Автореферат (1101630), страница 5
Текст из файла (страница 5)
Первый – когда длитьсявременно. Второй – когда она длиться всю жизнь». SPM. Fol.261r.31См.: Пименова, М. В. Введение в концептуальные исследования : учеб. пособие / М. В. Пименова, О. Н.Кондратьева. Кемерово : КемГУ, 2009.32Вольф Е.М. Грамматика и семантика прилагательного. На материале иберо-романских языков.
М.: Наука,1978. С.83.21«Empero el papa por la mayoria del grand poder que ha puede dispensar conaquellos que fazen symonia o omizilio; faziendo lo amidos o por non querer. Assicuemo desuso es dicho»33.Причем, когда в употреблении реализуется сема «доверенность»,general и llenero неоднократно повторяются, что свидетельствует об ихпереходе в разряд юридических терминов34. Llenero зачастую употребляетсяв паре с libre:«& todas estas cosas & cada vna dellas le otorgo libre & llenero poder: &prometio: & otorgo que sienpre auria por firme quanto el fiziesse por esta razon ennonbre del & que nunca vernia contra ello por si nin por otro en ninguna razon»35.Власть короля характеризует прилагательное esmerado, котороеотносится к категории сенсорных прилагательных, которые придают властиоценочную модальность со знаком «+»36:«La vna es poder esmerado que han los enperadores & los reyes enescarmentar los mal fechores & en dar su derecho a cada vno en su tierra»37.Светская власть и духовная власть представлены прилагательнымиtemporalиespiritual,которыеактуализируеткогнитивныйпризнак«протяженности во времени»:«Con todo eso para aquellas cosas que han a guardar la fe.
no tan solamentedelos enemigos manifiestos que enella no creen. mas avn delos malos cristianosque la no obedesçen ni la quieren creer ni guardar. E porque esto es cosa quesedeue vedar & escarmentar crudamente alo que ellos no pueden fazer porque el supoderio es espiritual que es todo lleno de piadad & de merçed. Porende nuestroSennor dios puso otro poder tenporal enla tierra con que esto se cunpliese. Assi33«Однако Папа, благодаря великой власти, которой он обладает может оказать милость тем, кто совершаетсимонию или преступление, если только они это делают не по своей воле или раскаиваются в этом. Так, какмы об этом говорили». SPBL.
Fol.24v.34Термин –слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания илидеятельности. См.: Лингвистический энциклопедический словарь. / В.Н. Ярцева. М.: Советскаяэнциклопедия, 1990. С.508.35«и все эти вещи вместе и каждую из них в отдельности он передал полную и свободную власть и обещал,что он всегда будет тверд, когда он будет выступать по этой причине от имени его и, что никогда он пойдетпротив этого ни сам, ни посредством другого человека ни по какой причине». SPM. Fol.209v.36Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2014.
С.27.37«Первая – это совершенная власть, которой обладают короли и императоры, для того чтобы наказыватьпреступников и даровать каждому человеку его права». SPM. Fol.230v.22como la iustiçia que quiso que se fiziese enla tierra por mano delos Enperadores &delos Reyes. E estas son las dos espadas porque se mantiene el mundo. La primeraespiritual. E la otra tenporal»38.Опредмечивание абстрактной сущности, по мнению Л.О. Чернейко,происходит при соединении абстрактного имени с предикатами — глаголамифизическогодействия39.Изсочетаемостиабстрактногоименисописательным глаголом выводится имплицитный образ абстрактного имени,гештальт или архетип обусловивший его сочетаемостьпонимаетсянамикакобраз,объединяющий40множество.
Архетипединичныхпроявлений той или иной сущности, наиболее устойчивых к историческимизменениям и определяющих строй мировоззрения личности, нации илинарода41.В результате анализа глагольных конструкций с лексемой poder втексте «Семичастия» нами было выделено четыре архетипа концепта poder:1. «власть-сокровище», вербализующийся глаголами dar, otorgar,pasar, prender, tomar, cobrar, ganar, perder, toller, abaxar, acrecentar, resçibir:«E fizo el omne despues de todo. & diol [Dios] poder que se siruiessedaquellas cosas que el fiziera»42.2. «власть-пространство», представленный глаголами ser/estar, entrar,salir, venir, tornar, meter, sacar, nasçer, transnochar, morir:«… ca no deuen ellos auer la heredad.
mas aquel estranno que penso del &le ayudaua en cuyo poder murio.»4338«При всем этом, для того, что касается охраны веры, не только от явных врагов, которые не верят в нее[христианскую религию], но даже от плохих христиан, которые не подчиняются [христианским догматам],не хотят верить и соблюдать [ее правила]. И, так как это то, что следует запретить и строго за этонаказывать, и как раз это [клирики] не могут делать, так как их власть духовная, то есть полна сострадания имилосердия. Поэтому наш Господь Бог учредил еще одну «светскую» власть на земле, которая бы смоглаэто делать [запрещать и наказывать], также как и правосудие, которое по воле божьей должноосуществляться на земле рукой Императоров и Королей.
И это – два меча, на которых держится мир.Первый – духовный, а второй – светский». SPM. Fol.76r.39Чернейко Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени. М., 1997. С.166.40Более подробно о методике моделирования концепта см.: Чернейко Л.О. Гештальтная структураабстрактного имени // ФН. 1995. № 4; Чернейко Л.О., Долинский В.А. Имя СУДЬБА как объектконцептуального и ассоциативного анализа // Вестник МГУ. Серия 9. 1996. № 6.41Большакова, А.
Ю. Теория архетипа и концептология [Электронный ресурс] // Культурологическийжурнал. http://www.crjournal.ru/rus/journals/109.html&j_id=942«И сотворил он человека после всего остального и дал ему [Бог] власть, чтобы он пользовалься тем, чтоБог сотворил». SPBL. Fol.3r.233. архетип «власть-оковы» актуализируется глаголами captivar, librar,desatar, fuir:«E este fue nuestro sennor ihesu xpisto fijo de dios que enbio eneste mundoque fuese medianero entre el & ellos & quiso que tomase carne & figura de onbre& que sofriese lazeria mas que otro en guisa que sofriese muy cruda muerte & estofizo por librar los de poder del deablo»44.4. архетип «власть-инструмент», представлен глаголами fazer, ayudar,amparar, obrar:«por que en las heredades obra mayormientre el poder de dios & enlas otrasganancias que los omnes fazen»45.Основную массу занимают конструкции, где poder выступает в ролипациенса, что проявляется в овеществлении «власти», которая мыслится какнеодушевленный объект.
Эксплицируемые глаголами образы в основномносят положительный характер. Тем не менее, архетип «власть-оковы» имеетотрицательную коннотацию насильственного давления над личностью, чтоможет говорить о том, что несмотря на все усилия королевских легистов,стремящихся представить положительный образ «власти», ее негативныестороны эксплицируются семантикой самих глаголов.Не столь яркая метафоризация имени poder, возможно, обусловленатем, что представленные контексты вписаны в произведение юридическогохарактера, которое использовалось в качестве источника права, и непредполагало творческую самореализацию автора.
Концептуализация имениpoder в исследуемом тексте легла в основу современного концепта «власти»в испанском языке и заложила основы для последующего развития данногоконцепта.43«… то они не должны получить наследство, а получить его должен тот чужой человек, который заботилсяо нем и помогал ему и во власти которого он умер». Op. cit. Fol.351v.44«И это был Иисус Христос, сын божий, которого он послал в этот мир, чтобы он стал посредником междуним [Богом] и ними [людьми]. И он [Бог] захотел, чтобы он обрел плоть и тело человека, и чтобы он страдалбольше, чем кто-либо, то есть очень сильно страдал, и так он сделал для того, чтобы избавить их [людей] отвласти дьявола».
SPM. Fol.94v.45«Потому, что в вопросах, касающихся наследства, в основном действует могущество Бога, а также вдругих приобретениях, получаемых людьми». SPBL. Fol.110v.24В этой же главе анализируются конструкции лексемы poder сглаголами посессивной семантики haber и tener, реккурентность (частотностьсловоупотреблений) которых в тексте (44%) намного превышает частотностьдругих глаголов. В конструкциях, где poder выступает в роли прямогодополнения глагол tener появляется только один раз.Обратная ситуация выявилась в случаях, когда poder выступает в роликосвенного дополнения с предлогом en: самым частотным оказываетсяглагол tener (45 употреблений для tener, и 6 для haber), что связано, по всейвидимости,ссемантикойглаголаtener,которыйболееуспешноупотребляется с конкретными существительными в роли объекта46.Анализ конструкции haber poder de + inf позволил выявить субъектоввласти и их полномочия. Так, субъекты, наделенные властью в основномотносятся к представителям светского или духовного институтов власти.Централизация судебной власти – одна из основных реформ,проводимых Альфонсо Х, поэтому в тексте наиболее часто упоминаютсясудьи, наделенные властью судить или осуществлять правосудие всоответствии с законами или предписанием короля:«Juezes son llamados aquellos que iudgan los pleitos & porende los que loshan de iudgar enla corte del rey tienen muy grand ofiçio por que no tan sola menteiudguan los pleitos que vienen ante ellos: mas avn han poder de iudgar los otrosiuezes dela tierra»47.Завершаютработувыводыпроведенногоисследованиясформулированные в Заключении.Текст «Семичастия» представляет собой неистощимый источник длялингвистических и когнитивных исследований, к которым было быцелесообразно привлечь и другие работы Альфонсо Х Мудрого.
Мощный46Menéndez Pidal, Ramón. Historia de la lengua española. 2-da edición. Vol.I. Madrid, 2007. P.1024.«Судьями называют тех, кто выступает судьей в судебных разбирательствах, и поэтому те, кто судит придворе короля, имеют весомые полномочия потому, что они не только рассматривают представленные дела,но и также наделены властью судить других судей королевства». SPM. Fol.90r.4725импульс, который получил испанский язык во второй половине XIII векаопределил направление его развития на многие века.Апробация работы. Материалы диссертации дважды обсуждались назаседаниях кафедры иберо-романского языкознания МГУ имени М.В.Ломоносова, а также на научных конференциях «Иберо-романистика всовременном мире: научная парадигма и актуальные задачи» (МГУ, 2012) и«Ломоносов – 2014» (МГУ, 2014).Основныеположениядиссертациинашлиотражениевпятипубликациях, в том числе в трех публикациях в ведущих реферируемыхнаучных изданиях, рекомендуемых ВАК РФ:1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
