Т.В. Кортава - Русский язык и культура речи (учебное пособие) (1115123), страница 38

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 38)

Пушкин)•Лексические повторы:«Это был художник. Н е правда ли, странное явление? Х у­дожник петербургский! Худож ник в земле снегов, художник встране финнов, где все мокро, гладко, ровно, бледно, серо, туманно.Эти художники вовсе не походят на худож ников итальянских...»(Н.В. Гоголь)• Синтаксический параллелизм:Зверю - берлога,Страннику - дорога,Мертвому - дроги.Каждому - свое.Женщине - лукавить,Царю —править,Мне - славитьИмя твое.

(М.И. Цветаева)Особенно широко фигуры нарочито пространной речи пред­ставлены в языке художественной литературы, потому что художе­ственная речь использует все ресурсы языка.Типы и источники неблагозвучия речи•Звуковая тавтология: В президиум приглашены профкоми представитель президента. / / Премьер встречался с Сергеем Ва­димовичем Степашиным, назначенным президентом Борисом Ни­колаевичем Ельциным исполняющим обязанности министра.• Рубленая речь: Нам там был сдан дом.Нарочитое неблагозвучие лежит в основе речевого жанраскороговорок: От топота копыт пыль по полю летит.203Для устранения артикуляционного неблагозвучия существуютметаплазмы, в том числе:афереза (выпадение начальных звуков): мотри, ВанВаныч;синкопа (сокращение слова за счет удаления срединныхзвуков): здрасьте, провол(о)ка, окстись;протеза (увеличение): аржаной, огромадный;•эпентеза (вставка): энтот, страм, здря, ндравится.• Речевая компрессия: Милиционера.

Протокол. Машину.В психиатрическую (М.А. Булгаков); Ну, что ваши занятия? почти благоговейно и понизив голос. - В сегда в науках?(Ф.М. Достоевский); Он помог с квартирой (то есть с покупкой,продажей, обменом).• Экзотизмы - это просторечные заимствования: герла,олды, грины. Стимулом для их появления послужил всплеск инте­реса к изучению английского языка (в 60-70-е гг.

XX в. в русскийязык хлынула мощная волна экзотизмов как наследие субкультурыхиппи). Создание и использование экзотизмов - это форма протестного поведения молодежи.Русский язык очень быстро адаптирует экзотизмы. Они легкоприспосабливаются к морфологической и словообразовательнойсистеме русского языка: крезанутый, дринкач, фейсом об тейбл,факсанутъ, интерфейсы.В созидательной эйфории рождались пошлые переделки сказ­ки А.С. Пушкина: Кабы я была кингица, - спичит ферстая герлица.Внедрение в речь экзотизмов - очень активный процесс, его невоз­можно остановить директивными мерами, в определенной степенион отражает креативные возможности носителей русского языка.Но есть особая сфера, куда англо-американские экзотизмыпроникают вынужденно и даже закономерно.

Это жаргонныйподъязык компьютерщиков (программистов, сетевых админист­раторов). Его элементы часто встречаются в разговорной речи:бэкапить - ‘создавать резервную копию файла’; приаттачить ‘прикрепить файл’; сидишник - ‘компакт-диск’; смайлик - ‘картин­ка для изображения отношения автора к содержанию сообщения’;с и д ю к - ‘CD’; коннектиться - ‘общаться’.204Единицы такого рода представляют собой промежуточноезвено: это полупрофессиональные и полужаргонные слова.

Их по­явление объясняется стремительным развитием новых информаци­онных технологий, которое опережает развитие новых языковыхединиц.Усвоение экзотизмов идет за счет переделки экзотическихноминаций путем ассоциативно-фонетической мимикрии: экзо­тический прототип заменяется русским на основе случайноговнешнего сходства при полном расхождении смыслов. И чем болеерасходятся смыслы, тем удачнее считается переделка: каша - ‘на­личность’ (cash), емеля - ‘e-mail’; гувернянька - ‘гувернантка’.Таким образом, экзотизмы в речи молодежи подвергаютсянарочитой русификации и вульгарной морфологизации: еловый(yellow); спикатъ (to speak); Д урак-дурак (Дюран-Дюран); ПавелМ акаров (Пол Маккартни); фалловер (follower).• Низкая, или жаргонная, метафора.

Метафоризация ос­нована на переосмыслении общеупотребительного нейтральногослова. Механизм порождения метафоры требует известного вооб­ражения и определенных мыслительных, творческих усилий.Базовая модель жаргонной метафоры - сопоставление несо­поставимого, соединение невозможного, своего рода оксюмороннаяметафора, например: крыша поехала.Именно язык является ведущим средством манифестации со­циально-группового обособления, отталкивания от официальных,общественно признаваемых стандартов (следует отметить, что су­ществуют и другие средства отталкивания: физическая сила, про­фессиональные навыки).

Метафора быстрее и эффективнее другихспособов позволяет говорящему достигать целей групповой само­идентификации, поскольку отличается образностью и ориентациейна наглядное мышление, зрительный образ.Метафора традиционно соединяет в себе две основные функ­ции: номинацию (наименование) и характеризацию (экспрессивнуюоценку). Особенность низкой, просторечно-разговорной, жаргоннойметафоры заключается в том, что в ней и номинация, и характери­зация обладают оценочностью.Метафорическая номинация - это обозначение новых поня­тий с помощью старых знаков, то есть единиц, уже имеющихся в205системе общеупотребительного языка.

Метафоры-номинации при­обретают признаки терминоидов: хвост - ‘академическая задол­женность’; кухня - ‘ударная установка’; стрелять - ‘попрошайни­чать’; рыбачит ь - ‘красть на пляже’.Метафора-характеризация служит для экспрессивно-образ­ной замены общеизвестных понятий: подрулить - ‘подойти’; пи­сать (строчить) телегу - ‘доносить’; разрулить проблему - ‘ре­шить’.Характерной особенностью жаргонной метафоризации явля­ется ее многозначность: так, например, в блатном языке балда ‘наркотик’, ‘сторож’, ‘голова’.Один из самых популярных объектов экспрессивной метафо­ризации в низком стиле речи - человек, личность.В лексике представителей криминального мира и их главныхоппонентов наблюдается антропоцентрическое направление пере­носа: с предмета или животного на человека.

Традиционно пренеб­режительно-презрительной реном инации подвергаются в речи де­классированных элементов части тела человека: рубильник, шнобелъ, локаторы, фары, буркалы, моргалы, фасад, пачка, грабли.Одной из уникальных тем традиционного языкового слово­творчества является пьянство как характерная черта русского об­раза жизни. В массовом сознании отмечается поэтизированиепьянства. Метафорической реноминации подвергаются все стадиипьянства, его последствия, сами напитки. Почти все интерпретациисопровождаются модусом комической оценки, любования, при этомявно преобладает шутливая снисходительность, но в действитель­ности этот смех способен вызвать только слезы.Язык - это не единственная знаковая система. К семиотиче­ским системам относятся и нотная грамота, дорожные знаки, языкжестов для глухонемых.

В эти системы входит также язык тату.Татуировка изначально служила для передачи информации опринадлежности ее носителя к некой группе - этнической, религи­озной, социальной, культурной. Нанесение татуировки входило вкомплекс культовых мероприятий, предваряющих, например, пере­ход в разряд взрослых или награждение отличившегося в битве сврагами доблестного воина.

Часто именно татуировка (например, уаборигенов некоторых племен Новой Гвинеи) помогала узнать,206сколько детей у женщины, замужем ли она, из какой деревни, тоесть выступала как своего рода удостоверение личности.XX век внес в искусство и практику татуировки много нового.Впервые татуировки стали применяться как клейма. Например, вВеликобритании во время Первой мировой войны по приговору су­да наносили татуировку буквы «D», то есть «дезертир». В нацист­ских лагерях выкалывали номера заключенным, а татуировки пред­ставителей преступного мира превратились в настоящий язык, изу­чению которого посвящают себя не только борцы с преступностью,но и социологи, антропологи, культурологи.Исследователи обычаев отечественного преступного мираотмечают, что такие нательные росписи представляют собой слож­нейшим образом организованный текст, в котором могут быть пе­реданы как актуальные сообщения (например, послание воров с во­ли на зону), так и своего рода отчет о жизненном пути носителя.«Неправомочные» татуировки заставляли убирать с помощью му­чительных операций.

Бывали случаи ампутации пальца с вытатуи­рованным на нем перстнем, который может иметь только «вор взаконе».Сложность, нелинейность языка тату такова, что понять егоможет, конечно же, только знаток, так как в рисунках и аббревиату­рах сконцентрированы законы воровского мира. Например, в изо­бражении Ленина или Сталина только непосвященный может уви­деть приверженность коммунистической идеологии. Обычное изо­бражение Ленина (скрытая аббревиатура ВОР - вождь Октябрьскойреволюции) - это отметка о статусе. Ленин с рогами и хвостом символ враждебного мира, Сталин - сатана. В России, где блатнойязык давно стал отличительным знаком власти, специфический уго­ловный язык татуированного тела вполне может скоро войти в мо­ду.

Но следует помнить, что есть много вербальных способов не­прямой коммуникации. С их помощью можно закодировать инфор­мацию или образно запечатлеть её в слове, которое А.А. Ахматованазывала «царственным».Вопросы для самоконтроля1. Что представляет собой непрямая коммуникация?2. Какие существуют стадии в развитии коммуникативныхсистем?2073. Что лежит в основе непрямой коммуникации? Назовите еевиды.4. Почему непрямую коммуникацию называют содержатель­но осложненной?5. Что такое ложная этимологизация и народная этимологи­зация?6. Как Вы думаете, почему в произведениях Н.В.

Гоголя такмного алогизмов?7. Назовите типы и источники неблагозвучия речи.8. Как Вы думаете, можно ли остановить поток экзотизмов врусскую речь? Дайте аргументированный ответ.9. Почему жаргонные метафоры так быстро закрепляются вязыке? Какую роль играют СМИ в этом процессе?10. Чем различаются метафорическая номинация и метафори­ческая характеризация?11. Почему в метафоризации пьянства в русском языковомсознании присутствует шутливая снисходительность?12. В чем состоит специфика татуировки как своеобразной се­миотической системы?Домашнее задание1.

Характеристики

Список файлов книги