Т.В. Кортава - Русский язык и культура речи (учебное пособие) (1115123), страница 37

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 37)

Приверженность дипломатов и политиков к ино­сказаниям часто становилась объектом шуток и пародий.Выбор прямых и косвенных речевых средств в каком-тосмысле определяется полом говорящего. Во многих исследованияхпо гендерной лингвистике отмечается тяготение женщин к уклон­чивости в выражении своей позиции и эвфемистическим заменам.Пропорции в использовании прямых и косвенных речевых средствзависят от говорящего.С точки зрения использования прямых и косвенных средств,исследователи выделяют три типа языковых личностей:• инвективная (ей свойственна только прямая коммуникация);• куртуазная (ее отличает повышенная этикетность речи);• рационально-эвристическая (для нее характерна склон­ность к иронии).В ходе сопоставления французских и русских языковых лич­ностей исследователи пришли к выводу, что для французов харак­терно смягчение мысли и косвенные средства ее выражения, длярусских - преувеличение выражаемой мысли и бескомпромисс­ность.В своих отношениях с окружающим миром человек постоян­но вынужден продуцировать смыслы.

Первое столкновение с объ­ектами действительности всегда вызывает к жизни неточные смыс­лы, лишь частично отражающие особенности объекта. Поэтому ре­зультатом первого восприятия является непрямая коммуникация.Сам язык развивается как ответ на потребность в преодолении не­прямой коммуникации, которая позволяет людям гибко трактоватьсмыслы, то есть понимать друг друга настолько полно, насколькоэтого требует ситуация.Однако развитие языка неверно было бы представлять толькокак «выпрямление» непрямой коммуникации: если научные и дело­вые дискуссии подтверждают это положение, то художественные и197обиходно-бытовые тексты иллюстрируют, скорее, то, что «выпрям­ление» есть лишь временный этап в развитии подобного «изгиба».Способы непрямой коммуникацииФигуры экспрессивной деривацииОдна из наиболее распространенных фигур экспрессивнойдеривации - ложное этимологизирование (этимологизация), ко­торое представляет собой переосмысление номинативной единицына основе:• деривационных ассоциаций: визирь - человек, которыйставит визу; ухарь - отоларинголог; В доме все было краденое,даж е воздух какой-то спертый;• ассоциаций по близкозвучию: Л а Скала показываетоскал; Мели, Емеля, твоя неделя.Суть этой разновидности экспрессивной деривации состоит вустановлении подобия семантического родства между различнымисловами через их звуковое сближение.

Иными словами, ложноеэтимологизирование, играя на случайном звуковом сходстве слов,наводит на мысль об их мнимом корневом родстве: приватизация прихватизация; градообразую щ ее предприятие - голодообразую ­щее предприятие; из года в год негодная погода.Ложное этимологизирование, используемое как прием образ­ного обогащения художественного текста, именуется поэтическойэтимологией:Пусти м ет , отдай меня, Воронеж, —Уронишь ты меня иль проворонишь,Ты выронишь м ет или вернешь, Воронеж - блажь, Воронеж - ворон, нож! (О. Мандельштам)Народная этимологизация - это присоединение слова к чу­жому для него словообразовательному гнезду: палисадник - полусадик, тротуар - плитуар.

Данное явление еще называют парамор­фозой.Для речи малограмотных людей характерна спонтанная па­раморфоза: гульвар (бульвар), спинжак (пиджак). Нарочитая па­раморфоза широко используется в просторечии: орабы, рет рополитен, зряплата, трепортаж.198Позиционные типы параморфозы:• инициальная (пресловутый бюрократ)',• медиальная (соцроялизм );• финальная (квазиморда, душелюб).В языке существует такое интенсивно развивающееся явле­ние, как комическое переосмысление: U.S.

- Uncle Sam, СССР совок, ВКП(б) - второе крепостное право (большевиков).В языке рекламы и СМИ очень продуктивны случаи псевдо­членения (ложноэтимологического членения): ВеН’ё // Про 100%сок / / СупермарКИТ // - Я очень стар! - Вы суперстар! ( из интер­вью с В.А. Аксеновым).В рассказе Н. Тэффи встречается реплика третьеклассника:Скажите: отчего гимн —азия, а не гимн - африка?Прием шутливого псевдочленения использовали выдающиесямастера слова: Б ог рат и он, /Н а поле он. (Г.Р.

Державин).Существует также последовательное членение, когда каж­дое последующее слово извлекается из предыдущего:В колхозе «Победа»Во время обедаСлучилась беда:Пропала еда.Ты съел?- Да.На фигуре ложноэтимологическогоребусы: В из А (виза) - и шарады:члененияоснованыМой первый слог - бумаг большая стопка.Японцы из второго гонят водку.А в целом дерева стройнееНе знает ни одна аллея. (К ипарис)К ложноэтимологизированному членению относится и па­линдром (греч.

palindrom eo - ‘бегу назад’) - слово, фраза или текст,дающий возможность прочтения в обе стороны: казак, шалаш, кот- ток, сел - лес, топор - ропот', На в лоб, болван; Лёш а наполке клопа нашёл.Часто использовал палиндром В. Хлебников: Я Разин и заря!Любителем палиндрома был и А.

Вознесенский: А луна канула.199Фигуры двусмысленной речиОдним из достоинств хорошей речи является ее однознач­ность.Непреднамеренная двусмысленность считается речевойошибкой. Источниками непреднамеренной двусмысленности могутстать нарушенный порядок слов, неправильная пунктуация или ееотсутствие, неверное использование придаточных предложений сословом который (Вошли в практику встречи с арендаторами, ко­торые имеют форму семинара.), причастных и деепричастныхоборотов: Мы любовались картиной бушующего моря у наших ног;П одъезж ая к сией станции и глядя на природу в окно, у меня слете­ла шляпа (А.П.

Чехов).Шутки, основанные на двусмысленности, еще Цицерон назы­вал самыми остроумными.Преднамеренная двусмысленность может выступать в качест­ве средства художественной выразительности. Например: Зачемвести меня ко злу? и Н адо ж дать? (шутки XIX в. в присутствен­ных местах).Двусмысленность лежит и в основе созданного Г. Остеромжанра «вредных советов»:В электричке будь как дома:Не терпи и не стесняйся.Если что - спокойно в тамбурОтправляйся по нужде.Пусть по запаху узнаютПассажиры на перронах:Мчится не электропоезд,А электротуалет.Основой двусмысленности могут быть не только смысловые,но и звуковые ассоциации, или фонетические аллюзии: Как говорятв народе, в семье не без Мавроди (заголовок в книге).С помощью макаронической речи, в которой смешиваютсяслова и формы из разных языков, может создаваться любой текст.Например:Адью, адью, я удаляюсь,Люан д е в у я буду жить,Мэ сепандан я постараюсьЭн сувенир де ву хранить...

(И . М ятлев)200Фигуры нарочитого алогизмаНесомненные достоинства любой речи - ее логичность исвязность, потому что именно законы логики регулируют мышле­ние и процесс номинации. Нарочитый алогизм является приемомвыразительной речи. Эта фигура основывается на намеренном на­рушении двух законов логики: закона единого основания и законапротиворечия:Внедорож ник мож ет быть любого цвета, если этот цветчерный (реклама) - нарушение закона единого основания.«Вот как стукнуло мне шестнадцать лет, матушка моя, ни­мало не медля, взяла да и наняла моего французского гувернера,немца Филипповича из нежинских греков» (И.С.

Тургенев) - примернарушения закона противоречия.Признанным мастером создания алогизмов был Н.В. Гоголь,который о судебном заседателе из комедии «Ревизор» написал, что«в детстве мамка его ушибла, и с тех пор от него отдает немноговодкою», дав классический пример намеренного нарушения логикиречи.Разновидностью нарочитого алогизма является каламбурнаяантитеза: «Иван Иваныч был несколько боязливого характера. УИвана Никифоровича, напротив того, шаровары были в таких ши­роких складках, что если бы раздут ь их, то в них мож но было по­местить целый двор с амбарами и строением» (Н.В. Гоголь).Одним из видов случайного алогизма является плеоназм:«Манилов выпустил опять дым, но только уж е не ртом, а чрез но­совые ноздри» (Н.В.

Гоголь).Язык выдающегося мастера, заслуживает особого коммента­рия в данном аспекте. По словам выдающегося лингвистаВ.В. Виноградова, «Гоголь привил вкус к живым, образным и не­принужденным выражениям народной речи 1». Гоголь мастерскичитал и неустанно повторял, что наш язык создан для искусногочтения. Современники писателя нередко укоряли его за небреж­ность слога.

Так, например, критик К. Масальский, едко иронизируя1 Виноградов В.В. Избранные труды. Язык и стиль русских писателей. - М., 2003,с. 55.201над Гоголем, привел длинный список неправильностей его слога:«носовая ноздря», «пересвистывались вдали отдаленные петухи».Но на защиту писателя немедленно встал В.Г.

Белинский, заметив,что неправильности в языке составляют слабую сторону его талан­та, а слог - сильную, потому что «Гоголь не пишет, ари сует !{».Фигуры нарочитого неправдоподобия• Анахронизмы (греч. апа - ‘против’, chronos - ‘время’) фактические ошибки, состоящие в смешении событий и фактов раз­ных эпох: Геракла боги обступили, / С ним вместе чокались и пили(Д. Бедный); Базаров закончил престижный столичный вуз.• Гипербола (преувеличение): море цветов, гора книг,смертельная усталость.•Литота (намеренное преуменьшение): она настоящаяДюймовочка, он муж ичок с ноготок, от горш ка два вершка.• Гротеск (франц. grotesque - ‘смешной’): обычно это це­лые текстовые картины (например, портрет Плюшкина из поэмыН.В.

Гоголя «Мертвые души»).Фигуры нарочито абсурдной (нелепой) речиАбсурд (лат. absurdus - ‘нелепый’), представляющий собойбессмыслицу, известен как прием сатиры, гротеска; фигура reductioa d absurdum применяется в аргументации. Абсурд лежит в основелитературного направления, к которому принадлежат Франц Кафкаи Альбер Камю.

Предтечей литературы абсурда считаетсяЛ. Кэрролл.Разновидностью нарочито абсурдной речи считается оксю­морон (греч. oxymoron - ‘остроумно-глупое’). Это сочетание про­тиворечивых по смыслу слов с целью показать сложность объекта:Наступило вечное мгновенье... (А.А. Блок); Нагло скромен дикийвзор (А. А.

Блок); Я пришел на эт у землю, Чтоб скорей ее покинуть(С. А. Есенин); Я пришел ниоткуда и уй ду в никуда (А. Улицкий).Поэт П. Великжанин написал целое стихотворение, посвя­щенное этому средству непрямой коммуникации - «Оксюморон»:1 Виноградов В.В. Избранные труды. Язык и стиль русских писателей. - М., 2003,с. 61.202Спаситель-Иуда —Все есть до сих пор.В горячем снегуПробивая дорогу,Стоим на бегуК сатанинскому богу.Безумье ума,Безволие воли,Слепящая тьма Знакомо до боли.Трусливая удаль,Бессильный напор,Фигуры нарочито пространной речи•Повтор с добавлением деталей:Властитель слабый и лукавый,Плешивый щеголь, враг труда,Нечаянно пригретый славой,Над нами царствовал тогда. (А.С.

Характеристики

Список файлов книги