И.Д. Лепешова - Учебник английского языка для старших курсов физических факультетов (1121275), страница 70
Текст из файла (страница 70)
!1 зЬон!д по1 ехсеед 300 тчогдз. Тгапз!а1е 1Ье випнпагу !п1о 11изз!ап. Тор!сз 1ог д!зсизз!оп: 1. ТЬе !цпдагпеп1а! рЬугдса! сопв1апЬЕ 1Ье!г вепве, ппрог1апсе апд де1егпнпаПоп. 2. КоЬег1 А. МППйап'в ехрегнпеп1. 3. ТЬе Ачояадго пшпЬег: Ьотч В ~чав де1егпппед. 4. РЬув!св !в ап ехрегцпеп1а! вс!епсе. ЕЕ330Ь! Т%ЕЬ!ТУ-Ь!!Ь1Е АСТ!ЧЕ ЧОСАВчЬАЯЧ ЕХЕЯС!5Е5 1. РгасПзе 1Ье 1оПотч!пд !ог ргопипс!а1!оп: ЬгапсЬ [Ьга:п1)'], ргесЬе [рг!'ва!в], !псПпе [!пПда!п] — !псПпа1юп [,!пЫ!'пе!)'эп], 1о !ыИу ['д3лв1!!а!] — !цвИ!саПоп [,д3лв1!!!Ъе!)'эп], 1о !псогрога1е [!п'кхрэге!1], 1о д!всагд [д!в%а:д], 1о ргосеед [ргэ'51:д]. 2.
!1еад 1Ье 1о!!отч!пд зеп1епсез апд 1гу 1о диеза 1Ье гпеап!пд о11Ье тчогдв !п Ьо!д 1уре. Янду 1Ье ые о1 1Ьеве тчогдв. ЬгаисЬ пл Е!ес1гоп!св !в а ЬгапсЬ о! рЬув!сз. Ь!е~ч йпотч!едде апд 1есЬп!г!нев СПвсочегед !п опе ЬгапсЬ о! вс!епсе аге !печ!1аЬ!у ге!а1ед 1о печч йпотч!едде апд 1есЬп!онез !п о1Ьег ЬгапсЬев. 1!1 чл ТЬе Иеогу Ейз 1Ье схрегппеп1а! да1а. Во1Ь гподе!в сап Ье гпаде 1о !!11Ье оЬвегчаПоп 1Ьа11Ье пцгпЬег о! рагПс!ев егп!11ед рег соП!гдоп !псгеазез ав а !цпсПоп о! епегяу. ргес!ве ад!л А вс!еп1!!!с !ап0ца3е гпцв1 Ье ргес!вс. Тгу 1о Ппг! а !ноге ргссЬе 1егш Рйап "аоод" 1о девсг!Ье Пзе тчог!з Еаге1у Ьйе ргес1з1оп о1 !йе теизигетеп1з йаз зйогип а зийзгап!1а! 1тргосетеп1.
Ьо!д чл %Ьа1 !огсев Ьо!д гпа11сг 1оде1Ьег? ТЬе пцс!ецв Ь Ье!д 1одс1Ьег Ьу 1Ье пювг !п1епве !огсе Ьпогчп !п па1нге. Тйеу йо1д соп1гагу оргпюпв, Тйе ги1е йо1дз о1 !1п) а1! сазез. У саппо1 !го1д а11 1йезе дега!!в т ту йеад [1п ту тетогу) а1 опсе. 263 оЬеу чл Ки!ея Ьаче Ьееп яс1 догчп апд шия1 Ьс оЬсуес!. ЕчегуЬоду !я 1о оЬеу 1гаЬПс геди!а1!опя. ТЬе д!!ПсиИ!ся о! арр!уш евана(!опя о! шоПоп !п а 1Ьсогу 1Ьа1 гпия( оЬеу ге!а11чИу аге яе- Г!Оия. !псПпе чл Н!я !е11ег 1псйпея гпс 1о 1Ь!пк йа1 !зс доеяп'! гчап1 1о сотне (=д!чея гпе 1Ыя Ьейе!), ! агп !псИпед 1о ЬсПечс (=1 Ьаче а !еейпд ог !деа) 1Ьа1 Ье !я гсаПу оррояед 1о 1Ье р!ап.
Не !псПпея 1о яег!оия я(ид!ея. 5Ье Ьая ап !псПпа1юп 1о шия!с. !ия1Иу чл ТЬе!г е!!ог(я апд ехрес1аИопя Ьаче Ьееп !ияППсд. Нотч сап уои !ия1Пу уоиг ЬеЬач1оиг? ТЬе )ияЬП!саИоп о! Пия гподс! гя а д!!!!сиИ ргоЫеш йа1 Ьая гесегчед а атса! деа! о! а11епПоп. соппес1 чл А гПясочегу саппо1 Ьс арргес!а1ед ипП! И сап Ье соппес1ед !ои!саПу 1о соп1ешрогагу аепегаПу ассер1ед йпо~ч!едде. ТЬе дППси!Пея опе Ьая тчЬеп 1гу!пд 1о соппес1 !ас(я апд йсогу аге чегу яег1оия.
ЪЧ!за1 !я йе соппесПоп Ье(тчееп 1Ьеяе 1гчо !ас1я? ечо1че чл Не Ьая ечо!чед а петч йеогу. !п !925 Юегпег Не!яепЬегд сопя1гис1ед гпа1Пх гпесЬап!ся, тчЬ!сЬ ечо!чед !п(о оиг ргеяеп1 г)иап1иш шесЬап!ся. Кос!е1у еоо!иед Ягощй йе идея. ТЬе йсогу о! ечо!и1!оп тчая я1а1ед Ьу Уагчч!п !п Ьгя "Ог!и!п о! 5рес!ся", соПес1 чл Не Ьая соПес1ед пшсЬ гпа1еЫа! оп йс ргоЫегп. АП 1Ье я!иден(я |чеге соПес1ед !п йе Ыд Ьай. Н!я яечега! ехрсдИ!опя епНсЬед 1!зе пшяеигп'я соПесПоп о! пппега!я. ЕасЬ о! ия Ьая допе оп!у а И11!е, Ьи1 оиг соПесПче геяиИя аге яа1!я!ас1огу. !псогрога1е чл Ъ'оиг яиддея1юп тчгП Ье 1псогрога1сд !п 1!зе р!ап.
Тгий апд !а!яе!юод МП по1 !псогрога1е. Тйе Ьоой гпсогрога1ея (йе пегаеяг (пГогтаПап. %ои!д И Ье рояядЫе 1о дея!дп а печ. 1пя1гигпеп1 йа1 ъчои!д 1псогрога1е йе деядгаЫе (еа1игея о! йе ргеч!оия опея? 1а!г ад!л ТЬе певуч 1еасЬег 1я я(г!с! Ьгд !анх Га!г р!ау шсапя ЬеЬач!пд апд ас1!пд Ьопея(!у. ТЬс ЫЫ!одгарЬу соп1а1пя а (а1г!у согпр!е1е Ия1 о! 1Ье ЬИега1иге сопссгп!пд йе ргоЫегп.
ТЬеяс деч!сея гпау Ье д!ч!дед !п1о 1Ьгее !а!г!у деПпИе са1еиог!ея. д!ясагд чл Яоше рЬугдса! Ьуройеяея сопя1гис1ед Ьу 1Ьеяе яс!еп1ЬИя Ьад 1о Ье гйясагдед !а1ег ая Ье!пд !псопя!я(еп1 М|Ь Хею(оп!ап йеогу. ТЬе ег(иа1!опя о! пю1!оп йа1 аге яо яиссеяя!и! !ог гпоя1 о! рЬугдся саппо1 Ье ядгпр!у гПясагдед !ог опе ЬгапсЬ о! рЬуя!ся. ргосеед чл Ргосеед М1Ь ччЬа1 уои тчеге до!пд. ТЬс ргосеяя ргосеедя чету я!о~ч!у. ТЬе Ьагдс ехрегипсп1а! йеогу !я гйясияяед ЬНе(- !у, апд 1Ье ехрегипеп1а! ргоседиге апд геяийя аге фчсп !п яопзе де1аП. Не !оПотчед 1Ье ргоседиге ияед !п йе сагПег схреНтпеп1я. еяяепсе пл ТЬе 1тчо 1Ь!пдя аге 1Ьс яагпе !и ои!ччагд !оггп Ьи1 д!!(егеп1 1п еяяепсе. Нгя (а1ея( я!а!етеп! !я о! йе аяяепсе.
ЪЧа1ег !я еяяеп1!а! 1о Ьт. Тле пеш тоде! дгПегя еяяепИаИП (гот Яе о!д опе. 0(яагтатеп! !я еяяеп!йа! 1ог гйе ргоагеяя ог типй(пд. 3. Едче 1Ье ЕпиИяЬ 1ог 1Ье 1оПомдпи: отрасль (промышлснности, науки и т. п.); соответствовать, годиться; точный, определенный; держать, удерживать; подчинязься; быть склонным, расположенным; оправдывать; соединять, связывать; развивать(ся); соби- 264 !О. Енгйег й гпау Ье йа1 йе гег(и!гетеп! о! 1.огеп(г !пчаг!апсе аррПсз оп!у 1о а сотр!е1е 1Ьеогу 1Ьа1 !акса !п1о ассонп1 аП йе рагбс!сз о! рЬуясз апд аП 1Ьс !п1сгасПопз атеям йегп.
Ап !псогпр!с1с йсогу, гез1г!с1ед оп!у 1о ссг1а!и рагис!сз, песд по1 йеп Ье а 1.огеп(г !пчаг!ап1 йеогу. Ргезсп1-дау йеог!ез аге аП !псогпр!с1е. Яи!1е Пке!у тчс до по1 уе1 кпоъч аП йс е!егпеп1агу раг(!с!ез йа1 ех!з1, ТЬсге гпау по1 Ье а песд 1о !пяз1 оп !.огеп(г !пчаг!апсс !ог ргезеп1-дау 1Ьеог!ез. 11. И опе ЬеПечез 1Ьа1 ег(на(!опз о! гпо1юп зЬоиЫ арр!у 1о Ь!6Ь-епегду рйуясз, йе па(нга! чгау 1о ргосеед шон!д Ье 1о 1аке йе сг(на1!опз 1Ьа1 аге знссеьв!н! !ог !очг-епегду рЬепогпепа апд 1гу 1о дече!ор апд депегаПге 1Ьет 1о тайе 1Ьет арр!у 1о Ь!дЬег апд Ь!6Ьег епсгя!ез.
ТЬеге !з по пеед 1о гсг(и!ге ассога1е !.огеп1г !ичапапсе диг!пд 1Ье ргоседнге. »ч'е зЬон!д гег(н!ге арргохипа1е Еогеп1г !пчапапсе !п 1Ье аррПсаИоп 1о 1Ье 1очег епеги!ез, апд зЬои!д з1пче дгаднаПу 1о !псгеазе йе асснгасу. 12. ТЬеге !з Ьеге ап еьаеп1!а! д!((егепсе !п йе тоде о! арргоасЬ !гоги йе $-гпа1пх йеогу. 1п йе !а11ег, опе Ьаз !.огеп(г !пчаг!апсе Ьо!д!пд !п!1!аПу апд а1 аП з1адез о! йе дече!ортеп1.
й)о1еа оп 1Ье 1ех1 1. Ргопонпсе йе !оПотч!пд ргорег пагпез соггес1!у: Ран! Ебгас ['рос! д!'гней[, '»чегпег Не!зепЬегд ['тча:па 'Ье!гапЬа:н]. 2. 1о Ьеаг !И1!е ге!акоп 1о згпй. — быть слабо связанным с чем-либо З...лчПЬ де1егпип!зт Ьо!д!пд Ье(тчееп оЬзегчаПопз апд це11!пи д!з(нгЬед оп!у Ьу оЬзегчаПопз. — ...причем существующий здесь детерминизм между наблюдениями нарушается лишь самими этими наблюдениями. 4. 1о оЬеу ге!а1!ч!(у — учитывать релятивистские закономерности 5.
йе "по-ег)иа1!опз-о(-то1!оп" зсЬоо! — школа, которую можно назвать школой «без уравнений движения» Ас1!че ччогдз апд ччогд сотЬ|па1!опз а ЬгапсЬ 1о !псйпс 1о !псогрога1е 1о !!1 1о )нз1!!у !а!г ад!'. ргес!зе ад!. 1о соппес1 1о гПзсагд 1о ЬоЫ (ЬеЫ, ЬеЫ) 1о ечо!че 1о ргосссд 1о оЬеу 1о соПес1 еззепсе и. !и йгв соппесПоп; !п соппесбоп Мй; !и еззепсе; 1о Ье о! йе еззепсе; 1о Ьо!д а з!изПаг ч!ечч (ор!пюп) аЬон1 (о!) зпзй. ЕХЕКС!БЕ5 !.
$1а1е 1Ье раг1 о! ареесЬ о1 1Ье 1о!!очч!пд чгогдз ро!п1!пд ои1 1Ье чгогд-Ьн!!д!ид е!егпеп1з. Сдче 1Ье!г Кнзз!ап ег!и!ча!еп1з. 267 Ргссгяс — ргес!я!оп; 1о )ияП(у — )ия1!ПсаПоп — )ия(!1!аЫе; 1о соппсс1 — 1о йясоппсс1; 1о счо!чс — ечоЬИ!оп — счо!и1!опагу; 1о соПес1 — соПсс1ог — соПсс(г;с; 1о !псогрога1е — !псогрога1юп; 1а!г — 1а!г!у; 1о ргоссед — ргоссдигс; еяяепсс — еяяспПа!. 1!. Аггапде 1Ье чогдз и!чеп !п а) апд Ь) !п ра!гя о1 зупопугпз.
а) 1о 1И, 1о Ьо!й 1о ЫсПпе, 1о !псогрога1е, 1о !ия1!(у, ргсс!яе, 1о ргосеес1, 1о сойес1, 1о соппес1, 1о йясагс1, еяяепПа1, 1о счо!че, 1агг, яиЫ!е, дея!нп, !асй, ге!ечап1, чая1; Ь) 1о аЬапс1оп, 1о ас1чапсе, (о ад!ия1, 1о сошЫпе, 1о дечс!ор, 1о ехсияе, 1о Меер, 1о да1Ьег, 1о (епй 1о Ип(г, ехас1, ипрог1ап1, )ия1, Ьиде, е!ия!че, соггеяропдеп1, р!ап, яЬог(аде. 1!1. Аггапне 1Ье ччогг(з и!чеп !п а) апд Ь) !п ра!гз о1 ап1опупгз.
а) 1о оЬеу, 1о соПес1, ргес!яе, (а!г, еяяеп1!а(, 1о соппес1, ечЫеп1, 1о ешегне, 1о г!яе, чая!; Ь) ип(а!г, гоидЬ, пипи1е, доиЫ(и1, иппесеяяагу, 1о гея!я1, 1о зсамег, 1о яиЬгпегне, 1о яе1, 1о яерага1е. !Ч. СоюЫпе 1Ье ччогг!з !п Ьо16 1уре иИЬ 1Ьозе !п Ьгасйе(з. Тгапз(а1е 1Ье согпЫпа1!опз !п1о Иняз!ап.
ЬгапсЬ о1 (яс!епсе, 1есЬпо!оду, гпейс!пе, !еагп!пд, йпои!едде) соПес1юп о1 (я(опея, 1ас1я, Ьоойя, р!ап1я, я1агпря, роя(-сагдя, пипега!я, со!пя, Ьаг!нея, р!с1игея) 1о ечо(че (а певуч 1Ьеогу, а пеъ 1уре о( ягп(Ь., а ясЬегпе, а р!ап, а гпе(Ьод, а яо!и1юп 1о а ргоЫет, а регяопа! арргоасЬ 1о яш(Ь.) 1о Ьо!д (а ргеяя-соп(егепсе, а шее!!пн, пено1!а1!опя, ап е!есПоп, а д!ясная!оп, соггеяропдепсе, 1Ье аИеп1юп о1 опе'я аийепсе) 1о оЬеу (огс1егя, ги!ея, сопипоп яепяе, 1гаЬПс геди!а1!опя) 1о соПес1 (ге!ечап1 !п(оппаПоп, ечЫепсе, гпа1епа! оп ЬЬе ргоЫегп, сит!ояИ!ея, опе'я соигане, 1ЬоинЫя, Ьйеая, епегду) ргес!зе ((гпо~ч!едне, гпеаяигегпеп1я, шеап!пн, дейпгйоп) 1а!г (р!ау, ча!иаПоп, ея(!та1е о1 яшЬ.'я асЫечетеп(я, сЬапсе о1 яиссеяя, ЬапдхчгИ!пд, Ьпохч!едне о1 а (оге!дп !апдиаде, ~чеа1Ьег) еззеп1!а! ((еа1иге, ргорег1у, го!е, е!егпеп1, раг1 о1 ягп(Ь., г!дЫ, 1аяк, йяайтеетеп1, йНегепсе, я(ер, сопй(юп) Ч.
Бау И !п ЕпдПзЬ. И уои аге 1п 61Л1сиИу, сопзиИ ех. 2. 1. Точность измерений значительно повысилась. 2. Они придерживаются прямо противоположных мнений. 3. Правило применимо ко всем случаям. 4. Я не могу сразу запомнить все эти подробности. 5. Он настроен серьезно заниматься. 6. Общество развивалось на протяжении веков. 7. Книга содержит новейшие данные по этому вопросу. 8. Последнее заявление является существенно важным. 9. Новая модель существенно отличается от старой. 1О. Разоружение необходимо для прогресса человечества. Ч!. 81а1е 1Ье 1ипс1юпз о11Ье раг11с1р!ез !п рагадгарЬз 6, 1О, 12. 268 Ч!!. Тгапз!а1е !п1о Кивз!ап рау!пя врес!а! а11еп1юп 1о 1Ле 1оппз апб !ипс1юпз о1 йе РагИс!р!е. 1. ТЛс г!!И!си!Иея опс епсоип1сгз ийен !гугнй 1о соппес1 !ас1я апб йеогу соте !гош 1тчо яоигсеь. 2. ЧЧЛ!!е йе ргодгеяь о! рагИс!е рЛуь!сь !ь гИИ1си!1 1о беясПЬе 1п 1еггпя о! соп1г!ЬШюпя гпаг!е тч!1Л!п а з!пд!е уеаг, И Ьесогпез гписЬ !ноге аррагеп1 гв!ген геа!!ггпу йа1 гпоь1 о! йе ехрег!гпеп1а! апб йеогеИса! бече!оршеп1ь !пчо!че вечега! уеагь о! иог!г.
3. Кйеп сотраг!нд йе ргевеп1 я1айя о! 1Ле Ие!б ъ!1Л иЛа! дичая !гпойп ьогпе йгее уеагь адо, опе !ь ипгпегИа1е!у я1гис!г Ьу а сопяЫегаЫе пшпЬег о! Ь!дЫу в!дп!Исаи! абчапсев. 4. ТЛс петч беч!се, Ьегни а сотрасг, гзо!гор!с Ьгд!г-гезо!ибон г!егесгог, ргош!яес$1о Ье Ьеаи1ИиИу ьш1ес! 1о 1Ле Л!6Л-епсгду ехрег!шеи!я р!аппег! !ог 1Ье певуч ассе!ега1ог, рагИси!аг1у йояе !пчо!ч!пд 1Ле изе о! со!Иг!!пд Ьеагпя а1 ех1гегпе1у Ь!дЬ епеги!ея.
5. Опе сап !оо!г а1 1Ыя я1а1е о! аИа1гя реяяип!яИса!!у, Ье!ад ~г!дй!епег! Ьу йе согпр!ехйу о! йе ргоЫегпь апб Ьу йе соя! о! йе гпа- сЛ!негу песеяьагу 1о !о!!ои йегп. Ви1 ~че а!яо !гпотч 1Ьа1 йе Ьея1 1оо!ь о! !пап оп я!ш!!аг оссаяюпз аге дообтч!!! апб регьечегапсе.
6. И Ьаб Ьееп оЬяегчеб 1Ьа1 ьогпе пис!е! дЫ по1 Ияь!оп а1 опсе тайен ехс!!ег! Ьий юа!1еб а шеаяигаЫе 1ппе. 7. Епсоигалег! Ьу гаооигаЫе гезропзе 1о 1Ле!г геви!1я йеу сопИпиеб йе!г !пчеьИдаИопь чч!й дгеа1 епйиз!аяш. 8. Соир!ег! ге!!Ь тоге вор!!!в!!саге!! шаоетесйапгса! са!си!абопз, 1Ьеве петч шеавигешеп1в шау апьччег г!иеяИопь аЬои! 1Ье 1ех1иге апб сошроь!Иоп о! йе пис!еаг яиг!асе г!и!1е яооп. 9. Нао!пд реггогтег! Яе ехрег!тел!з, 1Леу в1аг1еб пете 1пчсяИиа1юпя. !О.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
