Подчас просто невозможно объяснить неспециалисту, в чем сложность той иля иной физической проблемы, в чем новаторство ее решения. В этом отношении наука, один из важнейших элементов человеческой культурвк заметно отличается от искусства.
Произведение писателя или художника доступно в принципе широкой аудитории, в то время как высшие достижения физика-теоретика способны по достоинству оценить лишь две-три сотни профессионалов. Значительные усилия, вложенные в физику высоких энергий, принесли в последние годы блестящие плоды. Вот неполный перечень важнейших открытий, которые могут привести к столь же серьезным последствиям, как, скажем, открытие радиоактивности: объединение электромагнитных и слабых взаимодействий, доказательство их единой природы; новые кварки и лептоны; масса покоя Нейтрино; возможность распада протонов.
Любое из них, как знать, может в будущем дать начало целому направлению практической деятельности, сильнейшим образом повлиять на прогресс человечества. Х!!!. %Ьа1 сап уоп зау оп 1Ье 1о!!очлпдв А ~че!1-Ьпотгп 1Ьеоге1!са! рЬуз!с!з! !!!пз1га1ед 1Ье пагпез о! 1Ье !опт йпагйз: и — пр, д — дочи, з — з1гапде, с — сЬаггпед. !1'з 272 а ]оЬе, йп'1 И? !)о уои адыгее тч!й яисЬ ап 1п1егрге1а1юп? Апт! Ьо~ч до уои !тпаи!пе 1Ье !оиг т)иагЬв? Х!Ч. ЕооЬ ИтгоидЬ 1Ье 1ех1 апд вау итЬа1 раг1 зегчев ав !п1годисИоп, татп раг1, сопс1ы!оп. %г!1е а зипипагу о1 йе 1ех1. !1 зЬои!д по1 ехсеед 300 итогдз.
Тгапв!а1е 1Ье яипппагу !п1о ттивв!ап. Тор!св 1ог д!всизз)опт !. "МайетпаИся 15 йе т)иееп о1 ястепсея..." (С. г". баивв), 2. Раи! Р!гас Ь а тчеП-Ьпотчп Вг!ИвЬ йеогеИса! рЬуя!с!в!. 3. 5-юа1Пх йеогу. 4. 1.огеп1г !пчапапсе. 5. Яиап1итп е)ес1годупапи'ся. !.Е530К ТН!КТЧ Асгтче чОсАВОСАВУ ехекс!яея !. РгасИзе 1Ье 1оИочч!пд 1ог ргопипста1юп: тпеге [пт!а], ИдЫ [1аИ], 1о ргечеп1 [ргрчеп1], 1о ехс)иде [Итв'Ыи:д] — ехс!ияоп [йя')т)иг3ап] — ехс)ияче [йя'Ыи:яч], епогтпоия [Гпягпая], дгаяИс ['дгжя1й], 1о ои е [ои], 1о геяЫе [гт'ка!д]. 2 ореад йе 1оИочч!пд зеп1епсез апд 1гу 1о диеза 1Ье тпеап!щ о11Ье итогдз !п ЬоЫ 1уре.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
