И.Д. Лепешова - Учебник английского языка для старших курсов физических факультетов (1121275), страница 2
Текст из файла (страница 2)
Серго Орджоникидзе доценту Г. А. Пасечнику, доцентам этой кафедры А. Т. Амирову и Н. Я. Кузнецову, зав. кафедрой английского языка Дагестанского государственного университета нм. В. И. Ленина доценту 3. С. Гунаеву, доценту кафедры английского языка геологического факультета МГУ Т. П. Розендорн, доценту кафедры английского языка физического факультета МГУ Т. Г. Сеидовой' за ценные замечания и рекомендации, высказанные в рецензиях, а также всем преподавателям кафедры английского языка физического факультета МГУ, принявшим участие в обсуждении учебника. ЕЕЬЯОЬ! ОЬ! Е Аст! че чосАВисАРл ехекс!вев !. Ргас1!зе 1Ье 1о!!очг!пд 1ог ргопипс!а1!от гдгпрИу ['вппр! Наг] — гдгпрПсПу [яип'рПгПП] — гдтр!П!саПоп [,я!трП!!Ъе)- (" (э) п], арргорПа1е [э'ргоиргИ], с!гсшпя1апсе ['ва:)гэтя1эпв], детапд [Й'гпа:пд], ассоип1 [эЪаип1] — ассоип1аЫе [эЪаип1эЫ], сопсер1 [')гэпяер1] — сопсер1!оп [Кэп'яер ['(э)п], !еа1иге ['11:Ц'э], соп1гайс1 [,)гэп1гэ'дПг1], соп1гайс1огу [,)гэп1гэ'д!Ы (э) и], яиддея1!оп [вэ'дзеяЦ'(э) и] .
2. ореад 1Ье 1оПочч!пе веп1епсез апд 1гу 1о диеза 1Ье теап!пд о1 1Ье ччогдз !п ЬоЫ 1уре. 81иду 1Ье иве о1 йезе игогдз. ргоч!де ча ТЬеу аге а!геаду ргоч!дед ич1Ь (Ь е. 1Ьеу а!геаду Ьаче) ечсгуй!пд 1Ьеу пеед 1ог йе1г ехрегипеп1. !п оиг соип1гу ечегуЬоду !я ргоч!дед чгПЬ ~чогЬ. 1.а1е!у а дгоир о! яс!еп1!в(я Ьаче ргочЫед яогпе гпоя1 !п1егея1!пд !ас(я аЬоШ 1Ыя рЬепотепоп. гдгпр!Пу чс То гдгпрИу !я 1о та)ге еаяу 1о до ог ипдегя1апд. Ап ипрог1ап1 !еа1иге о! йе йеогу !я Пя я!трПсПу. Не Ьая фчеп а дгеа1!у я!гпр!Шед р!с1иге о! юЬа! !я я1П! а чету согпр!ех Пе!д. ТЬе с!аягдса! сопсер1 о! ап огЬПа! р!апе 1я о! соигяе ап очегяппрППсаПоп.
арргорПа1е ад!а А1 йа1 1ипе Ыя йеогу яеегпед о! !РП!е ча!ие Ьесаиве 1Ьеге юав по арргорг!а1е хчау 1о 1ея1 П. Р!!!егеп1 гподе1з гпау Ье арргорНа1е !ог Й~егеп1 аярес(я о! пис!еаг рЬуя!ся. !1 !в хчеП )гпоип йа1 с!авв!са! рЬугдсв !я по1 адег(иа1е 1о деясПЬе рЬепотепа оп 1Ье а1опис ог 1Ье гпо!еси!аг !ече), яо йа1 П !я арргорла1е 1о !ооЬ !ог а циап(ит-тесЬап!са! деясПр1Ьэп о! висЬ рЬепотепа. с!гсшпз1апсе па Оо с!гсшпя1апсея де1егпипе а тап*в сЬагас1ег? ЕасЬ о! 1Ье пис!еаг гподе!я ргочЫея а я!трП!!са1!оп 1Ьа1 сап Ье ияе!и), |п арргорНа1е с!гсшпя(апсев, 1о йе я1иду о( 1Ье пис!еиз.
Ое и!П до !Ьаг !и по с!гсигпя1апсек дегпапд и., ча ТЫя саяе (чгогЬ, ехреПтеп1) дегпапдя яЫП апд епегду. Не детапдед 1о Ье 1о!д ечегуй!пд (!. е. яаЫ 1па1 1Ьеупшя1 1еП Ыгп ечегу(Ыпд). ТЫя !еПег детапдя ап !пипейа1е апяиег (Ь е. П !я песеввагу 1о апячгег йе )еПег а1 опсе). %Ьа1 чгП! Ье 1Ье апячег о! вс(епсе 1о дгочг!пд епегду дегпапдя очег йе пех1 50 уеагву гапие п., ча ТЬе Пгв1 а1опис йеогу ехр!а1пед а дгеа! гапке о1 ЙПегеп1 рЬепогпспа. ТЬеге ех!я1 !и рЬув!ся 1ъо !ипг!агпсп1а! сЬагКея юЫсЬ д!че Пяе 1о !опт гапке !огсея. Меяопя аге яЬог1-Пчед рагПс!еь тчЬоье гпаьь гапдеь Ье1~чееп 1Ье !паяя о1 1Ье е!ес(гоп апд 1Ье !паяя о( йе рго1оп.
ТЬе 1егпрега1иге гапдея (гоги + ! 1о — 25' йиПпд тч!п1ег. ассоип1 п., чх Не даче м а 1иП ап0 бе1адеб ассоип1 о1 тчЬа! Ьаг! Ьаррепсг(. ТЬеу даче ап ассоип1 о1 йе гпа!п йеоге1!са! арргоасЬсь 1о 1Ье ргоЫепь ТЬе 1гапь(оппа1юп йеогу ассоип(ь 1ог аП йе Ьпотгп 1ас1ь о1 гад!оас1!чИу. ТЬе соПес1гче гниде! о1 йе а1оппс пис!еиь ассоип(в п!се!у 1ог гпапу рЬепогпепа.
оЬвегче ча 5огпе о1 1Ье рЬепогпепа оЬьегчеб Ьу 1Ыь ьс!еп1!ь1 саппо1 Ье ехр!а!пег! Ьу ех!ь(!пд 1Ьеогу. Тйе з!иг(еп!з !веге д!оеп а с)гапсе !о оузегое !й!з !и!егез!!пд апг! ипизиа! рйуз!са! р!1епотепоп. ТЬе пехч оЬьегчаПопь г)егпапг! а !опд ь1иг(у. сопсер1 пл Сопсер1 !ь ап !деа ог депега! поПоп. Тегпрега1иге 1ь опе о1 йе 1ипг(агпеп1а! сопсер(ь о1 рЬуь!сь. ТЬе сопсер1 о1 гпа1- 1ег ав ехЬИ!пд !п 1Ье 1опп о1 ьерага1е рагПс!еь !ь очег (ччо 1Ьоиьапг( уеагь о!д.
ТЬе сопсер1 о1 а гпобе! чаг!еь 1гогп опе рго1еьв!оп 1о а пойег. 1еайге пх Геа1иге гв а раг1 ог ап е!егпеп1 о1 а 1Ыпд, еврее!аПу опе 1Ьа1 !ь еаьду по1!се!(, аь 1Ье деодгарЫса! 1еа1игев о1 а Йв(г!с! (е. д. !айеь, Меть, гпоип1а!пв). Н!ь вреесЬ соп1а!пег! ьогпе ехсеПеп1 1еа1игеь. А по1аЫе 1еа(иге о1 1Ьа1 1Ьеогу !в Иь ягпрПсИу. соп1гаг!!с1 чх Поп'! соп1гагдс! Ыгп. ТЬгоидЬ чапом ргоЬеь 1Ье рЬуя!с!ь1 сап ьепье во!не о1 йе ппрог1ап1 ргорегПеь о1 ап а1огп!с пис!ем, Ьи1 !п ьогпе саьеь Ье 1!пг(ь йегп а!гноя! ье~- соп1гаг)!с1огу.
Тйе !гсо герог!з соп!гас(!с! еасп ойег. ТЬе гезидз о! !Ье ехрег!теп! соп!гас!!с!ег! !из йеогу. ге!а1е чх Хетч Ьпотч!ег(де апг( 1есЬп!г)иеь гПьсочегед !п опе агеа аге иьиаПу ге!а1ед 1о петч Ьпочг!езде апд (есЬп!г(иеь !п о1Ьег агеая. Н !з г!!феи!! !о ге!а!е йезе р)гепотепа !о ('гсдй) еасй ойег. соггеьропд чх ЕасЬ в(а1е о1 а пис1еиь соггеьропбь 1о а Ж1- (егеп1 гпог)е о1 гпо1!оп о1 йе сопя(Ииеп1 пис!еопь.
П Мо 1г!апд!еь Лаче йе!г соггеьропг)!пд апд!ея еоиа), йе 1г!апд!ея ~чд! Ье ь!гпдаг гп ьЬаре. Тйе Ьи!!г(!пд ехасду соггезропг!и !о йей пеег!з. виддез1 ча ТЬеу ьиддев(ег( йа1 1Ыь ехрегппеп1 ьЬои!г) Ье сагг!ед ои1. ТЬе пехч Ьуройеь!ь ьиддеь(ег( ьогпе !п1егеь1!пд ехрег1- гпеп(ь. Не зиддез!ег! !Ьа! Т зйои!г! саггу ои! !Ыз ехрег!теп!. Т зйад г!о аз уои зиддез!. Сап уои зиддез! а соигзе о! з!иг!у? Тгабд!оп Ьо!бь 1Ьа1 1Ье Ыеа о1 дгачИаПоп ~чав ьиддев(ег! 1о Хечч1оп Ьу йе 1аП о1 ап арр!е. 1оПои ча Не вроде ьо 1аь1 1Ьа1 1 сои!г(п'1 1оПоч !Пгп (тчЬа1 Ье ьаЫ).
Не с(!г(п'! !оПою оиг аг(о!се. Уои до 1!гь( апб ГП 1оПотч уои. ТЬе пис!еаг гпог(е! гния(, Пйе йе пис!еив, 1оПочч г(пап!иго гпесЬап!ся апг( йия саппо1 Ье !ия1 а р!с(оНа! герПса оп а г(!11егеп1 яса1е, 3. ЕП!че йе ЕпдПвЬ 1ог 1Ье 1оПочч!пд: давать, обеспечивать; упрощать; подходящий, уместный; обстоятельства; требование, требоватгп диапазон, интервал; отчет, сообщение, объяснять; наблюдать, вести (научные) наблюдения; понятие, идея, общее пред- ставление; особенность, характерная черта; противоречить; устанавливать связь или отношение; соответствовать; предлагать; следовать, логически вытекать.
Ь)1)С!.ЕАК МООЕьо Т1ге ярдег!са! яЬе!1, Яе йе)оггпей яйе!1, "!п11п(!е пис!еаг та!!ег", !Ье йгор1е! — еасЬ о1 Яеяе глоде!я ргоо!йея а я!тр!!1!са!!оп !Ьа! сап Ье ияе)и1, !п арргорг!а!е с!гсигпя!апсея, !о Яе я!ийу о1 Яе пис1еия. Ьу Рач!д К. !пдИз' !. То нпс!сгз(апг! йе ЬеЬачюг о! йе а1опнс ппс!еня чге геяог1 1о гподе!я, !ог йе согпр!ехИу о! 1Ье ргоЫегпя йа1 тче гпее1 дегпапдз з!гпрИ!!са1!оп И ргоигевя !з 1о Ье таде.
2. %е сап 1геа1 еасЬ пнс!еоп ав Ьач!пд ап !пдерепдеп1 ех!в(енсе 1п йе ро1епИа! ~чеИ о! йе пнс!енз ав а жЬо!е (йе "!пдерепдеп1- пнс!соп яЬс!! тоде!" ),~ а гпе1Ьод ра11егпед оп 1Ье ВоЬг гподс! о1 йе а1огп. Я %е сап !п1годнсе !п(егас1юп атопя !пгИчЫна! пнс!еопя, Ьу яЬог1-гапке (огсея. Ваз!з тчачейпсИопз иИЬ е!!гряоЫа! ег(н!ро1епИа! знг!асев аге арргорПа1е хчЬеп иге 1гу 1о ассонп1 (ог з1гопи!у де(огтед пнс!е! тчИЬ цнадгнр)е гпогпеп1з апд го1а1!опа! ярес1га (йе "де!огтед-вЬеИ тоде!" ). Ьса(1ег!пд пнс!еопв (гонг еасЬ ойег 1е!!в нв аЬон1 йе ейесИче !п1егас1!оп Ье(чгееп йепг, апд аИоюз ия 1о ~чогЬ он1 1Ье ргорегИея о! "!пВпИе пнс)еаг гпаИег", тчЫсЬ че аззшпе аге в!т!!аг 1о йове о$ йе сеп1егз о$ Ьеачу пнс)ег.
Рог Пягдоп тче сап нзе 1Ье "дгор!е1 тоде!". 3. А гпа!ог ргоЫегп !я 1Ьа1 о! дече!ор!пд опе гподе! яиИ!с!еп1!у 1о ргесИс1 аИ йе !п1егез1!пц ргорег1!ев — 1ог ехагпр!е, ап !пдерепдеп1-пнс!еоп гподе! йа1 !пс)ндев а Иявюп ЬагПег, ав !п 1Ье дгор!е1 пюде!, Ьв( Мй 1тчо Ьшпрв4 1о ассонп1 !ог зоте гесеп1 оЬзегчаИопз. )(?йа! !я а глоде!? 4. ТЬе сопсер1 о! а тоде! чаПев (гонг опе рго(евв!оп 1о апойег. !п йе дгарЫс аг(в, а гподе! 1з 1Ье геа! 1Ыпд о$ ччЫсЬ йе аг1!з1 та(гез ап !тИа1!оп. 1и рЬув!св, апд !п 1есЬпо!оду !п депега!, а гподе! !в ап ппИаИоп о! йе геа! 1Ыпи.
А гподе(-Ьоа( Ьш!дег сап вее йе геа! Ьоа1 апд !псогрога(е аз гпапу о! Из (еа1нгев 1п1о йе тоде! ав 1Ье вта!!ег зса!е регтИв. ТЬе рЬусдснИ саппо1 яее йе а1оппс пнс)епв, Ьн1 1!ггонвЬ чаПонз ргоЬев Ье сап вепве яогпе Ив нпрог1ап1 ргорег1гев. Не Ипдз йегп яо е!нсдче,з апд !п зоте савез а)- гпоя1 зеИ-соп(гад!с1огу, йа1 Ье ввез зечега! гподей; опе гподе! пгау егпрЬая!ге ге!аИопзЫрз Ье1ъчееп зогпе о! 1Ье ргорегИев тчЫ!е апо1Ьег етрЬая!лев дИгегеп1 ргорегИез. Опе гпау рог1гау йе гпоя1 еззеп1га! сЬагас(ег!в1!сз о! опе зе1 о! пнс!е1, апо1Ьег йове о$ апойег яе1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
