Т.В. Кортава - Русский язык и культура речи (учебное пособие) (1115123), страница 35

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 35)

Исследование метафорического арсенала тогоили иного политического лидера позволяет выявить его подсозна­тельные установки и стремления, лучше понять психологическиемеханизмы его деятельности и подлинное отношение к той илииной проблеме: зачистить территорию, мочить в сортире, м а­хать перочинным ножичком, закошмаривать несогласных.Семантические разряды политических метафор:• антропоморфная метафора ( человек, части его тела)',• природоморфная метафора ( погода, климат, недра, вода)\•социоморфная метафора (спорт, театр );• артефактная метафора (транспортные средства, м узы ­кальные инструменты, радио-, теле-, фотоаппаратура).187В политической метафорике закрепились определенные вер­бальные приемы воздействия на общественное сознание:• эвфемизмы (дисфемизмы): зачистить политическое поле;расправа, подобная Холокосту;• персонализация: России сейчас нужен Сталин;• метонимия: Националисты - это исчадие ада;• мифологизация: Америка - страна равных возмож но­стей',• гиперболизация: Мы уж е построили хорошую жизнь длявсех.Таким образом, политическая метафора - это инструментосознания, моделирования и оценки политических процессов, сред­ство воздействия на общественное сознание.Для политического дискурса актуален такой метод акценти­рования метафор, как метафорический заголовок, использованиекоторого подчиняется определенным политическим целям, срединих: эффект обманутого ожидания, эффект усиленного ожидания иэффект оправданного ожидания.В метафорических заголовках часто используются приемыязыковой игры:• графическая игра: ОбезЖИРенная ЛДПР.

// Россия сноваПА ТРОНирует К убу,• обыгрывание аббревиатур: Что ПАСЕшь?• словообразовательная игра: Обаманивание народа',• обыгрывание просторечной лексики: П оддать пенделяжелезнодорожникам. // В ас достала коррупция?• обыгрывание терминов: П ерезагрузка отношений сАмерикой',• политическая эвфемизация: Правящий тандем на встречес политическими сторонниками;• использование фразеологизмов и крылатых выражений:На воре и шапка горит ;• употребление прецедентных имен: Не допустим второгоБеслана! // Путин - Петр I современной России;• паремиологические трансформации: Назвался президен­том - полезай в кузов.188У политической метафорики Востока и Запада много общего.Вместе с тем, несмотря на активную глобализацию и вестерниза­цию традиционных обществ, на цивилизованном пространстве Вос­тока остается много места для метафорического своеобразия.

При­меры специфики восточного метафорического осмысления полити­ческих явлений содержатся в монографии Б. Льюиса «Язык Исла­ма». Так, например, если на Западе глава государст ва часто срав­нивается с капитаном или рулевым корабля, то в исламе метафорылидерства связаны с искусством верховой езды, а власть правителяникогда не ассоциируется с солнцем. Напротив, он - тень Бога наземле и закрывает своих подданных от испепеляющих лучей солнца(ср.

на Западе: Людовик XVI - Король-Солнце, в России: ВладимирКрасное Солнышко).Интересны наблюдения Б. Льюиса по поводу ориентацион­ных метафор. На Ближнем Востоке властные отношения представ­лены чаще не в «вертикальных» понятиях, а в «горизонтальных»,потому что в исламском обществе власть и статус в большей степе­ни зависят от близости к правителю, чем от ранга во властной ие­рархии. Правители Ближнего Востока скорее предпочитают дис­танцироваться от критически настроенных людей из своего окру­жения, нежели понижать их в ранге, или отправляют их в ссылку.Если рассматривать политическую метафорику в историче­ской перспективе, можно заметить, что эта система обладает двумявзаимодополняющими свойствами: архетипичностью и вариа­тивностью.Архетипичность проявляется в том, что система политиче­ской метафорики имеет устойчивое ядро, которое не меняется вовремени и воспроизводится в политической коммуникации на про­тяжении многих веков.Политические метафоры отражают определенные детерми­нанты человеческого сознания.

К примеру, метафора болезней напротяжении долгого времени используется в различных обществахдля представления чуж ого, угрожающего здоровью общества: язвана теле, вирус, нарыв, паралич, раковая опухоль. Анатомо­физиологическая общность людей до некоторой степени предопре­делила закономерности мышления и стала важным основанием для189метафорического универсализма. К примеру, в Англии в эпоху ко­ролевы Елизаветы I и короля Якова I (XVI в.) были очень распро­странены метафоры болезней, причинами которых считали ведьм,евреев и католиков.

Сотни лет спустя подобные метафоры нашлисебе место в политической риторике Адольфа Гитлера. В то жевремя, по наблюдениям лингвистов, количество метафор воды ши­роко распространенных в XIX в., резко уменьшилось в XX в.В американском политическом дискурсе начала XX в.

звучалиантииммигрантские мотивы, использовались образы природныхстихий, военного вторжения, трудноперерабатываемой пищи. Ониже регулярно фиксируются и в современной политической комму­никации.Вариативность метафоры проявляется в период политиче­ских изменений. Например, метафоричность российского политиче­ского дискурса существенно усилилась в эпоху перестройки иослабла в постперестроечный период.Анализ динамики советской и российской политической ме­тафорики второй половины XX в.

показал, что в тоталитарную эпо­ху доминировали метафоры войны, во времена Л.И. Брежнева - ме­тафоры родст ва, в перестройку - архитектурные метафоры, эпохуБ.Н. Ельцина отличали криминальные, театральные, физиологиче­ские метафоры. Таким образом, политические метафоры образновыражают политическую стратегию режима власти.Исследователи отмечают, что индикатором недемократиче­ского общества служат пространственные метафоры (симметрия,горизонталь, вертикаль, рамки), метафоры гигантомании и патер­нализма.Смена метафорики особенно заметна в периоды общественнополитических преобразований, она может предупреждать и дажекаузировать их.Семантический центр современной политической мета­форики - болезнь, смерть, война.

Эти понятия и формируют кар­тину мира, которая навязывается обществу. Политтехнологи иимиджмейкеры явно недооценивают роль вербального поведениясвоих креатур.В речи политических деятелей превалируют морбуальная(медицинская) метафора: балканская бацилла, рецепт независимо­сти, шоковая терапия - и природоморфная метафора: врасти вовласть, верхушка власти, семена / плоды будущего мятежа, кон­ституционное поле, рассадник преступности, кадровая нива.Криминальная метафора показывает высокую степень вер­бальной агрессии в обществе: отморозки, конкретные пацаны, бес­предел, кремлевско-путинская группировка, ельцинский клан, семья,наезды, откаты, разборки, прессовать, приминать, нагибать.

Та­кие метафоры усиливают атмосферу коммуникативного пессимиз­ма, и так присущую русскому коммуникативному поведению, спо­собствуют формированию депрессивных настроений в обществе,создавая ощущение безысходности.Развернутая в тексте метафора способна обеспечить прагма­тический потенциал политического текста, его связность, цель­ность, интертекстуальность, то есть соотнесенность с общим по­литическим дискурсом, усилить эстетическую значимость.Как показывают исследования, метафоры в политическихтекстах обычно представляют собой не случайный набор автоном­ных элементов, а своего рода систему.

Организующим звеном ста­новится некая метафорическая модель. Само по себе то или иноеметафорическое выражение может быть новым, авторским, но оновсегда соответствует известной метафорической модели, что про­буждает в читателе образные ассоциации.Источниками политической метафоры являются: спортив­ные состязания, карточная игра, азартные и настольные игры, театр/ цирк, человек (тело, состояние), детали и механизмы, кулинария,война, положение и перемещение в пространстве, власть, медицина,природные явления.Политические метафоры не только создаются средствами од­ного языка, но также могут калькироваться: меры по принужде­нию к миру (англ.

p ea ce enforcement).Политические метафоры в СМИ нацелены на манипулирова­ние общественным сознанием. Политтехнологи с их помощьюстремятся к распространению определенных образов, отражающихреальные характеристики лица, организации, программы.Принципиальной особенностью современного «стилистиче­ского вкуса» является смешение разнородных единиц, неизбирательность, непривередливость и в конечном итоге безразличие не191только к форме выражения, но и к реакции слушающих, презрениек собеседникам, нежелание «поберечь уши окружающих». Собе­седники впадают в состояние коммуникативного стресса, котороепобуждает к поиску средств для приобретения лингвистическогоиммунитета или путей к самоизоляции.Наиболее последовательно в средствах массовой коммуника­ции решается задача привлечения внимания к речевому сообщениюили к его автору, поэтому язык СМИ уподобляется языку раскован­ной бытовой речи.Каждая личность имеет свой моральный кодекс, свою систе­му нравственных ценностей и ориентиров.

Характеристики

Список файлов книги