Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская - Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка (cкан) (1098553), страница 28
Текст из файла (страница 28)
711о шо1есц1ее шоче ди~сйег йе Ь~дйег Мзе $ешрега$цге. Молекулы двигаются шелс быстрее, чем еише температура. П р и м е ч а н и е 2. В предложениях может присутствовать только один компонент конструкции. Для таких продложенпй 1 характерно употребление лексики, выражающей постепеыностцГ действия (союз ав — по мере того как; глаголы 1псгеазе — увеличиваться, Йесгеаве — уменьшаться, сЬапде — изменяться; наречия шсгеаз1п~1у, ечег — все более и более (ечег-дго~ч1пд — все более и более растущий)).
ТЬе + прилагательное (наречие) в сравнительной степени переводится все ~тем) + прилагательное (наречие) в сравнительыой степени; Аг $йе $ешрегаФпге Ысгеагег йе ди~сйег Ьесошев СЬе шочешепФ о1 Нее пю1есп1ея. По лере того жаю повышается температура, движение молекул становится все (тем) быстрее. Л е~сс мка Запомните значение сочетания аП+Же+сравнительная степень прилагательиого — тем...
а11 Же Ьейег — тем лучше Ки ражи е нг~е Переведите следующие предложения: П к ЧЦ 1. ТЬе 1опцег й (а сапй1е) я$апйз ФЬе яЬог1ег В ргоия. 2. ТЬе 1ожег 1Ье епегцу Ьагг1ег, $Ье 1поге ойеп М11 1С Ье раяяей очег. 3. ТЬе 1агдег $Ье шо1есп1е, Йе 1еяэ и И~е сЬапсв аког СЬе яЫЙ $о осспг. 4.
%ИЫп еасЬ йяш$ецта$1оп яегтея, 1Ье епегау и дгеа1- ег ФЬе яЬогФег йе ЬаН-Не рег1ой. 5. ТЬе йапдег о1 очегатрИ~сайоп 1я $Ье агеа$ег 1Ье шоге пш1Иаиоця апй сотр1ех $Ье рЬепопьепоп и, 6. Ая $Ье ргеяяпге 1я шсгеаяей, $Ье очегйож $ЬгопдЬ $Ье руре шсгеаяея апй, МФМп га$Ьег ж1йе1йппя, $Ье атеа$- ег Ьесошея $Ье согтеЫ ФЬгощ~Ь $Ье р1ре. 7. ТЬе о1йег 1Ьв с1пя$ег, ФЬе яша11ег 1я 1Ье ~паяя о1 ФЬе яраг жЬояе соге Ьая геасЬей йе сгп1са1 яЬе апй Жеге1оге $Ье 1ожег 1я $Ье роыйоп о1 ФЬе.йпгп-ой ро~пС 1п 1Ье Н-В д1адгат. 8.
ТЬе е1ес1г~с йе1й сапяея а йейесИоп оГ 1Ье раг$~с1ея: 1ожагй Р„1Ье ашоипС о$ Же дейесйоп Ье1пе дтеа1ег 1Ье 1еяя СЬе че1осйу о1 ФЬе рагйс1ея. 9. ТЬе тоге геаййу шо1есп1ея сап саггу п~ошеп1цщ агою рош1 1о ро~п$, 1Ьв дгеа1ег ы йе чЬсояйу, 238 10. ТЬе яша11ег СЬе а1ош 1Ье тоге еая11у $Ьв ех$га е1есСгопя аге ЬеЫ. 11. ТЬе Ьо~1ш~ рош$ М11 Ье 1ожег, СЬе 1ожег 1я 1Ье а$шоярЬег1с ргеяяш'е. 42. А1 апу шя$апФ поят о1 $Ье шо1есп1еяЬачеог1епФаМопя ш $Ье я1ожег яреей гефоп, СЬ1я йепйепсу Ьешд дгеа1ег, СЬе йгоп~ег 1Ье загсе о1 цтасйайоп. 13. Т11е яйос1 тая а11 ФЬе ргеа1ег, юйеп, 1гош 1900 оп, сне ча11й$у от СЬе с~папСшп $Ьеогу Ьесаше шсгеаяшд1у есчйепй ш ечег-ъчйеп1д агеая. 2.
Отнесенность двух предлогов к одному существительному В английском языке два разных предлога могут управлять одним и тем же существительным. Б русском языке это невозможна, поэтому существительное, к которому относятся предлоги, при переводе или повторяется дважды или второй раз заменяется местоимением; ТЬе "са1ог1с" ФЬеогу ЬеЫ Ьеа$ Фо Ье а 11п1й $ЬаФ соиЫ ое ехйас1еа ~готп ог аааед Ы а Ьойу, «Тепловая» теория считала теплоту жидкостью, которую можно отнять от какого-либо тела или добавить к нему.
Так же переводятся предложения с двумя глаголами, из которых один глагол требует предлога, а другой— нет: СЫог~пе Ьо1Ь сотИпег иИЬ а)гд гер1асез 11уйгодеа, Хлор соединяется с водородом и замещает его. П р и и е ч а н и е. В предло~келиях рассматриваемого тида вторая груш1а с предлогом часто выделяется запятой: А белее и деясгНэей жЬтсй «па1сеа роЫЬ1е теаыгешеИя о1 Ьо~Ь аЬяо1Ше ча1иоь о1, апй зтаП сЬапиез ьп, СЬе е1азйс сом$апВя о1 Во11й~. Описывается прибор, который позволяет делать абсолютные измерения эластичных постоянных твердых тел и небольших изменений в этих постоянных, Киуажнеи ие Переведите следующие предложения: 1.
Мапу о1 1Ье Ьо1ея шау шеей МФЬ апй Ье сапсе11ей Ьу Же аггее е1ес$гопя ш $Ье Фуре ша$ег~а1, 239 2. ТЬе ге1аС1опяЫр а11ожя апу яСаСе о1 ро1аг1хаИоп 1о Ье геяо1чед 1пСо, ог ехргеяяей ая а япрегроягС1оп о~, апу Стао тпСца11у регрепсйсп1аг яСаСея оГ ро1аг1хаСюп. 3. ТЬе жогЫ о1 Сюу С1ипдя Ы 1пч1я1Ые Со апс1 ппяеоп Ьу ~пояС о1 пя ЬиС Ь ~цяС ая геа1 ая же аге. 4. ТЬо жаче1гопФ и погпцй Со апй Ьая СЬе яагпе гай1ця ая СЬе яиг1асе. 5. Роупйпд'я СЬеогу о1 епегду ЙоМпд гергеяепСя оп1у а я11дЬС япрр1еыеп$ Со ЬШ по ХплйатепСа1 а1СегаС1оп оГ СЬе Ьанс Жеогу. 6. Рояя1Ыу уоп тчопйегей а$, апд ргоЬаЫу уоп жего дроге Снап 1Ж1е Ьогед Ьу, оиг 1опд йясопгяе аЬоцС йе1йя оГ ~огсе ~ияС сопс1пйей 1п СЬе ргесейад сЬарСег. 7. Ечеп ~п СЬе я1хСеепСЬ сепСцгу СЬе ырегтог 1еаС оГ Сорегп1сая (1473 — 1543) гесе~чей СЬе аССепС1оп оУ оп1у а $еж, яоте адгее1пц жпй, оСЬегя йепу1пд 1ия Ье1~осепСг1с СЬеогу; 8.
ТЬе ЬеаФ БЬегаСей пиипФа1пя ФЬе ыЬяСапсе а$ ог аЬоче Ия ЫпсП1пд СещрегаСпге. 3. Приложение В предложении приложение поясняет и раскрывает содержание определяемого существительного; оно выделяется запятыми или тире. При переводе согласуется в надеже и числе с определяемым словом. В английском языке перед приложением иногда стоит 1. е. (СЬаС Ь)— ио есть.
В русском переводе можно поставить то есть даже тогда, когда эти слова в английском тексте отсутствуют: ТЬе йеСегЫпаС1опя ог СЬе гпесЬап$са1 ирпча1епС о1 ЬеаС жеге уиЫ~яйей Ьу Х. Лоп1е, ап Епдй8Ь рЬуйсЫ, 1п 1845. Определения механического эквивалента тепла были ~ опубликованы Джоулем, английским Физиком, в $845 г./ Н р и м е ч а н и е. Приложение может пояснять и раскрывать содержание не только одыото члена предложения, но и всего предложения в целом. В таком случае оно также отделяется запятой. Такие приложения переводятся самостоятельным преддожепием~„, причем перед подлежащим ставится указательное местоимени~ '- этот (эта, эти): "Ъ -Ы $913 Ж. Волг шаде 111е Феогейса1 йясочегу о1 Ь1я аСош1с шоде1, а ~ас1 вайа~ 1оаэ о/ ~геа1 ~трог~а>гсе ~ог ~и1 Иег геяеагсЬ.
В $9$3 году Н. Бор сделал теоретическое открытие атомноф модели; этот факт имел большое значение для дальнейшего иес,а~ дованих. Х. ОБЩЕЕ ПОВТОРЕНИЕ 1. Повторение страдательного залога и неличных форм глагола Уп раленение Переведите следующие предложения: 1. Ечарогайоп Ь 1пожп $о до оп тоге гар1й1у $Ье ~аг-,. щег апй Йг1ег $Ье яшгоипй1пд а1г 18. 2. ТЬе атоип$ о1 ро1опщш 1о Ье оЬФа1пей 1гош а пгашшп т1пега1 сап Ье яппр1у са1сц1а$ей.
3. Со1й, $Ье 1еая1 асИче те1а1, Ь я1оъ1у айасЕей Ьу акцией пйга1ея апй а1ЕаИ ше1а18, Гогш1пд аига1ев, е. КАПО,. 4. Нуйго~еп Ь айаг тоге чо1а61е Снап охудеп Ьесапзе о1 Й,я Ьач1пд а шпсЬ нпа11ег ирес1йс жец~М. 5. Ч~е тау яирроие 1Ье а1рЬа рагС1с1ев МСЫп СЬе пнс1епз 1о Ье ы то$1оп. 6, ТЬе яреей о1.1щЬ$ Ье1пд ех$гете1у дгеа$, же саппоро шеаппе Й Ьу огй1пагу теапз. 7, ТЬе. ехрегппепфа1 щог1~ ~аз йопе оп аПса11 ше$а1 Иш герог$ей 1о Ье опе а1ош й1с1~. 3. ТЬе е~1шча1епСже1дМ о1гай1пт Ьац Ьееп ЙеСегнппей апй 1оппй $о Ье ИЗ. 9. Ехсерс ейеге о1ЬегЫяе ехргеяя1у агафьей, гете гсге4 до1пд ча1иея аге дчеп 1п СЬе сепйше1ег — угад — яесопй ауМеш о1 цпйя. 10, ТЬе рЬо1ое1ес~гопэ йо поФ, 1п репега1, а11 ьиссеед 1п геас111пд $Ье апойе; 242 И.
Сопяйег а сЬагде о1 1епфЬ д апй о1 ~пеап сотрояй1оп С, жИЬ по,гея$г~сИоп Ье1п~ р1асей оп йе йя1лЬийоп о1 1Ье яо1п$е.~ 12. ТЬе рпгрояе о1 1Ыя сЬар1ег 1я 1о йяспяя йе тчау 1п ~ вЫсЬ $Ье яо1и$ ре$я гИ о1 СЬ1я епегду. 13. То ргойпсе а ргес1рйа1е же пшяФ тееФ ужо сопйМопя. 14. А1рЬа-рагМс1ея веге оЬяегсей Ьу теапз о1 а зспй~1- 1аМоп ясгввп 1о 1ва~е ФЬе 1НЬшщ, 15. ТЬеге Ь Ье11емей 1о Ье йЬгее дЬЫпс$ охйеи о1 1ойше, йе~г 1огаш1ае Ье1пд 1,04, 1,0, апй 304., ' 46, 1псгеаяей 1етрега1пге ша1~еи а дав ехраий. 1~ Мгпе СпгГв 1гач1пц й1всотегей гай1пгп)1в ие11-1гпожп $о етегуЬойу. 18. Же 1юож нкЬ даяея ая п11годеп, Ье1шт апй агдоп $о майе ор ая пшсЬ ая 26 рег сеп1 о1 рйсЬЫепде.' 19.
ТЬв ро$еп$1а1 Ьагг1ег Ь $оо ЫдЬ аког е1ес1гопя 1о до 1ЬгопдЬ. 20. ТЬе а1ЫаИ ~пе1а1я аге гипагЫаЫе аког Ье1пд яо ИдЫ аз $о Йоа$ оц ъа1ег. 21. Капу чо1шйе$г1с де1егпнпаИопя йерепй цроп 1Ье ~,охЫаМоп ог гейисИоп о1 Же яиЬМапсе Со Ье йеФегпппей. 22. ТЬе СОй, 1шожп $о ехЫ ш яо1пбоп каийа1пя йя й1епЫФу а1яо ~п ФЬе сгуя$а4. 23.
ТЬв Во1аМоп о1 гайдн~ 1о11ожей Ьу п1апу ппрог$апФ 1п~еяИда$1опя шаде оп о$Ьвг ргесчопя1у ып1~пожп е1ешеп18 ргоъ.ей $о Ье о1 дтеа~еяФ ппрог1апсе. '. 24. ТЬе яцЬяФапсе 1п ср~еяМоп ы 1йе1у 1о соп1аш $гасеа о1 ФЫя е1етепФ. 25. %а1ег Ье1пд йепяег $11ап айаг, гауя аге гаЬас~ей 1ожагйя 1Ье регрепйка1аг. 26. ТЬе ргосейнге жИ Ье 1оПоией $ЬгоадЬоМ ~Ье Ьоо1с. 27, ТЬе ргоседцге 1о Ье ас1ор$ей 1я 1о я11ов ~о жЬаф ех$етй $Ье ййвгеп$ шойея агв сараЫе о1 ассоппйпр аког $Ье оЬяегчео п~адиейс п~о~пеп$я.
28,- %ЬесЬег йе сопййоп ~я явй1с~еп11у же11 1п1511ей 1ог а11 савве герогФей 1о 1гате 1Ье а11оией в1гаре~1в поФ евв11у яеШей. ' ио1и$е — растноренпое вещество. ~ рйсЫ~1еийе — уранован сыолка. 243 $. Бпйег ттте сопйМопя деясгтЬей $Ье геасЫоп вои1й ргосеей оп1у М$Ь Й1Лтсц1$у, 2, ТЬе е1ес$гопя веге 1оо1~ей ироп ая Ьетпд тпеге1у пи'- пп$е согрцяс1ея.
3. Ее$ тпе пои ехр1атп 11те вау тп вЫсЬ а ваче тя $о ' Ье ттпарпей, 4. ТЫя цйогтпаЫоп тя 1йе1у 1о аг1яе тп11сй доЬа1ея. 5. Хотт1е йеФегп1тпей т,тте тесЬашса1 ецшча1еп1 от 1теаФ Со ецпа1 4Л89 У/са1. 6. ТЬе сЬапдея аяяптпей Со 1аЕе р1асе отт аййтпд яа1йя аге т11ця1га$ей оп Гц,ше 1. 7. Тле геайег тя гетптт1йей о1 $1те тпояС ппрог~ап$ аярес$я от тле 1Ьеогу о1 а$отп1с я1гис$пге. 8. 1 яЬошй 1Же Фо ехргеяя шу ФапЫя тог Фе 11е1р 1 гесеьчей 1готп уго6миог Ж. Р. Мотт,. 9. Жеге Фе тпт.епанчу о1 а11 йе Ьеатпя а1йе, же яЬои1й де$ ап оррояйе геяц1$.
10. 6геа1 саге тпцй Ье таЕеп печег т.о 1тдЫ а яттрр1у от Ьуйгодеп опт,т1 й тя йпожп 1о Ье тгее 1гощ атг. ~, 11. ТЬе ргосеяя Ьая оп1у Ьееп оЬзегчей Фо майе р1асе тп $1те е1ес~го-тпадпеМс Йе1Й от а пттс1епя. 12. Еасоф о1 йеяе ргосейпгея 1тая Ьееп то11овей ш а Ьж Ф теяеагсЬея.- 13.
Н 1Ьеге веге по атг, Фе я$оие апй $1те ртесе от рарег тчоп1Й Ы1 Фоде1Ьег, 14. Зо1тт1яоп Ьая 1ошн1 йе еДес$ $о Ье пшс1т цгеа1ег ай ЫдЬег $Ьап ат, 1ощег а11йпйеь. 15. АП йеяе е1ептеп$я аге гайоас11че, 1Ье1г а$отпя Ьетпд ттпя1аЬ1е апй ппйегдотпд яроптапеоыя й1ятп$едгаИоп. 16. 1$ тя по$ тпт,епс1ей $Ьа1 11те со11ест,1опя 1п Же пеъ 1тЬгнгу яЬоц1й Ье 1ттпйей $о $1тояе Йе1йя от р11ге ястепсе.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
