И.Д. Лепешова - Учебник английского языка для старших курсов физических факультетов (1121275), страница 7
Текст из файла (страница 7)
Х1Ч. Еоой 1ЬгоцяЬ 1Ье 1ех1 (рагавтарЬз 1-5) апд гпагй 1Ье рагадгарЬз 1Ьа1 зеегп !гпрог1ап1 1о уон. $.ЕБбО)с$ ТНКЕЕ Т е х1: ТЬе Б!ге апд БЬаре о! А1опис $С$ис)е! !рог! П) Сгаттаг: !. ТЬе !ипс1юпв о! "П" 2. ТЬе ЕгпрЬа1к Сопвггис1юпв Астсче чосАВОСАссу ехекс!зе5 !. Ргас(!ве 1Ье !оПочс!пд !ог ргопипс)а1!оп: $п1егпа! [(п'1а:п(], геветпЫе [и'гегпЫ] — геветпЫапсе [п'гегпЫапв], тес(и)ге [п'Ьсча! э] — тес(шгетпеп1 [г!'(ссча !агиап1], с1еИчег [с(е'Ича] — де1$чегу [с$!'Ич(а)г!], чапаЫе ['чеапаЫ] — чаг(оив ['чвэт(эв] — чаг!е1у [чэ'га$а1$], у$е!д []$:1д], д)в(г$Ьи1е [д$в'1г$Ь]и(:)1] — д$в(г$Ьи1$оп [,с$!51гГЬ!и:/'(а)п], виЬвес(иеп1 ['влЬв$(ссчэи1] — виЬвес(иеп11у ['влЬв(Ьсчап111] .
2. ореад 1Ье !оПосч1пд веп1епсев апд 1гу 1о диеза йе тпеап1пд о! 1Ье счогдв сп Ьо!д 1уре. $1иду 1Ье иве о! 1Ьезе ччогдв. арр(у ча ТЬеге $в по 1Ьеогу счЬ(сЬ сап Ье аррИес1 1о 1Ье сопй. 1юпв о! 1Ыв ехрегипеп1. ТЬе песч Ьуро1Ьегдв (в йЛ!сиП 1о арр!у. ТЬа1 агуитеп1 доев по1 арр1у сп Я15 саве. бечега! аррИсаИопв Ьавед оп 1Ье 1а1ев1 $$пд$пд аге виддез1ед.
)с)есч(оп'в !асч о! ип$чегва! богач((а!!оп $з аррИсаЫе 1о аП рагИс!ев (п 1Ье ип(чегве. ргоЬе п., ча ТЬе рЬув(с!51 саппо1 вее йе а(апис пис!еив, Ьи1 1ЬгоидЬ чапоив ргоЬев Ье саи вепве вотпе о! $15 ппрог1ап1 ргорег- 1!ев. Ь(есч рагИс!ев апд расчет(и1 песч 1есЬп(с(иев (ог ргоЬ(пд 1Ье в(гис1иге о$ йе пис!еиз ргочЫед оррог1ипгПев (ог йеогу апд ехрег$гпеп1. ехсПе ча П'в по1Ыпд 1о де1 ехсПед аЬоиЬ ТЬе тпап (в чету сП апд пшв1 по1 Ье ехсПед. ЕиегуЬоду сиав ехсйед Ьу Яе пеыв. ТЬе песч 1Ьеогу ехсПед ш1егез1 агпопа рЬув(с!в(в.
ТЬе песч йвсочегу $5 Ьой $п1егев1(ид апд ехсП(пд. еспП ча ТЬе врес1гитп о! пеи(гопв егп$11ед Ьу ап орега1$пд геас1ог сочегз а дгеа1 таире о( епега(ев. 'сч'Ьеп ап а1огп $5 ехсПед $1 сии(в а врес1пип о( гад!аИоп. ТЬе ргорег1!ев о( й!в с(иап1иш-тпесЬап$са( Ишд аге течеа1ед Ьу 1Ье гайа1юи П егп$1в.
геветпЫе ча То геветпЫе !в 1о Ье !(Ье; 1о 1оо1с 1$Ье. ТЬе !!та! тпе1Ьод гиоз1 с!ове!у геветпЫез огйпагу ч$5$оп, !п счЫсЬ сче зЫпе 1$дЫ оп аи оЬ!ес1 апд вее Ьо~ч П сав(з а вЬадосч ог йНивев от ге(!ес(в 1Ье ИдЫ. ТЬе ЬгоЯегв геветЫе еасЬ оЯег, ТЬеге 1в а дгеа1 геветЫапсе Ье1тоееп Яет. тес!и)ге ча ТЬе ргоЫегп тес(и)гев а саге(и) 51иду.
ЕпдИвЬ попив тес(и(ге "в" $и йе р1ига1, Ьи( 1Ыв ги1е доев по1 а!счаув арр1у. Не Йсд ай Яа1 сиав геуиЯед о) Мт. П геуийез а с!еагег в1а1етеп1. де)!Чег ча А ров$гиап $5 а гиап счЬо де!!четв 1еПегв апд 1е1едгагпв. Рго(еввог Ь$. сч)И де11чег а соигве о! 1ес1игев оп с)иап(игп 2б тпесЬап!ся. Не йейчегей а мету доой герог1 а1 оиг тпее1!пя уев(егйау. т'оиг (еИег сатпе Ьу 1Ье яесопй йеПчегу. Н!я яреесЬ ъчая ш1егея1!пп Ьи( Ь!я йе!тчегу чгая чету роог.
вса11ег мл ТЬе 1оиг!я(в яса11егей аЬои(1Ье 1омгп. ТЬе тпоя1 й!гес1. оЬяегча1юп о! ЬЬе (отсев ас1!пд Ье1тчееп пис!еопя аге тпайе Ьу яса1- 1ег!пд 1Ьегп !тоти еасЬ о(Ьег. Не зсаНегей ?из рарегв аН ооег т?те гоот. чагу чс ТЬе йепвИ!ея о! яо!тйя апс! Ит(и!йя чагу ИЬИе тчИЬ сЬапяея о! 1етпрега1иге апй ргеяяиге, юЬПе 1Ье йепяИ!ев о! даяез чату йтеа1!у юИЬ сЬапдея о! 1етпрега1иге апй ргевяиге. ТЬеге аге чапоиз ~чауя !п ъ!т!сЬ !отсея тпау ас1 ироп гПИегеп1 1урея о! Ьой!ея. %а1ег сап 1а)те а дгеа1 чале1у о! яЬарея. Тйе пеи тйеогу !з а! оапапсе в!тй а(! тйа! тя йпоптп оп тйе виЬ(ес!.
у!еЫ чс !.а1ег ехрег!тпеп(в у!еЫей т(ш1е оПИегеп1 геяиИя. !п 1Ье саяе о! а !тагй йе!оппей пис!еив, аП япаряЬо(я тпайе !п 1Ье дгоипй я(а1е апй 1Ье )о~ч-!у!пд ехсИей я1а1ея уте!й 1Ье яатпе !п1г!пв!с с!паг яЬаре. Тйе гезеагс?т уте!йет! по тези!тв. ехрозе чс АП 1Ье е!етпеп1я !п 1Ье раИегп аге ехрояей а1 1Ье яатпе 1ипе. Не ехровев ?птегев! гп р(тув!ся. Л Ите ехрояиге тпеапз ап ехрояиге !ог а сотпрага1!че!у !опп репой о! 1ипе, !ог ехатпр!е, ЬаИ а тп!пи1е.
ТЬеу Ьаче а!геайу ч!яйей 1Ье печг !пйив(г!а! ехро- яИ(оп. йе1егпипе чл ТЬе пшпЬег о! щ!я1акея йе1егпипея 1Ье тагК 1Ьа1 уои тесе!че !п ап ехапппа1юп. Ро с!гситпя1апсез с!е1егпипе а тпап'я сЬагас1ег? ТЬе рЬаяе о! а яиЬя(апсе !в йе1егпипей Ьу Ия 1етпрегаФиге апй ргеяяиге. ТЬе, йе1егпипаПоп о! 1Ье щеап!пд о! а ~могй тв гИИ(сиИ Ы1Ьои1 ЬЬе соп1ех1. й!з1ПЬи1е чл Т!те (еасЬег й!я(г!Ьи(ей 1Ье'ехапипаИоп рарегя 1о 1Ье с!аяя. Лппйв!аПоп рЬо1опя аге гПя1г!Ьи(ей очаг а Ьгоай аппп!аг геп!оп.
АййИюпа! йа1а апй са!си(а1юпя тмй! Ье пеейей- 1о геяо!че 1Ье йе1айя о! 1Ье й!я1г!Ьи((оп о! петйгопя чгИЬ!п 1!те пис!е!. виЬяеттиеп1 ай)л Т!те ччгйег йеясНЬея 1Ье реПой виЬвет(иеп1 1о 1Ье ~маг. %Ьеп ап а1отп !я ехсИей Ьу ап !при1 о! епегду апй яиЬ- яет(иеп1(у "ге(ахея" Ьас)т 1о Ив пгоипй я1а1е, Ив е!ес1гопя сЬаппе 1Ье!г огЬт1з. ЯиЬяет(иеп1 ечеп(в чегИ!ей Ьтя ргей!с1!оп. тп1егпа! ай)л ТЬе вс!еп1!в1я 1гу 1о ипйегя(апй 1Ье !п1егпа! тпоПопя апй я1гис(иге о! пис!е!. !1 (я !п1егея1!пи 1о 1гу 1о йе(егтп!пе тчЬа1 Ьаррепя 1о 1Ье !п1егпа! я1гис1иге о! а яиЬя1апсе мгЬеп !отсея ас1 оп И апй чг!теп бачит(т тя йопе ирои И.
ТЬеу сои!й по1 ипйегв(апй 1Ье тп1егпа! тпесЬап!ятп о! 1Ье ргосевв. 3. б!че 1!зе ЕпяПвЬ 1ог 1Ье !о!!очч!пят применять(ся), опробовать, делать испытания; возбуждать, волновать; излучать, испускать (лучи и пр.); иметь сходство; требовать; доставлять, передавать; рассеивать(ся); изменять(ся); производить, приносить, давать; подвергать действию (света, солнца и т. д.); определять, измерять; распределять, распространять; последующий, более поздний; внутренний.
26 а 1ипе ехрояиге о! йе пыс!еия. Могеочег, в!псе йе а1огп!с врсс1га! гпейод г(оея по1 !пчо!не а яЛог1-юане!епдй ргоЬе, Нз гевиНв аге ачегадег! !и ярасе ав ~чеП ав !п Пгпев апг( Н г(оея по1 8!че а г(е1аПег! г!!в(г!Ьи(!оп о! сЬагде апг! гпадпе1!вш. 81иг!у о! ЬурегНпе ярП11!пд апг! яЫ!1!пд о! ор1!са! ярес1га! Пиеа печегйе!еяя Ьав у!с!дед гпапу гпеаяигегпеп(в о! опе Ыпй о! анегаде ча!ие !ог 1Ье гаг!!ия, 1Ье гоо1-гпеап-зоиагс сЛагде гас(шв,' аз ~чсП аз о! е!ес1г!с апг! гпадпе1!с шогпеп(в 1Ьа1 саггу !п!оггпа1!оп аЬои1 1Ье вЛаре о! йе пас!еия.
10. 8огпе гесеп1 ехрегппеп1в о! 1Ыя 1уре г!ерепс) оп Х-гау врес1га га1Ьег йап ор1!са! ярес1га. ЮЬегеав орекса! врес1га аге депега(ег! Ьу 1Ье ои1ег е!ес1гопв, Х гауз аге егпН(ед ~чЛеп опе о! 1Ье !ппег е!ес1гопв сЛапвея Нв огЬИ; Ье!пд с!оьег 1о 1Ье пцс!еия, яысЬ ап е!ес1гоп !я !п!!иепсег! гпоге Ьу 1Ье пис!ежов апг! !еяя Ьу йе ойег е!ес1гопя.
!п 1Ье рая1 !еъч уеагя яысЬ Х-гау ехрег!гпеп(в Ьаче а!зо. Ьееп с(опе М$Ь пш-гпеьоп!с а!огиз, !и юЫсЬ а иш гпевоп, ог пшоп, !з !п1гос(исес! !п1о йе а(огп 1о гер!асе опе о! 1Ье !ппсггпов1 е!ес1гопя.г А ишоп !я 207 1ппез Леан!ег 1Ьап ап е!ес1гоп (Ьы1 вЬП! оп!у а п!пй ав Ьеачу ав а пис!еоп), апг! яо Ив !ппеггпов1 огЬИ Пеь ишсЬ с!овег 1о йе пис!сия йап апу е!ес1гоп'в огЫ1. ТЛе пис!еизпшоп !п1егас1!оп 1Ьа1 !в ге!!ес(ег( !и Х-гау врес1га о! пшоп а1огпь !в йеге!оге г(ш1е зепвН!че 1о пис!еаг з!ге, апП 1Ье гагПиз сап Ье Пе1еггп!пей 1о аЬои1 1 регсеп1.
! !. ТЛе 1Ыгг! гпе1Лог(, ып1йе 1Ье о1Ьег Мо, сЬапдея 1Ье епегду о! йе пис!етая апг! !в сараЫе о! д!ч!ид !пв(ап1апеоив !п!оггпа1!оп.в Опе яисЬ 1есЬп!г(ые, Киоски ая Сои!огпЬ ехсИаИоп, !в Ьаяег! оп 1Ье ше!авИс яса11ег!пд о! а розИ!че!у сЛагдег! рго!есЬПе зысЛ ав ап а!рЛа раг1!с!е. ТЛе (агве1 пис!еия !з ехсИег! !п(о а !п8Ьег-епегду я1а1е о! !п1егпа! гпо1гоп апг) йеп егпИв е!ес1гогпадпе1!с гагПаПои ая И ге1игпя 1о Ив дгоипП в(а1е.
ТЬе йя1г!Ьи(!оп о! ехсИаПои епегду, аь ъчеП аз 1Ье ярес1гшп апд !п(епзИу о! 1Ье яиЬвеоиеп1 дашгпа гайа1!оп, и!че !п!оггпа1!оп оп йе пас!еаг яЛаре. $!псе !и 1Ыя саяе а пис!еия !з геаПу Ье!пд оЬяегчеП !п гпоПоп, гпоге Пе1аПеП !п!оггпа1!оп !в оЫа!пег! аЬои11Ье яЬаре апд !Ья сЛапдея очес йпе 1Ьап !гоги 1Ье !!гз1 1нчо (1ппе ехрояиге) гпе(Лойя. ТЬе !п(оггпа1!оп !в врасе-ачегадег(, Ьо~чечег, з!псе йе а!рЛа рагИс!ея, Ьач!пд 1оо !о~ч ап епегау 1о репе1га1е 1Ье пис!еиз, ЬеЛаче аз а !опт-юаче!еп8й ргоЬе. 12. !п вишгпагу, Ь!дЬ-епегду е!ая1!с яса11ег!пд 8!чез г!е1аПя о1 йе зра1!а! яЛаре о! а 1ппе ачегаде; !о~ч-епегду !пе!ая1!с яса11ег!пд гечеа!в 1Ье 1ппе Ье)~ан!оиг о! а ярасе ачегаде.
А !оигй гпейог! ~чоыЫ Ье Ь~дЬ-епегду !пе!ая1!с яса11ег!пд, !и юЛ!с1~ опе гпеавигеь 1Ье пшпЬег о! яса11егег! е!ес1гопя 1Ьа1 ехсИе пас!е! 1о еасЬ епегду !ече!. !1 !я 1Ыя гпе1Ьог! 1Ьа1 сап д!не Ьо1Ь г(е1аПег! ярасе апг! г(е1аПес! багие !п!оггпа1!оп,' Ьи( 1Ье ехрег!гпеп(в аге Й!!!сиН апд 1Ье!г аррНса11оп 1о йе з1ыг(у о! пис!е! Ьав !из1 Летии. 28 Ь(о(ев оп (Ье 1ех1 1, а вЬог1-богаче!епд(Ь ргоЬе — коротковолновый зонд 2. огб$пагу ч$в!оп — обычное (визуальное) наблюдение 3. 1Ье ппс!е$ ппдег $пчев1$да1$оп — изучаемые (исследуемые)" ядра 4.
"Ьурегйпе" е((ес1в — «сверхтонкие» эффекты 5....Ив гевп$(в аге ачеганег$ $п врасе ав тче!1 ав $п Игпе. — ...с его помощью получаются результаты, усредненные как по времени, так и по пространству. 6. (йе гоо1-шеап-вг(иаге сЬагяе гад!ив — средний квадратичный радиус распределения заряда 7. 1Ье $ппегтов1 е(ес1гопв — самые внутренние электроны 8. !пв1ап1апеоив !п(оппа1юп — информация о мгновенных событиях 9. $1 $в 1Ыв гпе(Ьоб 1Ьа1 сап я(че Ьо(Ь г(е1а$$ег$ врасе апг( г(е1айеб 1!пге (п(оггпа1$оп.
— Именно этот метод может дать подробную информацию как о пространственной структуре ядра, так и о его временнбй эволюции. Для выделения подлежащего, дополнения или обстоятельства в английском языке употребляется сложноподчиненное предложение с конструкцией И $в... 1Ьа1, переводимое на русский язык простым предложением со словами именно,. зго, как раз... перед выделенным членом предложения.
Ас1)че ччогдз апг( ччогг$ сошЫпа1$опз 1о арр(у 1о геоп(ге 1о ехрове 1о ргоЬе 1о де$$чег 1о йе1егпппе 1о ехсИе 1о всаИег 1о г($в1г(Ьп1е 1о егпИ 1о чагу внЬвег(иеп1 аг($1 1о гевешЫе 1о уйе!с$ $п1егпа! аг$7'. 1о арр(у а (йеогу $п (ас(па!) ргасйсе; 1о вЬотч по (вогпе, ягеа1) гсвегпЫапсе 1о; 1о ехрове $п1егев1 гп; 1о Ье г(е1егш(пег! ЕХЕКС$8Е8 !. 8(а1е 1Ье раг1 о1 зреесЬ о( 1Ье !о((отч(пя тчогг(з ро(п1$пя опт 1Ье »чего-Ьн((д(пя е!етеп1з.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
