Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов (1114151), страница 22
Текст из файла (страница 22)
ТЬе б1дйгя 8 апб 9 аге пот оста1 б191тв. А ведыепсе оГ б1дйтв ргесебеб Ьу Ох ог ОХ (б1дйг кето) 1в та)кеп то Ье а Ьехабесйва1. Нехабесйва1 б1д1тв 1пс1обе а ог А тЬгоыдЬ Г от Г ийтЬ ча1оев 10 тЬтопдЬ 15. А бес1ва1 сопвтапт ыЬове ча1це ехсеебв тЬе 1атдевт вйдпеб васЬ1пе 1птедег 1в та)кеп то Ье 1опд; ап оста1 от Ьех сопвтаптв аге та)кеп то Ье йпт. 2.4.2. Ехр11с1К 1опд сопегапге А бес1ва1, оста1, ог Ьехабесйва1 Тптедег сопвтапт Тввебйате1у Го11оиеб Ьу 1 (1ектег е11) ог 1 1в а 1опд сопвгапт. 2.4.3.
СЬагаскег сопекапге А сЬагастег сопвтапт 1в а сЬатастет епс1овеб 1п вйпд1е Чпотев, ав Тп 'х'. ТЬе ча1пе оГ а сЬагастег сопвкапг 1в ппвегйса1 ча1ые оГ тЬе сЬатастег Тп тЬе васЬ1пе'в сЬагастет век. СЬагастег сопвтаптв аге та)кеп то Ье Тпт. Сегта1п поп-дтарЬ1с сЬатастегв, гЬе вйпд1е дпоте апб гЬе Ьас)кв1авЬ 1, вау Ье тертевептеб ассогбйпд то тЬе Го11ои1пд таЬ1е оГ евсаре вес(пепсев: пеи-11пе М1.
(1.Г) 1п Ьотйкопта1 таЬ МТ четтйса1 таЬ ЧТ М Ьас)карасе ВВ 1Ь саггйаде гетогп СН ~г Еогв Тееб Гк 11 Ьас)кв1авЬ \~ вйпд1е даоте 128 ) в ЬТГ раттегп с)с)б 1с(с(с( ТЬе еясаре 1г(с(с( сопяйягя оГ тЬе Ьас)ся1аяЬ Го11онес( Ьу 1, 2 ог 3 оста1 с)1д1тя нЬ1сЬ аге та)сеп Го ярес11у ГЬе ча1ие об тЬе с(ея1гес( сЬагастег. А яресха1 саяе оГ Гййз сопяггисгйоп 1я 10 (пот Ко11онес( Ьу а с)1д1г), нййсЬ 1пс(1сатея ГЬе сЬагастег МйЬБ. ?8 ГЬе сЬагастег 8о11он1пд а Ьас)гя1аяЬ 1я пот опе оГ гЬояе ярес111ес(, гЬе ЬасЬя1аяЬ 1я 1дпогес). 2.4.4.
Р1оакапд сопепаппе А Г1оат1пд сопятапт сопя1ятя оГ ап 1птедет рагс, а с(ес1ма1 ройпг, а 1гасг1оп рагс, ап е ог Е, апс( ап орт1опа11у я1дпес( 1птедег ехропепт. хЬе 1птедет апс( 1гасг1оп раггя ЬогЬ сопяряг оГ а яедиепсе об с)1д1гя. ЕТГЬег ГЬе 1птедег рагс ог сЬе йгастаоп рагс (пот ЪотЬ) тау Ье т1яя1пд! еТГЬег тЬе с(ес1та1 роапт от ГЬе е (Е) апс( СЬе ехропепг (пот ЬогЬ) гаау Ье м1яя1пд. А й1оаг1пд сопягапг нййсЬ саппот Ье гергеяепСес( ехасг1у ая а яйпд1е-ртесхя1оп 11оаг Тя гаКеп го Ье с)оиЬ1е ргесая1оп; яее 42.6. 2.4.5.
Жпитегапаоп сопегаппе Наглея с(ес1агес( ая епишегатогя (вее 48.5) аге сопятаптя о1 Гуре Тпт. 2. 4. б. )Зес1агес( сопепаппе Ап оЬ3ест ($5) о1 апу Гуре сап Ье ярес111ес( то Ьаче а сопягапг ча1ие ЬЬгоидЬоиг гЬе ясоре (44.1] об 1тя паве. Рог ройптетя гЬе *сопят с(ес1агагог (()8.3) Тя ияес( го асЬ1ече гЬ1я! Гог поп-ро1пгег оЬ3есгя гЬе яресхбаег сопят ($8.2) 1я ияес).
Улражнение 1б. Тту (о ехр) а(п поъч хчЬа( (а ап тгеяег сопл(, ая ехр!(сй сола(, а с)гагасгег сопл!, а !)оаг(ля сопл!, а аес!агегу сонэ!. Попробуйте сказать по-английски, что такое уелочисленная константа, эксплицитная константа, тмвольная константа, константа с плавающей занятой, обьявленная константа. Для этого сократите каждую часть Текста до предложения, используя схему: сопя(ап( (в а сопя(ап( (в сЬагас(ег, а ве()попсе, ап оЬ)ес( ...) Улражнение 1 7. Для тренировки быстрого чтения. (,оой йгоияЬ йе (аЫе апб сопппеп( оп й иа(пя йе г(екгее оГ сопзрапзоп о('йе тогг)в. Английский для нольюеателей ПК Просмотрите таблицу и прокомментируйте ес, используя степени сравнения слов— глену, 1агЕе, 1Ш!е.
Тех1!1 2.6. Нагбмаге сьагассегйагйса Т!зе бо11ои1пд саь1е аплапаг1аеа сеграйп пагбыаге ргорегс1ез ГЬаг сагу стога васп1пе Со васьзпе. РЕС УАХ-11 Мозого1а ааесе 1ВМ 870 АЗСН АЯСГ1 ВВСР1С 8 ЬИа 8 ЬИа 32 ЬИа 8 Ыза сьаг 16 ЬИа 32 ЬИа 1п1 16 Ь!18 16 Ыса 16ЫМ аьсг1 32 ЬИа 32 Ь!1а 32 ь11а 32 ЬИа 32 Ь!18 32 ЬИе 1опв 64 ЬИе 64 Ь!1а 64 ЬИа йопЫе 32 ЬИа 32 Ыта 24 Ь!Ьк ройп1ег Упражнение 18.
Тгапа!а1с 1Ье б1а!олпе; — Какие опции компилятора я должен использовать для составления программ с применением библиотеки ОЬ!ес1 УУ1пбоягв? — гог ОЧЯ. арр11сайопз йа1 бо по1 пзе 01.!.3, уоц сап нзе йе «уу!пбоягв а11 1ппсйопв ехрог1аЫеь, «уу!обоев ехр1!сй 1ппсйопв ехрогтеб», ог «уу!и- бонгз зтаг1 са!!Ьаскв» ор1гопз а йе Ор1!опв! Согпр!!ег) Еп1гу/ЕХ11 себе б1а1од Ьох. — Какие установки мне нужно поместить в файл определения моего программного модуля? — И пзцв1 Ье абгп!11еб йа1 уоц бо по1 пееб 1о ргои!бе тобо!е бейп1- 1гоп 1!!ев 1ог уопг уу!пбоигв ргодгагпв игьеп йеу аге ЬЫИ уг!й Вог!апб 130 1!оа1 ганзе йопЫе гоп бе сбег 1уре Пе16 1уре де!й огйег 210Е +38 +10Е ~38 а18пе1 а18пей пвЫ-1о- !е11 +10Е г38 +10Е 238 ппа!8пей ппа!влей 1е11-10-псы ~10Е +76 +10Е+76 ппа13пей ппа1йпей !е11-1с-пВЫ У к8 С++.
й а .ПЕР (йе (з по1 ргезеп1, 1(зе йпйег ргочгбез геазопаЫе бе- (аийз. Упражнение 1Р. Тгапя1а1е: Не забывайте о предлогах для выражения надежных отношений и порядке слов: Что такое стиль программирования? Все средства должны (з(зон(б) быть элегантно и искусно встроены в язык. Должна присутствовать возможность использования этих средств в комбинациях друг с другом. Число паразитных и предназначенных для специальных целей средств должно быть минимальным. Реализация каждого средства не должна приводить к существенным накладным расходам в программе, если этого можно избежать. Пользователю необходимо (пееб 1о) знать только ту часть языка, которая непосредственно применяется при написании данного класса программ.
Уиражненые 20. Тгапа1 а1е Фе 1ехт ш1о Епй(1 ай: Передайте текст по-английски„обращая внимание на перевод подчеркнутых слов: Си — это доиатаща выразительный [ехргезз! Ые) язык программирования, предназначенный [без(ппеб (ог) для описания [безспрйоп) авйнь широкого круга задач и имеющий аа)выем современные механизмы управления [соп1го() вычислительным процессом и работы с данными.
Щнбййьшуа популярность язык имеет у [ттйп) системных программистов. Видимо, этому способствовал [азз(з1еб) Кйй сам Факт вйсьма успешного написания на Си (2гйХ, Тай.ы ййдЬШВй элегантность и лаконичность [е(епапсе апб 1егзепезз) языка. ЧраайЬИйЧй1й привлекательными для системных программистов оказались: возможность использовать память различных типов (в том числе [(пс)цб!пй) регистровую), введение указателей, а также возможность работать с очень сложными структурами данных, применение препроцессора и удобство работы с символьными строками. Грамматика Прилагательные ц 1. Чаще всего прилагательное стоит перед тем словом, которое оно определяет. Иногда мы используем два или более прилагательных вместе.
Л п ая а Ьеаифи! 1агяе гнила гноойеп гаЫе. Прилагательное ЬеаиГг٠— прилагательное-мнение Прилагательные 1агяе, гоинИ, и ооИен — прилагательные-факты. Среди прилагательных-фактов порядок очень часто такой: 1 2 3 4 5 величина — возраст — цвет — происхождение — материал — ауп1есгвК1;Гдвццц Мы видим, что чем более признак постоянен для существительного, тем он к нему ближе. Упражнение 1. Расположите в правильном порядке: зопц — йивв~ап, оЫ, 1епоег вЫИ вЂ” сойоп, пгЬйе, ок1 еуез — Ь|ц, Ыие Ьац — Ыаск, аглае, р!авйс 132 Прилагательные очень украшают и «облегчают» техническую речь. Использовать их несложно. Предлагаемый грамматический раздел всего лишь нужно внимательно прочесть и понять.
Урок 9 й 2. Иногда прилагательное стоит после слова, которое определяет. ° Со словами ечегугЬшя, вогпегЬшй, апугЬшя, поййпй, апуюЬеге, зошечгЬегс ечегу!Ь!лд пего! зотейш0 !лгегезг!ли! апуйши розе!Ые! логЫпд вопле! апугчЬеге !лгегезг!пя; зотеыЬеге ехс!ешя ТЬеге У погЫпи в!галие аЬои! !!. 1'че ио! зотегй!ли !лгегезбля го геП уои. ° С существительными, юторые уже определены словами Вгзц 1азг, оп1у: йе Ьез! иау ачаПаЫе; йе ол1у соиле розе!Ые! йе тоз! сотр!ех ргойгат!тарпаЫе.
(Хотя возможен и обычный вариант — йе Ьез! ачаПаЫе илу.) ' В конструкциях типа: 1 рге~ег ту со/)ее зи ее! (1 рг4ег ту сочнее 1и Ье знее!). ° Как часть большей юнструкции: а ълг/е зггее! — а зггее! гЫггу уагг!з и Ые! а гаП топитеп! — а толитеп! оле Ьило1гег~ее! Ь!иЬ. Примеры этих конструкций надо знать, чтобы не попасть впросак при чтении и переводе! й 3. В английсюм наблюдается совершенно специфическое использование прилагательных после глаголов-связок. !Впрочем, это иногда совпадает с подобными русскими предложениями, только переводите внимательно.) Яе м Ьеаийф!. — Она (есть) красивая. Глаголы-связки (Урок 1): аге, !з, ат (есть); арреаг (появляться, оказываться); Ьесоте (становиться); воино!(звучать);/ее! (чувствовать); агате(расти, вырастать); 1оо/г(па!глядеть)! геташ (оставаться); веет (казаться); зтеП(пахнуть, нюхать); лаз (был); веге (были)! !илге (иметь вкус, пробовать).
Обычно же глагол !не глагол-связка) определяется наречием: геаг! г/и!с!Иу — чита!ив быстро, зо1че ехсеПепйу — решать отлично и т. д. Упражнение 2. Выберите правильный вариант — прилагательное или наречие (они отличаются суффиксами): Р!еазе, с!ове 1Ье с!оог цгйе1/цшейу.
Ве цгйе1/цгйейу, р!еазе. ТЫв гйвЬ 1ав1ев п!се/п!се!у. Уоц соек геайу цоод/чге!!. ТЬе дес!в!оп доевп'1 зеегп ва1е/за1е!у. 1зо уоц 1ее! пепгоцв/пегчоцв!у? ТЬа1 ргоцгаш!в зо з!оьч/з!ов!у. ууе сап'1 г)о 1Ыв за1е/ва1е!у. 133 Английский длл палилова~левей ПК Заметьте, что в подобнЬгх примерах прилагательные сегда стоят сразу после глаголов-связок или отделены т них наречием (словом-усилителем): Уоп 1оок гегу ЯКД.
Особенно часто прилагательные используются после глаголов Ье, дей Ьесоте. Это часто употребляемые фразы типа: Гт а(гаЫ Гт логгу 1'т Лгей 1'т 1аГе. $ 4. Целый ряд прилагательных, употребляемых с этими глаголами-связками, требует определенных предлогов после себя (правда, не всегда). Изучите и переведите примеры: Предлоги после прилагательного Мое ((дпд, аоод, яепегопз, гоеап, агар(д, з111у, 1пгеП!яепг, с!ечег, зепз1Ые, (пп)ро11ге, гиде, ппгеазопайе) ОГ ... 11 л п!се о(йет го Ье1р те.
Мое (к(пд, доем яепегопз, пэеап, (ип)ройге, пк1е, (пп)р1еазапг, (пп)1пепд1у, стае! ТО ... ТЬеу аге иегуро1йе Го те. Апягу (аппоуед, Ъпоиз) АВОСТ(ЬПТН) ... ТЬеу аге олегу аЬоиг ьь Тлеу аге апягу ш(гЬ те. Ре!(фред (р!еазед, за!!з1)ед, д!зарро(пгед) гг1ТН ... 1 ат р1еалег1 шгй йе гези11л. Вогед (1ед ор) гг1ТН ... Тои яеГ Ьогес( тй Йипц йе лате 1ЫпКл еоегуг1ау. Блгрг!зед (з(зоскед, агоахед, аз!оп(зпед) АТ(В5 ... ЕиегуЬоду шаз зигрг(лее( айту йе гели(ьг.
Ехсйед (шогг1ед, прае!) АВОЕУТ... 1 ат ехс(ген аЬоиг йе гели1и. А(гак1 ((пя)згепед, гепз!1ед, зсагед) ОГ... 1 ат а(гаЫ о(зисЬ ЬеЬатгоп Ргопд (азЬапгед) Ос ... 1ат дипергоие1о(йе гели1пь 134 У ок 9 1еа!опз (епчюпз, зпзргсюпз) ОР... Не ьг зикр(с!сиз о1 ту Ыеаз. Атиаге (сопзсюпз) ОГ 1 ат дике атаке о1 г1ге~асг. Сгоог( (Ьаг(, ехсеИепг, Ьп111апг, Ьоре1езз) АТ Не Е теку яоог1 аг гег!йпя ргоягалтг. Магпег) (епяаяед) ТО 1 ат епяадег! Го ГЬе рго1еса Лексика и чтение Список слов к текс ока Прочтите вслух, допишите перевод.
ргеах гегпа!пг)ег остаток, разность, остаточный член зеяпгеп1а1 !оп 1о зе1 устанавливать 1о с1еаг очищать„гасить, устанавливать в исходное состояние з1асй 1о рпзЬ проталкивать (в стек) 1о рор (ЬасК) выталкивать (из стека) ойзе1 смещение, сдвиг отеггй!е отвергать, не принимать во внимание 1о азз1яп приписывать Ьу г(е!ап11 по умолчанию орсог(е код операции зсакпй выбор масштаба, пересчет, счет, деление/понижение частоты Й(зр)асептеп1 смещение, относительный адрес, отклонение, замена !)ех! Ые гибкий зоигсе Йез11па11оп пункт назначения ехсер1!оп исключение ор11опа1 необязательный Па1 плоский аррагеп1 видимый, истинный, бесспорный Ге1сЬ вызов, выборка 135 Английский для пользователей ПК Упражнение 3. Сап уоп !тапа!аге 16е го!1оч !пй сошЬ)пабопз оГвогба? Можете лн перевести следующие словосочетания? 1) гпа!и согпри1ег ипйв; з1огеб ба1а 1оппа1з; АЩ )п1еггир1 зуз1егп; 2) оперативная память; процессор; блок управления; устройства и каналы ввода-вывода; выборка адреса памяти; команда; счетчик; двоичные разряды; слово состояния программы; операции с фиксированной точкой; десятичная арифметика; операции с плавающей точкой; общие регистры; регистры с плавающей точкой; формат данных; адрес; поле; полуслове; двойное слово; 3) пзасЫпе 1пз1гис1юп; )ипзр !пз1гис1юп; 1(О 1пз1гис1юп; попрпчйедеб 1пз1гис1юп; рг1М1ецеб !пвтгис11оп; 1гапз1ег !пз1гис1юп; бата сопчегзюп собе; вчч)1сЫпд собе.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
