Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская - Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка (cкан) (1098553), страница 26
Текст из файла (страница 26)
185). 317 4. В Ь шаййу жЫЬ $Ье Ьоре о1 ваИВд Рамйау'з Ыеаз ФЬе ЬазЬ о1 а ша$ЬешаМса1 шевой ФЬЮ 1 Ьа"ке опйехФаЫП МБз 1хеаМзе. 5. 1$ 1з ОЬяоиз1у рихе ЬуроФЬези 1о аззиже Фа$ ФЬе ревой О1 ко$а$юп о1 $Ье еагФЬ Ь зпйаЫе аког з$апйахйЫпд $1шер1есез. 2 6. 1$ таз Вой щи $Ь8 еах1у уеахз о1 й.е зе~епФееп1Ь сетйцгу, реп йе сгс16 ОГ ФЬозе пйегез$ей 1В паФага1 зсипсе Ьесаже 1аще епощ„Ь, $Ьй апу й1зсщипоп о1 а сопмппоаз1у айчшс1хф хезеэхсЬ Ь хеаЛу жап."апФей.
~ 7. И м вйЬ а зепзе о1 за$Жасйоп ФЬа$ ~е Мсе Вр а зЬОХФ ассощй ОГ 'йе зцЬ)ест ОГ зоцпй. 8. 1Ф юаз цпйе ап ассотр11зйшепФ, реп $п 1669 И81з Жепзоп 1оипй ФЬаФ $Ье ап$183 Ь6Ф%8еп ипи1ах ра1хз 01 Ь- сез о1 циаг$к аге аЬгауз йе заме по таИек Ьою Феу шау Ъе йеу81орей. 9.' 1Ф %аз ОВ1у айж 1Ье ЙцйожГу О1 ЙВ 6Яп1Уа1епсе о1 ЬеаФ апй епец,у, ФЬЮ ВийоН Ежапие1 С1аиниз ($822— 4888) ~аз аЫе Фо йеп,~е 6ож И й~е весопй 1ппйажеп$а1 1а'у. 1О.
Ь и апо$Ьех СЬахас$епзИС хеа$ще о1 йе йене 1Ъа$ 1Ь8 Иго ~аЬез асФ'Ыдш1Фапеоиз1у. И. 1$ Ь ап еззепОа1 сопйй$оп О1 Мв же$Ьой Йзсщаей зо Йх ФЬЮ $Ье з1$па1"ФО"ВО1зе ьй1О зЬОЯ1й по$ Ье хезФУ1сФей. 12. Й жаз а Йезпе Фо зее ежЬа1 Иез ЬеуошЬ' йа$ йоче СО1шВЬив асгозз ФЬе АФЬпЖС 1о йзсжег Ашех1са; 13. ТЬе сожЫпаМОП О1 рехюйсаМу ~ахупц~ 61есЖа апй ~~фпе$1с ЙеЫз сопзФ~ФПМз ап 61ес$хош~~пе$1с ~а~8, апй Ы. Ь Ьу шеапз ОГ $Ьезе жа~ез $Ьа1 хайо Ьтоайсайпц~ апй $81екщка ореха$8. И.
Повторение перевода союза п ОтеосптельнОГО мФстоимюиия ЙИ К и Я Я 4мю ж В Я и 6 П9реВедите елед~кицие щйдлбженкя' Й. ТЬаФ Уепаз Ьаз ап аЬапйап$ аФпиирЬехе арреагз Я'6Ие сеГ$а1п. ~ Ишер1есеа — васы. ~ жалапь — оправдывать; Ье жа~тыйей — быть опраадаиным. РО аее 1жЬЙ 1186 Ьеф'ОшЬ уайать~ %ю иаходится за щВде ®а~а иааее~вохо, йоава~ь неиа®едаивое. 12. Употребление относительного ' местоиыения жЫсЬ вЂ” который Относительное местоимение МисЬ, вводящее придаточное предложение, может бить связано с любым существи. тельным в главном предложении; в- этом случае оно пере-водится который (-ая, -ое, -ые).
Н р и м е ч а н и е 1. Если определительное придаточйое пред— ложение, вводимое местоимением жЬ1сЬ, относится к подлежащему' главного предложения, но следует за сказуемым, перевод кадо начинать.со сказуемого главного предложения: ~ А з у и Ф е ш 1з Йезсг1Ьей ей~ей сотйа1пз ужо ФпЬез. Описывается с и. с т е и а„которая состоит из двух ламп.
П р и и е ч а н и е 2. Если относительному местоимению - з 1псЬ предшествует предлог, то выбор эквивалента зтого предлога при переводе зависит от того, какого предлога в русском языке требует тот глагол, существительное нли прилагательное, с.которыми грамматически и по смыслу соотнесено данное относительное местоиме" ние. МисЬ: А сопс1пз1оп паз Ьееп шайе ~о иИЙ зоше феаега1 сопзЫегаМов вйоиЫ Ьв аййд (аИ ~о зошеФЫщ~ — добавлять и чему -л.).. Было сделано заключение, в которому.
мвдувт добавить несколько общих соображений. Тйв йтрв~айи в а$ вЫсй шеазцгешеп$з аге шаде Йоп1Й Ье соа.-, . з$ап$ (а~ зоше 1ешрегИпге — зри какой-л. температуре). Температура, при которой двваютм, измерения, должна быть постоянной. 1 Переведите еледуюшие предложения, соблюдая порядок слов, свойственный русскому языку (см. примечание $): ' $. РЬепошепа аге з$ш11ей МЫсЬ осспг ш рагйс1о со1- 11зхопз. 2.
Рес$огз аге пюезйдаФей МйсЬ у1ау ап ппрог$ап$ жо1е $п $Ье ргосезз ппйег заду. 3. А соМппюоз жаче аВгазоп1с пйег1егошеФег Ь Йезсг1Ьей ~гЫсЬ пийез розз1Ые ргес1зе шеаыгешеЫз. 4. Ап ецпаФ1оа 1з ЙегЬ~ей Вот ош" жо4е1 ~кЫсЬ Йезсгйез ФЬе оЬзег~ей ЬеЬа лог о$ цпейсЬегз о1 ЫегшеЖа$е з$гепфЬ. ' Ср. аналогичное место определений в разделах вПричастия а причастные обороты» ($3, В, с. 83) и союзы и относительные местоимения» ($2, прим. 1, с.
209; 1 4, пуим. 1, с. 2И). . 220 5. А вузом чч1П Ье Йезсг1ЬВЙ жЫсЬ аПоив а дгеа1 1п'сгеазе 1п 'йе ВЛ1С1епсуе Переведите слефу1оп1ие предложения, пре11варител1ио опреЛе,лив глахол или прилагательное, с которыми структурно связан предлоГ стОящий перед отиосительныи местоимением жЬ1сЬ (см.
примечание 2): 6. ТЬе $Ьеогу оп ~чп1СЬ $Ье $аЬ1ез аге Ьазей 1з а ргоч131опа1 Опе. 7. ТЬВ ашоипФз Ьу жЫСЬ Ии епегду СЬащ,ез аге са11ей цпап1ае 8. Огеей 11ДЬФ ФО %Ь1сЬ Опг ВУВ 1з 1пе п10зФ зепзп1че сопвЫз о1 жачев Фе ЙМапсе о1 жЬ,1сЬ 1гош сгез$ Фо сгезФ. ашотов 1о Ьай О.ОООО55 сш, 9. ТЬе з$аЬ11Иу о1 а фазз 1в ОИегш1пей Ьу ФЬВ ан1оопФ Ьу жЫСЬ Ив пйегпа1 епегду ехсеесЬ $Ъай ОГ йе соггезроп01пд сгуз$а1. 1О. ТЬе оп1у зщщевФВЙ апзъег Фо ФЬ1в цпезИоп о$ щЫсЬ 1 оспою оп $ЬВ Ьаз1з О$ ФЬВ жаче шесЬап1сз Ьаз Ьееп д1чеп Ьу Нокйоп. И.
'6ЧЦ1аш ТЪошзоп даче 1ЬВ ша1ЬешаИса1 ФЬеогу аког йзспагде 1п а 1огш 1о жп1СЬ ргасМса11у по$п1пд ЬазпеейЫ $0 Ье. аИВО. $2. 1$ агав аррагий ФЬм ЬОФЬ сопсер$з %еге %ЙЬО11В шеап1пд «и Ми аЬзепсе Ог зоше$Ыпд Фо жЪ1сЬ йеу сООЫ Ье аййей, $3. ТЬВ Фгце шеап1пд о1 ехрег1шеМа1 гезпйз сап ойеп Оп1у Ьесоше Й~Пу шап1йзФ ~чЬеп а шМЬеп1М1са1 агф11п1ВЫ -1з ача11аЫВ ~~1$Ь ~чЬ1сЬ $О сошраге $Ьеш. Относительное местОимение %Ь1сЬ В функции пОдлежа ' щеГО придаточного предложения, характеризующеГО или дополня1ощего смысл всеГО ГлавноГО предложения В целом, переводится местоимением что. Ц английском, как и в русском языке, придатОчное предложение Отделяется запятой, а его сказуемое выражено Глаголом в форме 3"ГО лища Вд. числа, ношение, механизм. При таком переводе глагол-сказуемое придаточного предложения переводится отглагольгым существительным; а английское слонсно-подчиненное предложение — простым: 4) Тйе ех$еп1 8о ыйгсй 1Ье яцЬя$апсе йззоЬез йерепйя'.
оп... То, насколько это вещество растворяется, зависит От... Степень растворилгости этого вещества зависит от... 2) Тйе таппег гп ийг'сй $Ье ядЬя$апсо Ьейаиез йерепс1я оп... То, как это вещество ведет себя, зависит от... Характер поведения этого вещества,...... 3) Тйе гоау гп ийгсй 1Ьеяе яипяФапсея и~гйе...... То, как соединяются эти вещества, Способ (характпер) соединения этих веществ... Если существительным ех$еп$, п~аппег, ~ау предшествует определение, то эти существительные переводятся — степень, способ, образ, отношение, механизм или совсем не переводятся.
В обоих случаях английский-~ глагол-сказуемое передается отглагольным существительпым, а сложно-подчиненное предложение — простым: $) Тйе зтаП ех~еп1 ~о ийгсй ~йе зиЬз1апсе йззоЪез 1я ехр1аше Й... Небольшая степень растворилгости этого вещества объясняется... Небольшая растворилгость... 2) Тйе ипизиа~ таппег гп ийгсй Яе зиЫапсе оейагез Ь йе Со...
Яеобы ейный характер поведенил этого вешоства обусловливается... Необьиное поведение... 3) Тйе ВЯегепЬ иау гп и~йгсй йе зибиапсе Ьейагез 1я Йие $о... Иной характер поведения этого вещества обусловливается... Иное поведение... П р и и е н а н и е, Перевод предложений, начинающихся с $Ьего Ь яссе ч ау ~п ъЫсЬ, $Ьеге аге шапу жауэ ~и ю111сЬ н ЛР рекомендуется начинать с подлежащего; существительное ъ'ау вереноднтся отноыеяие или опускается: 2.
ХЛХ апя УЛХ Ьаче ФЬе яаше сгуя$а1 я1гис$ыге, ~Ыс11 1шр11ея СЬа1 Х апй У аге по1 1оо ййегетй 1п я1ке. 3. А я1ш11аг арргоасЬ и 1о аяяпше 1Ьа$ СЬе хаче 6~псОопя Йеясг~Ып~ .$Ье 1оп аге 1Ье яаше ая ФЬояе Йеясг~Ь1пд ~ ФЬе шо1еси1е, 1п 'юйсюе 'саяе 1Ье Ыпйшд епегду ~я я1шр1у~' $Ье ещепча1не епегцу о1 ФЬе 1ошкей огЬЫ. 4.
Ву ЬошЬагйпд Ьеачу ъа1ег ~се М$Ь йеп1гопя а геасИоп осспгя 1п жЫсЬ пепйгопя апй ппс1е~ оГ а Ье1шп~ ~яоФоре аге ргойпсей. 5. Мо1есп1ея аге япррояей 1о гере1 еас11 о111ег жИЬ а апогее чагу1пд госту ая 1Ье Фже1ВЬ рожег от $Ье й1ясапсе, ~ЫсЬ 1я сопяЫеп$ жпЬ геяп1$я цо1 алгол ч1ясоя1$у апй 1гош $Ье Йеч1аМопя Вот Воу1е'я 1аж. 6. Вогоп, яе1епшт апй яп1рЬпг аге атопд $Ье роогея1 сопйис$огя, ФЬе 1айег Ье1пд а Ьипйгей Ы|Боп $ппея ~чогяе СЬеп я11чег, жЫсЬ шеапя ФЬаФ ян1рЬж ~я аЬои1 ая ооой а сопЙпс$ог ая сап Ье 1оппй.
17. Употребление жЬа1 — вопросительного слова и относительного местоимения что; . что такое; то, что В вопросительных предложениях жЬа$ является вопросительным словом, в сложных предложениях — относительным местоимением. Вопросительное слово и относительное местоимение ъ Ьа$ переводятся местоимением чшо, чшо такое; при этом местоимение что ставится в соответствующем падеже (чшо, чего, чему, о чем и пр.): $) И~Ьа8 1я а пеп1гоп3 1$ ~я ап е1етеп~агу рагйс1е. Что такое нейтрон? Это элементарная частица. 2) Не йй пой геа1ле ййа~ Ьай Ьаррепей. Он не понял, что случилось. П р и ы е ч а н и е. В примере 1 жйа1 — (что такое) — именная часть сказуемого; перед подлежащим в ахом случае стоит неопределенний артикль или нет никакого артнклл.
В примере тйр 2 жЬай (что, что такое) — подлежащее дополнительного придаточного предложения и относительное ыестоиыение, соединяющее главное и придаточное предложения. При- переводе дополнительных придаточных предложений, вводимых относительным местоимением ж11а~ 226 Киражненые Переведите следу~ощие предложения: 1.
%Ьа1 йоея шесЬап~сз ассошрйяЬ. ЕхсерИопаПу ашсЬ. 2. Б шеяойгопя ехЫ, жЬеге йо ФЬеу соше Вопи аЫ щЬа$ Ьесошея о1 ФЬеш3 3. ТЬе геайег йоея по$ Ыпо~ч иЬаФ $о ЬеБече ш $Ье зпг- - 1ей' о1 яо-саНей «ш1огшаМош>, 4. Оешосгйоя Фаей Фо Врцге опт жЬаф $Ье жог1й 1я майе цр о1. 5; МцсЬ Йерепйя оп иЬа1 уоп $аЕе ая а яо1чепС, ; . 6. ТЬе ргоЫеш.геша1пя ая Во жЬа1 ФЬ1я йНегюсе ЫдЬС асеан рЬуя1саИу.' 7. Рагайау й1ш1у зато М~а1 счая $о Ье с1еаг1у яееп а1- ''шояС а сенату 1аФег.
8. ТЬе еццайоп, Йоез поФ йейпе жЬаФ Ьаррепз аФ а р- ': чев шя$ан$. 18. Употребление Ищ$ как определителя существительного и как относительного жестоижеция — какой, что за, каков ШЬаС вЂ” определитель существительного употребля. ется в вопросительных предложениях, а относительное местоимение: в сложных. ~ зш~ей — избьнок. ~0 ~ ф'. „'.1',гй:: . 227 ,(что), после глагола главного предложения.
часто приходится ставить местоимение . то в соответствующем падеже (то, что; тбму, что; о том, что и т. д.): $) Бе МП $а)~е ийа3 уоп обжег Ыш. Ф~ Он возьмет то, чшо вы ему предлагаете. 2) Ечегу1Ьищ йервпйя оа чЬа1 Ье жП1 яау. Все зависит от того, что он скажет. П р и и в ч а н и е. В английском языке перед относительным- местоимением жЬ|Ф иногда встречается словосочетание ав Фо— о (том, что), относительно (того, что), что касается (того, ито): Тие циевИоп аг1зев иг ~о вЬа~ $Ье десгеазе ш $ешрега1цге таз йце 1о. Возникает вопрос, чем обусловлено понижение температуры. А. Местоимение ~Ьай переводится местоимением какой ~'-ал, -ое, -ие) это; что это за: И1Ьа~ Ьоой аге уоп геай1пд? 1'гп геай1щ ап 1п$егея11пд Ьоо~.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
