Диссертация (1101069), страница 25
Текст из файла (страница 25)
Его имя в сказке сравнивается с именемвеликана Зинпюзикекоазизи (Zinpuziquequoazisi): « Voilà un nom qui est aussi grand340В.Я. Пропп. Морфология волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2001. С.73.«…мерзская фея, характер которой был того же цвета, что и ее имя». Ŕ Voisenon, op.cit., p.101. Здесь и далееперевод этой сказки мой Ŕ С.П.342Voisenon, op.cit., p.100.341104que lui »343.
Игра с именами здесь основана на соответствии между ростомперсонажа и длиной его имени, при этом они порой напоминают почтибеспорядочный набор звуков, как имя великана (в котором, впрочем, можноуслышать непристойные звуковые сочетания344). Имена кузенов Мизапуфа ŔКолибри (Colibry) и Нини (Niny), во-первых, также указывают на их небольшойрост (в частности, имя первого кузена), а во-вторых, их можно считать парными,исходя из их созвучности. Что касается принцессы Гриземины (Grisemine), то ееимя тоже несет определенный смысл: так она стала себя называть после того, какпогиб ее помощник-колдун (ср.
«faire grise mine» Ŕ встретить кого-либо с кислойминой, быть неприветливым). То же самое касается и фей: фея « Ténébreuse » (ееимя можно перевести как «мрачная», «угрюмая» или «коварная»), Фея купаний(« Fée aux bains »), «Зубная» фея (« Fée aux dents »), Фея колец (« Fée auxanneaux »). При этом имена фей могут комически обыгрываются, как, например, вслучае с «зубной» феей: « Vers le soir, nous trouvâmes une vieille dans une simplecabane ; elle nous a dit qu’elle se nommait la Fée aux dents : nous éclatâmes de rire,parce qu’elle n’en avait pas une dans la bouche, et nous croyions que c’était par ironiequ’on la nommait ainsi »345. Схожее противоречие можно увидеть и в именисупруга королевы Земанжиры, короля «Дикого» (Sauvage): « Je suis la reineZemangire; mon mari est roi de ces vastes forêts, et c’est pour cela qu’il se nomme leroi Sauvage »346.
Любопытно и то, что часто в наименовании персонажей этихсказок используются не существительные, а прилагательные: la fée Raisonnable, lefée Trompeuse, la fée Ténébreuse, le roi Sauvage Ŕ что тоже можно рассматриватькак игру с типичной сказочной манерой давать имена действующим лицам, когдапростая характеристика (разумная фея, обманывающая фея, мрачная фея, дикийкороль) превращается в имя.
Эта тенденция комического обыгрывания говорящихимен получает дальнейшее развитие в именах двух принцесс, дочерей королевы343«Вот имя, такое же большое, как и он сам». Ŕ Voisenon, op.cit., p.107.Как уже отмечалось выше, в имени великана содержится и обыгрывание слова « zizi » (мужской половой орган).345«К вечеру мы встретили старуху в простой хижине; она нам сказала, что ее зовут Зубной феей: мы громкорассмеялись, потому что у нее был один-единственный зуб, и подумали, что ее так называют в насмешку». ŔVoisenon, op.cit., p.124.346«Я королева Земанжира, мой муж Ŕ король этих обширных лесов, именно поэтому он называет себя Дикийкороль».
Ŕ Voisenon, op.cit., p.108.344105Земанжиры: « ...ma grande fille Trop est trop, et l’autre, la princesse Ne vous y fiezpas »347.Тоесть принцесса«Слишком-много-это-чересчур»(илипросто«Чересчур-много») и принцесса «Не-верьте-этому», имена которых также имеютне совсем пристойный подтекст, но вместо того, чтобы быть говорящими, они,наоборот, обозначают нечто противоположное. Похожий способ именованияперсонажей уже встречался в «Зюльми и Зельмаиде», когда речь заходила о фееНе-знаю-что-сказать (la fée Je ne sais comment) Ŕ в нем также можно увидеть игрус жанром через манеру давать героям говорящие имена.Влияние Востока и восточной сказки, более выраженное в «СултанеМизапуфе», проявляется, в частности, в именах, а также в названии мест.
Если в«Зюльми и Зельмаиде» только главные герои носят имена в восточном духе(Зюльми при этом был сыном короля Кохинхины), то в «Султане Мизапуфе» всягенеалогия одного из главных героев состоит из упоминания экзотических именего предков и стран, которые они завоевали: « Je ne sais si vous avez entendu parlerdu grand Hyaouas, qui était de l’illustre famille de Lama. <…> ce fut lui qui conquit lesroyaumes de Laüs, de Tonkin, et de Cochinchine, desquels est sorti l’empire de Gânan.<…> Le célèbre Toncluckt était déscendu de cet Hyaouas, et moi je suis arrière-petitfils de ce Toncluckt »348.Экзотические имена носят и другие персонажи, которых встречают вовремя своих приключений султан Мизапуф и принцесса Гриземина: это,например,королеваЗеманжираибонзаСеразен,которыйприноситжертвоприношения Пагоде349; новобрачные Таис и Фатьме или возлюбленныйГриземины Зилиман.
Что касается самой Гриземины, то ее персонаж будтопротивопоставлен этой моде на Восток, поскольку она родилась в Финляндии, а оее благородном происхождении сказано довольно туманно Ŕ его подтверждаеттолько письмо от некоего герцога Лапландского: « Je suis née en Finlande ; je ne347«Моя высокая дочь по имени Чересчур-много, и другая дочь, принцесса Не-верьте-этому». Ŕ Voisenon, op.cit.,p.109.348«Не знаю, слышали ли вы что-нибудь о великом Яуа, который был родом из прославленной семьи Ламы. <...>Именно он завоевал королевства Лаус, Тонкен, Кохинхину, которые стали частью империи Ганан. <...>Знаменитый Тонклюкт вел свое происхождение от этого Яуа, а я правнук этого Тонклюкта».
Ŕ Voisenon, op.cit.,p.100.349« Pagode » также переводится как «идол» - см. Dictionnaire de l’Académie française, 1694. URL :http://artflx.uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=pagode&submit106suis ni reine, ni princesse ; mais je puis assurer Votre Majesté que je suis biendemoiselle, car j’ai trouvé dans mes papiers une lettre d’un duc de Laponie à mongrand-père, qui lui mettait le très humble et très obéissant serviteur »350.В «Тем лучше для нее» влияние Востока и моды на восточное иэкзотическое выражено в значительно меньшей степени, а обыгрывания, когдаименем становится целое предложение, уже не встречаются, вероятно, потому,что все внимание автора сконцентрировано на изложении приключений героев.Поэтому их имена более типичны и наследуют волшебной сказке в духеШ.
Перро: принц Скромник (le prince Discret), принц Патиссон (le prince Potiron),который чем-то напоминает духа Тугодума, принцесса Триколор (la princesseTricolore), феи Досада (la fée Rancune) и Хитрость (la fée Rusée). Иронизированиенад именами главных героев встречается и в этой сказке, например, в отношениипринцессы: « La reine alors n’avait que trois amants, dont l’un était brun, l’autre blond,le troisième châtain.
Elle donna à sa fille le nom de Tricolore »351. Имя принцаПатиссона также становится объектом для остроумных «шпилек» рассказчика:« Il avait la tête monstrueuse, et jamais rien dedans ; ses jambes était aussi courtes queses idées, de façon que, soit en marchant, soit en pensant, il demerait toujours enchemin »352. Даже имя принца Скромника не избегнет игры слов: «[La fée] le trouvafort bien, et lui dit que sa figure était plus à la mode que son nom» 353.
Над нимподшучивает даже принцесса Триколор: « Je vois, s’écria la princesse, que le princeDiscret ne l’est pas, et qu’il vous a tout dit »354. Если вернуться к моде на Восток, тоследы экзотизма можно найти, например, в эпизоде, когда королева, объявив отом, что собирается выдать замуж свою дочь, принимает аудиенции: « ...elle futfort tentée de la donner au fils du roi de Tunquin, parce que son ambassadeur était beau350«Я родилась в Финляндии. Я не королева и не принцесса, но я могу заверить Ваше величество, что яблагородного происхождения, так как среди своих бумаг я нашла письмо некоего герцога Лапдандского,адресованное моему дедушке, который в нем подписывался как его покорнейший слуга». Ŕ Voisenon, op.cit., p.
138.351«У королевы тогда было только три любовника: один брюнет, второй блондин, а третий Ŕ шатен. И она выбраладля дочери имя Триколор». Ŕ Voisenon, op.cit., p.13. Здесь и далее приводится неопубликованный перевод даннойсказки И.И. Челышевой.352«У него была на редкость уродливая голова, всегда пустая внутри; ноги у него были столь же кургузы, как имысли, так что, и ногами он никуда дойти не мог, и умом ни до чего не доходил». Ŕ Voisenon, op.cit., p.12.353«[Фея] нашла, что принц очень мил, и заметила, что его внешний вид гораздо моднее, чем его имя». Ŕ Voisenon,op.cit., p.22.354«Я вижу, - воскликнула принцесса, - что принц Скромник не так уж скромен и все вам рассказал».
Ŕ Voisenon,op.cit., p.18.107et bien fait »355. Или в самом описании короля и королевы, у которых нет имен,упоминается только народ, которым они правят Ŕ Патагонцы или Патагонскиегиганты (la reine et le roi des Patagons), жители Южной Америки, названиекоторым дал Магеллан356.Нарративная сказочная схема В.Я. Проппа, а точнее, распределениефункций по действующим лицам, здесь тоже более-менее соблюдена, однако, каки в «Зюльми и Зельмаиде», «ложность» героя сказки зависит не от его действий, аот благосклонности к нему принцессы. Поэтому принца Скромника можносчитать истинным героем, а принца Патиссона Ŕ ложным героем сказки.
На себяобращает внимание и тот факт, что оба принца являются таковыми скорееформально, в соответствии со сказочным каноном, поскольку оба Ŕ сыновья фей.Примерно то же самое касается и фей: кого из них считать антагонистом, а кого помощником зависит от точки зрения, поскольку обе феи защищают интересысвоих сыновей, а потому враждебны друг другу. К тому же, фея Досада, хоть исоответствует образу злой феи за счет своего внешнего облика (« [La fée Rancune]était si execrable, qu’aucun home n’avait le courage de l’épouser »357), частобессильна против волшебных чар феи Хитрость и оказывается их жертвой.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
