И.Д. Лепешова - Учебник английского языка для старших курсов физических факультетов (1121275), страница 63
Текст из файла (страница 63)
235 ЕЕЯЬОЬ( Т%ЕЬ(ТУ-$!Х АСТ!ЧЕ ЧОСАВБ!.АКЧ ЕХЕКС!ЬЕЬ !. Ргас1гяе йе 1о!!ов!пд !ог ргопипс!а1)оп: агЬИгагу ['а:ЬИгэи], аясег1а!п [,жяэ'1е)п], Жйя1апП [чк!Ь'Мапд], епсоип1ег [!пЪаип1э], оЬя1ас(е ['эЬМэЫ], сопчеп1юпа! [Ьэп'реп]'эп!], гпа)ог ['те!фэ] — гпа)огИу [тэ'с(ЗэгИ!], пппог ['гпа(пэ] — гп|погИу [гпа!'пэп0], гпа!п1а!п [теп'(е!п] — гпа!п1епапсе ['гпе!пбпэпя]. 2 Кеад 1Ье (о!!очч!пд яеп1еисея аид 1гу 1о диеяя йе теап!пд о1 1Ье чкогдя !и Ьо!д 1уре. Яиг(у 1Ье аяе о( 1Ьеяе чкогдя. агЫ1гагу а4.: АгЫ1гагу сопь1ап1 !ь а вугпЬо! 1о ччЫсЬ чагюив ча(иеь гпау Ье аья!диет Ьи1 ччЫсЬ гегиа!пя арпа!!ее!ей Ьу йе сЬапде !п йе ча!иеь о! йе чаМаЫеь о! 1Ье ег)иа1!оп.
аясег1а!и ч.: И'ь песеяяагу 1о аьсег1а(п (=1о ((пг! ои1) Ыв ад- г(геья. Мого !Ря ЖЦ!си(! !о аясет!а!и (=1о (!пг! 1Ье 1гий ог сдьсочсг йе (ас1ь Ьу (пчев1!да1(оп) гчАа! геаПу Ааррепей !Аеге. чкИЬя1апП ча ТЬе тап !опав ь1гопд епоцдЬ 1о Мйь!апг! (=1о Ье ппа((ес1ед Ьу) Ьагг( ~чогЬ. ТЬе ПдЫ ччая дгеа1, Ьгд йе яо(гПегь Мйя1оос! (=тас(е а япссеяМи! я1апг( ир ада1пМ) И 1о 1Ье епс!. еисоип1ег чп %Ьеп а рояИгоп епсоип(егя ап е!ес1гоп !п 1Ье ьпггоипг(!пд гпа11ег, йе !ччо рагПс(еь аппЙПа1е еасЬ ойег.
%Ьеп 1гу!пд 1о соппес1 (ас1 апд йеогу ~че епсоип1ег гпапу г)П(!сиИ!еь. оЬя1ас!е и:. Не чая геаг(у 1о очегсоте апу оЬя1ас!е (Ь е. 1о очегсоте апу1Ь!пд 1Ьа1 де(я !п 1Ье ччау апг! Моря ргодгеяя ог тадея И сП((!сиИ) 1о геасЬ Ыя аппь. ргииагу ад].: РоьИгоп Ьеагпя аге почк табе М1Ь ап ш1епяду апП епегду арргоасЫпд 1Ьояе о! ргппагу е!ес1гоп Ьеагпь. %1пп!пд йе рг!яе кчая о! ргппагу (Ь е. рагагпоып1) !гпрог1апсе 1о Ьпп. геяеагсЬ и., ч:. ТЬе тойегп !пдпь1гу кету ~чеП П]иь(га1ея йе ргасПса! геяпйя 1Ьа1 (!очч (гоги яс!еп(П!с геьеагсЬ (!.
е. саге(п! !пчея1!да1!оп). Бра!и!Ья даче Пве 1о а Ьгоад гевеагсЬ о! 1Ье а1товрЬеге. ТАе геяеагсА усе(г(ег! по геяиИ. д!я1!ис1 ад].: ТЬеге !я а гдя11пс1 ппргочетеп1 1п уоиг ччогЬ (=йе ппргочегпеп1 !я г!еПпИе апг) 1Ьеге !я по г)оыЫ аЬои1 И). ТЬе печк ехрег!теп(я аге по1 оп!у ЬНП!ап1 1есЬп!са! асЫечетеп(я Ьи1 а!яо Ьаче ьогпе сПМ!пс1 (=с(еаг, еаМ!у ппг(егя1оог() аг)чап(адея. соичеи1юпа! ад].: "боог! гпогп!пд" апд "боод ечеп!пд" аге сопчепПопа! (=папа! апй огсдпагу) дгее1!пдя. Не Ьая г(ече!орег! а гпе1Ьог! 1Ьа1 паев а сопчепбопа! (=по1 печк ог ог!д!па!) соипПпд 1есЬп!г)ые. та)ог ад].: ТЫя меч!се Ьая Ьееп геаяопаЫу ччеП деке!орег! апд ччП! Ье о! та)ог (=сопя!ПегаЫе, рПпс!ра!) ппрог1апсе !п 1Ье (и(иге. 236 рега1игез о! аЬоЫ 400 т!ед С 1о епаЫе 1Ье зув1ети аз а юЬо!е 1о Ье ргосеввет!. 11. ТЬе апа!угег изет! 1о зерага1е даз согиропеп1в пеет! по1 Ьаче йе Ь!8Ь гезо!ч!пд роччег о! ап апа!у1!са! тиавв зрес1готие1ег; тп лепета! оп!у випр!е 8авез М1Ь шаввея !езв 1Ьап 50 а1оиис гиазз ипИя аге епсоип1егет!.
ТЬе апа!убег шив! Ье ет!и!рред М1Ь ап е!ес1гоп пшИ!рПег яо Пта11Ье !оп сиггеп1в сап Ье атпрЬТ!ет1 Ье!оге йеу аге !ет! !п1о йе е!ес1гоп!с атпП!!ег. ТЬе иве о! ап е!ес1гоп пшИ1- р!тег ппрояез а !игйег гет!и!гегпеп1 1Ьа1 Ия да!п Ье !споили апт! в1аЫе. 4 12. Ав чай 1о1а1-ргевзиге 8аидез, яриПоив сиггеп1в сап оссиг. Рог ехатр!е, тчЬеп рЬо1опв !тот йе И!атеп1 ог воИ Х гауз !тоти йе юп зоигсе агПче а1 йе пшИтр!тег 1Ьеу тпсгеаве йе Ьас!тдгоипт! в!дпа!. 1п аг!т!И!оп зриНоив реа!тв тп йе врес1гши тпау оссиг; 1Ьеу аге саизет! тпоз1 !гет!иеп1!у Ьу 1Ье е!ес1гоп-!пт!исет! т!езогр1!оп о! !опв !тоти виг!асея ти йе !оп воигсе. 13.
!оп-ритпр!пд зреет!в аге ивиаПу !езя 1Ьап йове епсоип1егет! М1Ь 1о1а1-ргеззиге даидез, аИЬоидЬ 1Ьеу саппо1 Ье !дпогет$1о1аПу. ТЬе !отч ршпр!пд зреет!з гезиИ рт!шагПу Ьесаиве 1Ье юп воигсе !я сопз1гис1ет! апт! орега1ет! 1о ргот!исе !е~чег юпв а1 а 8!чеп ргевзиге. !п йе тпадпе1!с зес1ог !пз1гшпеп1я, юпз аге 8!чеп сопзЫегаЫу Ь!8Ьег епегд!ев йап тп ойег 1урея о! тпя1гшпеп1в; 1Ьив йе юпршпр!пд врее4 сап Ье ехрес1ет! 1о Ье вотетчЬа1 Ы8Ьег. Лив! ая тчИЬ 1о1а1-ргеяяиге даидев 1Ье сопт!ис1апсе тпив1 Ье Ь!ф Ье1тчееп йе рагПа1-ргеззиге апа!угег апс! йе гетпа!пт!ег о! 1Ье зув1ет.
Гиг1Ьегшоге 1Лс топ воигсе ишв1 Ье "ореп" 1о ти!п!ш!ке 1Ье е!!ес1з о! !оп ритор!пд апт! даз депега1!оп !и йе юп яоигсе. 14. ТЬе Игв1 апа!узег 1о Ье ех1епв!че!у арр!тет1 1о иИгаЬ!дЬ-часишп з1игПея тчаз 1Ье отпеда1гоп. И тв зПП тчйе!у изет! !и тчог!с азяос!а1ет! Мй йе е!ес1гоптсИиЬе !пт!ив1гу, раг1тси!аг!у тп Еигоре.
!п ярИе о1 Ив ге!а1!че в!тирИсИу апс1 сотпрас1 в!ке, И !я по1 изет! !и геяеагсЬ з1ит!!ез, рПтпаП!у Ьесаиве т!!!!!сиИ!ез аззос!а1ет! юИЬ йе ех1гетие!у япаП, ровИ!че-!оп сиггеп1 ои1ри! ПтиИ Ия ех1епзПоп 1о !охч ргеввигез. ТЬе втпаП оШри1 аг!вез Ьесаиве йе !оп!г!пд е!ес1гоп сиггеп1 пшя1 Ье !оъч, о! йе огт!ег о! 10 иисгоатпрв ог !езз, апт! Ьесаизе йе раичке !в по1 сопчеп!еп1!у ет!и!ррет! ичй ап е!ес1гоп пшИ!рПег.
15. Апойег сгоззет1-!!е!т! с!еч!се' 1Ьа1 1з по1 тп тч!т!е изе !в 1Ье сус!оЫа1 зрес1гоше1ег. Неге, 1Ье юпв сап Ье ех1гас1ет! 1о а зЫе!т1- ес! е!ес1гоп ишЬПрПег !оса1ет! ои1в!т!е йе ген!оп о! тадпе1 ро!ез И 1Ьеу аге аПоччет! 1о огЬИ 5и/2 гайег 1Ьап 1Ье поппа! 2л гас!!апв.
1п йтв тчау а рагПа1-ргевяиге вепз4ПчИу о! !езз йап !О-т~ 1огг сап Ье оЫа!пег!. 1 Ьаче изет! 1Ыя 1уре о! апа!убег ех1епз!че!у апт! Ьаче !оипт! И 1о Ьаче опе гИяИпс1 ат!чап1аде очег йе тадпе1!с яес1ог 1урев — йе аЬвепсе о! !оп реа!тв саизет! Ьу 1опз депега1ет! а1 виг!асея. Весаиве йе юп воигсе !в !оса1ет! ш йе тадпе1!с !!е!т1, 1Ье е!ес1гоп Ьеати !я ~чеП т!еИпет! апт! оп!у з1г!Ьев зиг!асев 1Ьа1 аге !оса1ет! зисЬ 1Ьа1 апу 1опз ге!еазет! !гоги йети саппо1 еп1ег йе апа!угег весПоп.
238 !6. ТЛе гпадпе1!с зес1ог 1уре зрес1гогпе1ег гпау Ье о! 1Ле 60-, 90- ог !80-с!ей чапе1у, а!1ЛоидЛ 1Ье !80-с!еигее-с!е!!ес1!оп 1уре !з с!!!!!си!1 1о ес!и!р хч!1Л ап е!ес1гоп пш!ИрИег. 1и 1Ле рори!аг 60- апс! 90-дед спз1гшпеп1з Ьой йе !оп зоигсе апс! бе1ес1ог аге !оса1ес! тчеП оийЫе йе шадпе1!с ИеЫ !п 1Ле апа!ух!пн яесИоп. Аз а гези!1 йе юп зоигсе сап Ье пис!е, 1Ла1 !з, еязеп1саИу 1о1а!!у ореп 1о 1Ье агпЫеп1 1о Ье загпр!ес1, апс! 1Ле пшИИрИег с1оез по1 Лаче 1о Ье гпадпе1!са!!у зЛ!е!бес!. 'чч'!1Л 1Ле сопчеп1юпа! Ьо1 са1Лос!е, е!ес1гоп ЬогпЬагс!шеп1 1уре о! юп зоигсе, 1Ле зрес1гшп сап Ье еазйу гп!з!п1егрге1ес!. 11 Лаз Ьееп зЛосчп, йа1 1Ле гпа!ог реа!сз 1п 1Ле зрес1гигп оЫа!пеб ччИЛ 1!ге 90-с!едгее !пз1гшпеп1 а1 ргеззигея Ье!о~ч !Π—" 1огг аге саизес! Ьу зиг!асе-депега1ес! юпз. !7.
Раг1!а1-ргеззиге апа!угегз о! 1Ле с!иас!сиро!е 1уре аге ъЫе!у изес! апс! Лаче йе с!ес!бес! ас!чап1аде йа1 йеу с!о по1 гес!и!ге а тадпе1!с Йе!Й. 8!псе 1Ье !п1гос!ис1!оп о! 1Ыз с1упапнс апа!угег апс1 1Ье зиЬзес!иеп1 с!ече!оргпеп1 о! йе гпопоро!е', Ьой !пз1гишеп1з Ьаче Ьееп геИпеб !ог аррИсаИои 1о гезЫиа1-раз апа!уз!з. ТЛегг ас!чап1адез !пс!ис1е согпрас1пезз о! з!ае сч!й ге!аИче!у згпаИ зиг!асе агеа о! е!ес1гос!ез, йе аЬс!Пу 1о 1гас!е оИ гезо!ч!пи роччег 1ог 1гапзш!зз!оп ог зепз41!ъс1у Ьу сЛапд!п8 йе аррИеб Ие!б, апс! геас!у адар1аЬРИ1у 1о а пис!е !оп яоигсе.
ТЬе гпа!ог с!!зас!чап1адез геяц!! !гоги йе аггапдегпеп1 о! 1Ле юп зоигсе, апа!уа!пд яесИоп, апс! с!е1ес1ог сп Ипе сч!1Л опе апойег. ТЛе с!е1ес1ог пшз1 Ье зЛ!е!бес! !гоги рЛо1опз !гоги 1!ге !оп зоигсе. !п асЫ!1!оп, 1Ле ассигасу о! роз!1!оп!пд йе !!е!б-!огш!пд е!ес1гос!ез пшз1 Ье саге!иПу гпа!п1а!пес! 1ЛгоияЛ 1Ле 1Леггпа! сусИпд о! Ьа!сеои1 1о 400 с!ед С. !8. 1и 1Л!з Ьпе! геч!ечч чче Лате песеззагйу пер!ес1ес$г 1Ле опегоиз Ьи! гпапс!а1огу 1аз!с о! саИЬга1$пд Ьой 1Ле 1о1а1- апс! раг- 1!а1-ргеззиге даидез. Мегсигу гегпа!пз 1Ье оп!у ргипагу з1апс!ага, апс! саИЬгаИоп ада!пз! 1Ле тегсигу-!И!ес! МсЕеос! даиде !з !пп!1ес! 1о аЬош !Π—" 1огг.
Очег!арр!пд зесопс!агу з1апс!агс!з пшз1 Ье изес! 1о ех1епс! 1Ле гапде Ьу гпапу огс!егз о! гпадп!1ис!е 1о 1Ле и!1гаЛ!яЛ- часшпп гапае о! сиггеп1 !п1егез1. 19. 1и зшпгпагу ! гесошгпепс! йа1 опе ас1ор1 ап ех1гегпе!у сп'- Иса! аНИибе по1 оп!у 1осчагс! йе с!анпз о! о1Легз Ьи1 1о опе'з осчп шеазигегпеп1з аз счеИ. Апс1, еврее!а!!у сп апу ехрегипеп1а! .чог!с Ье!осч 10 — ' 1огг, опе зЛои!с! !псогрога1е а сотЬспаИоп о! Ьой 1о1а1- апс! рагИа1-ргеязиге даи8!пд. Л!о1ез оп 1Ье 1ех1 1. а рагИа1-ргеззиге даиде — манометр для измерения парциального давления 2.
а 1о1а1-ргеззиге наиде — манометр для измерения полного давления 3. 1Ье и!1нпа1е часишп а11а!паЫе — предельно достижимый вакуум 4....1Ла1 ап с!ес1гоп пшел!рИег да!п Ье !спотчп апс! з1аЫе.— ...чтобы коэффициент усиления электронного умножителя был заранее известен и стабилен. 5. а сговвед-!1е!д деч(се — устройство с перекрещивающимися полями 6. 1Ье шопоро1е — монопольный анализатор 7.
%е Лаче песеввап!у пер!ес1ед., — Мы вынуждены были оставить бев обсуждения... АсИче ъчогдз апд ъчогд сошЬспа1юпз агЬИгагу асЦ. 1о авсег1а(п 1о ъчИЛв1апс1 (ъчИЛв(оос1) 1о епсопп1ег ап оЬв(ас!е рпгпагу асЦ. гевеагсЬ л., ч. йвИпс1 ад!. сопчепИопа! ад! гпа)ог ад!. пппог асЦ. 1о гпа(п1а!и 1о адор1 ап а((Инде с1апп л., о. 1о саггу оп( а гевеагсЛ 1п1о (!ог) 1Ле санаев о! вш(Л.; врасе ге- веагсЛ; 1о Ье 1п 1Ле ша)огИу; 1о ргоче опе'в с1апп ЕХЕКС! БЕ5 240 !. 51а1е ЬЛе раг1 о! зреесЬ о( 1Ье 1о!1оъч)пи ъчогдз ро)п1!пи оп1 1Ье ъчогд-Ьп(Ы1пи е!ешеп1з.
б!че 1Ье!г Кпзз)ап ес!и(ча(еп1з. АгЬг1гагу — агЫ1гап!у; сег1а(п — ппсег1а(п — 1о авсег1а!п; веагсЛ вЂ” гевеагсЛ; йв11пс1 — йв(шс1!у — йвИпс1юп; сопчепЙопа! — ппсопчеп11опа!; гпа)ог — ша!оп1у; пппог — ш1погИу; 1о гпа1п1агп — гпа(п1епапсе; 1о ас1ор1 — ас1ор1аЫе — адар(аЫ1Иу. !!. Аггаиие 1Ье ъчогдз и)чеп 1и а) апд Ь) 1и ра!гз о! зупопугпз. а) 1о авсег1а!п, 1о ъчИЛв(апд, 1о епсопп1ег, оЬв1ас1е, рпгпагу, гевеагсЬ, йв1шс1, сопчепИопа1, гпа)оп1у, 1о гпа1п1а1п, 1о адор1; Ь) оЬч(опв, ша(п, огйпагу, 1о Бпд оп1, Ьагпег, 1о гпее1, 1о ассер1, ргедопппапсе, 1о вцррог1, шчев11иа11оп, 1о в(апд адашв1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
