Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская - Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка (cкан) (1098553), страница 22
Текст из файла (страница 22)
81псе хЬ8 ашр11ММ 13 ргэсФ1са11у Вего е."хс6~4 1п 'йе %ЙУ8"рйсЫ$, 1113 печег йаФ Опе шау ехрес$ $0 х1пй хЬе 918сФГОП рагйс18 ах э д1уеп 1ПВФЙпФ. 31. ТЬ8 ~Й1цез ВО езФ1шмед ~еге ПОФ во Ь1фЬ ав.- В~е йо~ Ьх0%' $Ьеш ФО Ье ПОГ. %78ге хЬеу Й1жауз асс8$йей, Ь11Ф ге" содпМОП ох 1Ье р01ушег1С паФпге 0$ рго$81йз 13 аз Ои1 аз йе реф168 М~еогу. 32.
1й Меж о1 ййз ехашр18 йе х186ПИХОП 01 ецио ехх1с16псу сопз1дегед ЭЬо~е х1083 ПО$ Веей1 ~егу ВМХВЬс$огу;; пейЬег х1083 ФЬ8 Йех1пй1ой 0$ шоге 8П1018псу 1п ~Ь1сЬ 10Й~- ег 11ш1$ жоп1х1 Ье гер1асей Ьу 11шй 1п шейзпге. 33. Ножечег ФЬЙФ шау Ье, йеге аге 1ййсаМопв 1ЬЙФ Вачу'3 111хи1ашепФа1 Иеа 1з пеагег ФЬе МПФЬ йап Рагадэи'в, 34. %ЬЙМ~8Г Ф81Г сйпзе, Ог.
сйпзев, Ии зуш~йой13 аге $Ье Ы1ож1йд, Ш 35. Я0$ ~йу эге регйсй сгузФЙ13 эй 11ПЙЫЙ1пйЫе Ыеа1, ЬПФ $Ьеу щоиЫ Ье сошр18181у пзе1833 хог шова гевеагсЬ ЗФЦЙ183. 36. 1$ щаз РЬМез Фю 1аыфй йе Огеей вй11огв Фо 3$еег ФЬ91г ВЫрз Ьу Фье Р018 Яраг. 37. Ь 13 а цзеМ ЬООК,' хцц, 01 ргасйсй1 1йхогшйбоп; Й$Й ХЬ8 31ее Ох Ив радев шаваев 1$ ГМЬег 1псОПУеп18ПФ ФО Ьайх118~ апй 1Ь вшй11 Фуре~ 'с19ЙГ ФЬОпЯЬ 1113, 13 поФ геэ4 ъйЬ сошЬГФ оп а раде о1 ФЬ13 31хе.
38О 7П. МКСТОИЫЕНИЯ И СЛОВА-ЗАМЕСТИТЕЛИ $ в Предложения с ВВОдящим Веге» конструкция $Ьеге Ь (И~еге аге) Перевод предложений с конструкцией 1Ьеге 1я (ФЬеге аге) следует начинать с обстоятельства места, если оно есть. Сама конструкция $Ьеге и (ФЬеге аге) .переводится есть, существует, находится,: Тйегв Ь 8оте Жясгерапсу 1п $Ье геяп118 ОЬ$а1пео..
В полученных результатах есть расхождения. П р и м е ч а н и е 1. В данную конструкцию, кроме глагола Ье, могут входить и некоторые другие непереходные глаголы, например: ех1з1 — существовать, соше — приходить, наступать и другие, а также глаголы в страдательном залоге: ТЬеге ежи~ шапу д1г1егепФ юауз 1о 1щпИу завез. Существует ~есть~ много способов сжижения газов. Телеге Ьаг овен гесеп$1у депе1орИ а пеж ше$Ьой ~п $Ье ~ аЬога$огу о1 ШФга-Яоппй. В лаборатории ультра-звука недавно был разработан новый метод.
П р и м е ч а н и е 2. Если в предложении с конструкцией Феге 1з подлежащее определяется причастием 1, то зто причастие переводится личной формои.глагола, т. е. сказуемым: ТЬеге Ь зоше 1огсе аейиу оп 1Ье рагИс1е. На зту яастицу действует какая-то сила, П риме чан не 3. Если в предложении с конструкцией $Ьеге 1з подлежащее определяется инфинптивом, то инфинитив пере- водится личной формой глагола, т. е. сказуемым с модальным от- тенком: Тает аде шапу шеазпгешепЬ 1о Ье таЫе.~ Следует вделать много измерений.
' См. раздел еИнфипитив и инфинитивные обороты», с, 36,. 2. Местоимение И, заменяющее предшествующее существительное или целое высказывание 1) Личное местоимение Й (мн. число $Ьеу) заменяет предшествующее неодушевленное существительное и пере- водится личным местоимением 3-го лица в Именительном или косвенном падеже: 1 Ьа~е геай уопг рарег апй 1оипй й ~егу 1пФегезМпд. Я читал вашу статью и нашел ее очень интересной (на- шел, что она очень интересна).
2) Местоимение Ы заменяет все предшествующее вы-. сказывание и переводится местоимением био: ТЬе $ешрега$цге.1з гЫп~ з1ож1у. Х1 шеапя ФЬай... Температура медленно поднимается. Зшо означает, что... П р и м е ч а н и е. Местоимение И редко соответствует русскому местоимению это, так как в ангщйском языке в качестве заместителя высказывания чаще выступает местоимение ФЫа— Это. Упражнение Переведите следуюшие предложения. Укажите, где местоимение Ы заменяет предшествующее существительное, а где — целое выска- . зывание: 1. ТЬе ргеззпге о1 а-дая Ь 1Ье гогсе рег ппИ агеа юЬ1сЬ И ехегФя оп апу Ьойу.
2, Ц уоп уомяеН $гу й.езе ехрег1шепФз, уоп сап чегИу ечегу1Ь1пд ще Ьаче йезсг1Ьей. Ь юШ 1аЫе раИепсе, Ьою-- еуег.- 3. ТЬе зесопй сштеп$1я са11ей $Ье На11 спггеп$. 1Ф и шояФ еаз11у оЬзег~ед реп а сцггеМ г1ожя ш а ше$а1, 4. %е майе 6егшапщш йгз$, Ы Ье1пд а Фур1са1 зеш1- сопйосФог. 5, СЬеш1са1 Ьопйз сап Ье а$$г1Ьп$ей $о айгасИоп Ье- 1'аееп ап1опя апй саМопз. 1Ф Ь опе ~гау о1ехр1апппд, ЬиФ ' по1 $Ье оп1у опе. 6.
Весаияе а раз шо1есп1е 1з зо вшу, Кя зле сап ойеп Ье сошр1еФе1у пед1ес$ей апй К сап Ье яа1й $о Ье аФ а рагМ- сп1аг ро1хй. 7..ТЬеге $я апо$Ьег апй оийе а ййегепй ъ"ау Ы жЫсЬ зцЬзФапсез шау зоаЫ пр Ьеа$, апй рагайох1са1 ая В-шау арреаг, зпйег по сЬапде 1п $ешрега1цге а1 а11. В ы ппрог$ап.Ф ($о до вопле- — Важно (сделать что-ни'$Ыпд) будь) Й Ь ппрогФапФ $ЪаФ...— Важно, что ..., важно, чтобы в в .
3) составным именным сказуемым — глаголом-связкой Ъе+ существительное. В этих случаях неопределенно- личный оборот образует словосочетание, которое. имеет определенный эквивалент в русском языке". 1$ $8 соп~шоп . оЬвег~М~оп ФЬМ... — Общеизвестно, что...' Часто невозможно дать общую рекомендацию перевода . для всех возможных случаев и приходится искать наиболее точный русский эквивалент: 1$ и а ыяа1 гевФг1сйоп 1п ФЫЗ сазе ФЬ|Ф 1Ъе 1етрега1же вЬоп1Й Ье сом$ап$.
Ы этом случае обычным ограничением является йо-. стоянство температуры (температура должна быть постоянной). П р и м е н а н и е 1. Неопределенно-личным предложзииям со сказуемым в 'страдательном залоге в русском языке касто' соответствуют предложения с подлежащим лы: м Хю й Ьорвд $Ьа$ $Ье й.ааташз ж11' Ье Ье1рЫ1. Л'ы надввмса ~авиор выражает надвждЦ, кто диаграммы-:будуте полезны П р и м е и а н и е 2.
Неопределенно-личные предложения. с глаголами геса11 — напоминать, геп~етЬег — помнить в страда- ' тельном залоге обращены к нитателю (аудитории): Х~ иИ ов гвсаИвд Фа~ Йес1ша1 зузФеш Ь пзей $Ьгощ~ЬоМ ФЬе рарег. -.'- Веполни.п ~чииаивль помнит~, ято в статье используется де; сятичная система. П р и м е н а н и е .3.
Если после глагола в страдательном залоге указано лицо, производящее действие, то предложение .рЗ- комендуется переводить действительным залогом.' Х~ ыаз оЬзегьвй Ьу звеега1 зрвайвгв ФЬЮ... ХХевкольжо докладчиков замешиваю, нто... П р и меч а н и е 4; Предложения с подлежащим Ы и имен-. ным сказуемым, выраженным глаголом-связкой Ье+существительбывают змфатическими, если за существительным ' или его группой следует инфинитив; Х~ ~з 8Ьв ригрозв о1 1Ье рарег ~о ргезвп$ пею дала оп з$а$ЬОсз.;, Цель этой статьи (заключависз и том, чиобы~ даиь новые нан-. ные по статистике.
Сравните это же высказывание, но без эмфазы: ' См. лексику на с, 188 — 189, Ю ТЬе рпгрове о1 $Ье рарег 18 Фо ргеаеЫ юею ЙВ$а оа в$а$18Ис8 (перевод тот же)» Б. Предваряющее 13 в функции дО- и о л н е н и Я. Неопределенно-личное местоимение 1$ Является дополнением после таких глаголов, как Йай— СЧИТВТЬ» НВХОДИТЬ» ОКВЗЫВВТЬСЯ» ХЙВ1~Е ДОЛИТЬ И ДР. В этих случаях после местоимения И стоят'прилагательные с ОценОчным значением~ розя101е — возможный» геавопаЫе — разумный, приемлемый, возможный и т. д. Местоимение Ы на русский язык не переводится, поскольку оно — лишь формальное дополнение, предваряю1цее логическое.
Последнее выражено инфинитивом, 'инфинитивным оборотом с предлогом Ьг или дополнительным придаточным предложением с сОюзОм $ЬВФ и стоит после соответствуинцего прилагательного: »Пхе шеФПОЙ шпй88 Й РО88$Ы8 10 ОЬЙии 1Ье ЯОЬЯФапсе 1п а рцге 1огп1. Данный метод дйе~ 808мйй~йО~~1ь получить ЭТО вещество в чистом виде (с помощы~ этого метода можно получить...) А» Запомните значения следующих безличных предло- жениВ, где предваржощее местоимение Ы выступает 9 функции подлюкащегоа 1) 1$ 18 1О11пй ФЬЮ... — Находят;Обнаружено; оказалось, 'автор нашел; ЧТО...
И ж1Ц Ье по$ей ФЬЮ...— следует отметить» что... И МИ Ье геса11ей (ге- — вспомним, следует вспом- шеп1пегЫ) ФЬВЗ НИТЬ~ ЧИТВТЕЛЬ ПОМНИТ» ЧТО, 1113 1акеп 1ОР яипйей принимается без дОказа" 1~1а~... тельств» что... Й арреагв ФЬЮ... — оказываетвц по-видимому Й Ы1ожз И.аб... — из этого следует (вытекает» можнО сделать вывод), что... и 1опожз Воп1 (адье- из (уравнения) следует1 еЯПМ1ОП) $ЬВФ. как следует (из урйвне" ния) И -и ОМ о1 Ми цаезйоо — 'невозможно; чтобы (они ' Мцй фиу зЬои1й сом- соединились) Ь~®) В Ь жаа11 (1ИИе) — неущииительно, .
что .. .%'Оййех' $ЬЗФ... И Ь о1 зоше нзе (Фо $гу. есть с~~мол (~ОпитатьСи айоМмГ Омй Ой) использОВать Зцц~РОЙ метод) Б'. ЗЙБОмните значения слещчощих Выражений, '6 ЩФДВ$фЯЮЩИМ М66ТОИМФНИФМ Ы И ффЗПЩИИ ДОНЙЛН6БИЯ Майе И, . аррифиа16 ($0., делать уместним, Воз" ' 3;.Р63й аЬЫФ..;) можным .(РОВОрить .О...) ' $О прайе 1$.
С16ай (~И1. — разьяснить, делать исным уоа а~аЬ~ Й С16аю $о хм (разъясните мне, аожа-. %Ъу .) Йуйста, почеыу. ~ «) Вийе и йИпсцЬ затруднять .. шайе 1Ф базу . Облжчзть ' жосе и '$О зау '. ° достаточно сказать Иай й (аа1ша1 ФЬ|Ф...)-" находить (естественным ЧтО'в а «) Ка разам енав П4фщйффФте е3ищ)ч9щие безличийВ . щнщлежеиии~ ОбраиАаиеу - к йнйии6, дйиибй иа е. М7 — $89., Ц Переведито еищувщие неопределенно-личиые щщдложеиия е9 еиэщФиым В дейс3'Витейьием иии ФщэдатеиьиЭМ айжи'е3 .1.
1$ хеша$пед аког Апйежюв Фо рипа 1Ье Ьуройиаз 'ЗЩЩ6ЗФМ Ьу ХИгаС. .2. И Ь же11 $О нйгодцсе а пей соасер1 М йлз ро1ай., 3. 116)11О%3 Ьэхй ФЪ6 ЙтайзрохФ аЩ)йоасЬ ФЬЗВ Йе ОГОЬаЫ1Ыу о1 а~а1амЬ $опиайоа' $зехроаеаМа11у иаа11. ' ' МаиерОМФ арр~оасЬ рассмотрение а кииеииеекой точки Вдеиия„ ~жд~ййон $9Й1еМюй - лэВкина,й иоипаайий» 4..1$ 1я Ье11е~ей ФЬе те$Ьой йевсг1Ьей яЬоц1й Ье о1 -шозФ Ы111$у 1п $Ье йеМгш~пМ1оп о1 Иош1с Фгапв1Моп одурев. 5. Ву $Ь1з «шойцв орегапйЬ>' й и Ьорей ФЬ|$ $Ье геайег М11 Йпй печ апй ехсЮпд Й1гесМопз о1 гезеагсЬ. 6.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
