Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская - Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка (cкан) (1098553), страница 20
Текст из файла (страница 20)
ТЬе 1огптайоп о1 охопе йпг1ад ФЬе е1есФго1уз1з о1 жа- 1.ег йоез по$ сЬапде ФЬе юец,ЬФ о1 ФЬе даз со11есФей а$ ФЬе роз1Фле ро1е Ь~й К йоез йесгеазе ФЬе ~о1още, 5. Ехрег1п1ейФз зЬожей 'йаФ ФЬе ча1пез 01 й асФпа11у . оЬ|а1пей й1й 1пйеей Ьа~е ФЬ1з гапке ог чо1ижез. 6.
'57е веге й1зспзз1пр зо айаг ~Ьа$ Ьаррепз $о а Ьойу чйеа 1огсез йо по$ асФ оп И. 1еФ. из пою сопвйег жЬа$ Ьаррепз ЮЬеп 1огсез йо асФ оп 1Ф„ 7. ТЬоцдЬ зогпе зпЬзФапсез (е. д. запй) зееж Фо Ье ~егу пеаг1у 1пзо10Ые, жа$ег йоез й1ззо1че воз$ ФЫпКз Фо зоте ехФеМ. 2. Обратный порядок слов Обратный порядок слов широко используется -в английском языке для выделения второстепенных членов предложения. Выделяемый член предложения выносится на первое место, причем это часто приводит к обратному порядку слов. А. Обратный порядок слов может быть вызван некоторыми наречиями и союзами (см, лексику на с. 171): РетЬарз повйеге Ьаче Ьееп асЫе~ей ЬеИег гези1$з аз 1п йлз Йе1й о1 зс1епсе.
Может быть, нигде не были достигнуты лучшие ре.аультаты, чем в атой области науки. Уо~ оиру Ыоеа Н.,О., асФ аз ап ох1йЫщ арета Ьп$ 1Ф а1зо ас$з аз а гейпспц, апеп$,. НаОа действует ке тольв~ как окисляющий агент, но и как восстанавливающий агент. П р и и е ч а н и е 1. Если сказуемое имеет форму РгеиепФ илн РаиФ 1пйейп1Фе, то при обратном порядке слов перед подлежап~им стоит вспомогательный глагол йо, который не следует смешивать с усилительным до. требующим всегда прямого порядка слов. При вынесении второстепенного члена предложения на первое место обычно наблюдается частичная инверсия.
Сочетание поФ ппФ11 — только ломе, до (если апФ11 —,предлог) или только тогда, когда (если ппМ1 — союз1 также может вызвать обратный порядок слов: ~~О~ ипЮ Ва1Фоп шаде Ыи 1ашоии йисо~егу ИЫ гс~еп~и~~ гвалта ФЬе 1шрогФапсе о1 Ф111и 1аж, Только тогда, когда Дальтон сделал свое знаменитое открытие. уч~ви~ поняли значение этого закона.
П р и меча н и е 2. При сочетании по$ шЖ1 может бить и прямой порядок слон: ТЬе нагнез ог анапу инсан зс1енФ1зМ веге по~ кночтн ипМ ФЬе Ос1оЬег Ве~о1ийон. Имена многих русских учейых стали известны только коем Октябрьской революции. Имена многих русских ученых не были известны но Октябрьской революции. Б.
Часты случаи вынесения на первое место в предложении причастия 1, входящего в состав формы., СопМ- пном, и причастия П или прилагательного, которые являются частью составного сказуемого. Перевод таких предложений следует начинать с дополнения или обстоятельства, стояших после выделенного слова, Соп~~пжпу $Ыз ровяЫ1йу ~г апо1Ьег гас$, Эту возможность подтверждает еще один факт, Ве1а~ва ~о $Ье сЬеш1са1 асМлйу агв хаапу о$Ьег ебес$з, С химическои ак*ивностью связаны многие другие аф- фекты, 3 Хтрог~ап1 аког $Ь18 жей.ой и аз 1Ье 1о11ожпщ роцй, Для этого метода бьы важен следующий момент.
В. Обратный порядок слов употребляется в змфати:-' ческих предложениях, вводимых союзами зо, пейЬег или пог. 1) В предложениях с союзом зо сказуемое представлено или глаголом-связкой, или глаголом-заместителем, или модальным глаголом, Союз Во переводится а также и, при этом повторяется сказуемое предыдущего предложения; Не иа8 1а1е апй го иаг Ыз 1пепо.. Он опоздал, а также опоздал и его друг. 2) В предложениях с союзами пейЬег или пог сказуемое часто бывает представлено полностью. Союзы пейЬег и ног переводятся а также не, и ие, причем отрицание относится к глаголу; Рог 8йоиЫ юе ~отде~ $Ье 1шрог$апсе о1 $ЫВ когй, А также не должнь~ мы забывать важность етого слова.
Запомните значения следующих союзов и наречий, .-вебующих обратного порядка слов: поФ оп1у ... ЬпФ (а1зо) — не только ... но и Ьагй1у... аЬеп зсагсе1у ... кЬеп — едва... как по зоопег .. 1Ьап оп1у пеуег пою Ьеге — как только — только — никогда — нигде пеЫЬег пог — и не; а -также не Киражненпе А. Переведите следующие предложения. Укажите, чем в них ризван .Обратиь$и порядок слое: 4, ИоъЬеге сап ъе зее зпсЬ гар1Й ргоцтезз аз м гай1о епя1пеег1пя. 2. ХОФ оп1у Йоез сЬ1ог1пе ипйе жйЬ |азеопз Ьуйгодеп, 'мй И Ж11 зоте$ппез $а1~е Ьуйгодеп Ьоп~ ойег е1еп~еп1з.
3. Оп1у мроп 1Ье айзогрМОП о1 1агдег ажопМЯ ~чаз.$Ье :спзп1У1$у аца1п 10'юегей. 4. Ио Яоопег Ьаз $Ье сиггепФ Магией гцпп1пд 1п опе й- :'."СМОП $Ьап Ьас1 П сотез ада1П, 5. О1 дгеа$ з1дп1йсапсе, Ьоже~ег, Ь йе 1асФ ФЬЮ а 1ею о" рагйс1ез аге Йейес$ей $ЬгопдЬ 1агде апд1ез, ' 6; Ву йе $еип е1ес1гоп ЯЬе11 же шеап опе о1 1Ье дгоирз ~!ло %Ысь Ы1 1Ье Яуз$еш Ог р1апе$агу е1ес$гопз Яыггоппй1пЯ вл аФоппс ппс1епз.
7. РегЬарз пе~ег ~аз $Ье таЫпд О1 ап ипрог$ап$ Ы- ':чй1оп ЯЬагей Ьу зо папу регзопз Й1МГ1Ьп$ей Яо Ыйе1у . ~'ег ФЬе ~чог1Й. "8. Мой ппИ1 4930 йй 1Ье йгз1 еъЯепсе о1 $Ье асФпа1 е~Ь$епсе о1 ЯпсЬ ппсЬагдей рагИС1ез, са11ей пеп$гопз, СОше ГОГОЛЬ. 9. ХОФ оп1у 1П 1Ье Йоша1пз о1 ша$ЬешаИСЯ ЬП$ а1зо ~0; $Ьозе о$ рЬувсз Йо ъ.е Йпй ФЬе $гп1Ь О1 ех1Я$епсе, Ю.
1п по 1аЬога$огу ехрег1шепФ сап Й1зяраИ~е 1огсез ~ '-'„жЬО11у е11пшьа$ей. ' И. ХОФ оп1у жаз Ье ФЬе 6шпйег о1 шойегп Ь1оаеосЬе- ~:-1з~гу ЬП$ Ье ъаз а тап о1 Йеер ЯС1еп6йс репе$гаМОП апй '"пз1фЬ$. Б. Переведите следующие предложения. Определите в иих фориу скизуемого; 12. Согге1ай~е же 1Ье сопсер$юп о1' а зуя$еш о1 р1;"- пез 1я йаФ о1 а.яуз$еш о1 реал с1гс1е. 43. Яцггоцпй1пд ФЫя пцс1еця аге е1ес$гопя, 1Ье асЫг1 пцшЬег йерепй1пд ироп $Ье а$ош Ье1пд сопзЫегей, 14, А1яо р1о$$ей оп 1Ь1я й1адгаш аге $Ье 1Ьгее ййе ген зевая о1 ча1цея. ' $5. 1пс1цйей Ы ФЬ1я ФаЬ1е аге сцггеп$з са1сц1а1ей оп 1Ь.
зцрроз1$юп $Ьай $Ье епйге е0ес$ 1я йце $о 1ошуаФюп Ьу со11'.. з1оп о1 педай~е юпз оп1у. 16. Сопсеа1ей 1п $Ье 1огедо1пд 1щцгез аге зоп1е ~ег 1шрог$апФ 1ас$я жЬ1сЬ 1 яЬаП по~ ро1п$ оц$, 17. Ве1опфпд $о $Ь1я с1азз аге а11 е1ез$ошег1с зцЬзФап сея. В. Переведите следующие предложении, выделяя в иих еоюзь. яо, пеИЬег, ног: Ы.
Берег У толчея цржагдз, яо йоея 1е~ег.М. 19. СагЬоп йюх1йе моея поФ Ьцгп, пог йоез Ы яиррог~ сошЬцяйоп. 20. ТЬе Мооп Ьач1пд по а1шоярЬеге, $Ьеге сап Ье по ж1пй пеЫЬег сап ФЬеге Ье апу поие, аког зоцпй ьз сагг1ей Ьу $Ье а1г. 21. 1Ф 1з 1псоггесФ Фо зау ФЬаФ ап е1ешепФ 1я ФЬаФ'вЬ1сЬ саппоро Ье ЬгоЫеп цр шло апуФшд з1шр1ег. Ног сап 1Ье е1ес1гоп Ье геОагйей аз а сЬеш1са1 е1ешеп1. 22.
Аз йе 1псоше 1е~е1я о1 яоше соцпФпея гЬея, яо еч11 $Ье1г йешапй аког ооой ргойцсМ. 23. Опе йоез по$, 1пйеей, яее е1ес$г1сйу. Бог сап опе Ьеаг Ы, 1аМе и, ог яше11 К. 24; ТЬе апс1еп$я Ьай по Ыпож1ейде 'о1 яМ11аг й1яФапсез, пеИЬег я~аз йеге йеп апу шеапз Ьу жЬ1сЬ 1Ьеу соцЫ дИегп11пе $Ьеш. 25. ТЬе йшег1с 1огш о$ 1Ье ах1йе дгоцр Ьаз по~ ЫФЬег$о Ьееп мо1а$ей Ы ФЬе Ьее з1а$е, пог 1пйеей йоея И зееш.
1Же1у 1о Ьарреп. 3. Эмфатические уступительные предложения 4) В ' уступительных эмфатических предложениях на первом месте стоит именная часть сказуемого, выраженная прилагательным или причастием с последующими союзами аз, й.оцкЬ или с предшествующим Ьоже~ег.- , $72 ' В'ап~ аг И Ь ъе шм$ Йо 1Ыз жоф, ЮЯФ ии пЩ~днО, мы должни сделать Эту работу, ХФМ йОЩЙ и %аВ ФЬе Впп %аВ 8МП 10 ФЬе ЫЦ7. ЖОйы и было поадно, солнще все еще было в небе. ВОи~егег сОЫ ФЬЬ юийег 18, $Ье опе о1 1941 агав е1~П соЫег.
ЛЪВ иР жОлбдйй Эта зима,* зима 1941 года была еп~е холоднее. КОМОЙ би жОМОднОм ни была эта зима «э,. П у и м 6 ч а и и 6. Глагол шау (в~1фЫ) а соста66 сказубмйго )76тяпиельнОх'О щ16длож6икя пдву пер6ВОд6 обычно ощ~сма6тбя~ Е~7ФИЮИЗ 64 ФЪ666 Х'680118 ШВУ ЬВ, 'й6У ЭХ6 ВМИ 7ЗЬЙЫВ., ХОжФ м Ожмбдчии Эти р63ультаты, Они 666-таей пр6дстВВлЯют Д6НИОСТЬ. 2) Уступительные хц)идаточные бдло)кения, Вьфа:и~аиицие дополнительный оттенок воамо~кности, начина:ются .с местоимения и наречия в сочетании с ~тег.
Они :могут употребляться как с глаголом тау (аадЬ|), так ,и,.без него. При переводе етот г~а~ол обычно опускается~ 1 а3Й Гщ1Й ИРЬ4ИВют МЬи' реофе ш.щ 8щ~ Я пРав, ч~О бы йц 6ОООР~~~,. $ИЬЖУО е13е ~ВОЙ ОЬ~ес8, 1 ЗЬа11 арргоУе. Я~~О бы й~,~бар~~О.~,, а я (все-таки) буду подде~~кнвать. ЛаКО Мтеа , " Зйпомните значения след)чющиж уступиъельних сою" 'эов, ~естоимений и Наречий: ав — как. ни; как б~~ ни; каЬожечег кой ни; какой бы... ни ЙаидЬ (а1$ЬоодЬ) хотя; хотя и %ЬОеуег — кто (бы) ни; всякий, кто %ЪМеуег что (бы) ни; все, что; какой (би) ни; всякий, который жЬегече7.
6 где (бы) ни, всищу, где, куда (бьх),, ни~ всюду~ куда %ЪепечеГ когда (бн) ни," всякий раз, когда .$апомните значение сочетания Ьожечег ФЬа$ тау Ье — как бы то ни было Киуааюненмв Переведите .следующие предложения. Обратите внимание на устуиительные иредложения: 1. 1шрогФап$ ая РЫБ Чпез1юп Ь 1п ВяеН, 1Ье йеЬа1е оп йе зпЬ~есФ жепФ айаг Ьеуопй Нз ог1рпа1 Ьоипйя. 2. ТЬе Йдпге ОГ Мегер, пят.1 сгйег1оп аз И 1з, шщФ Ье изей %ИЬ гезегуе. 3.
Онг 1Ьеогу, сгайе тощ,Ь И песеязаг11у шит Ье, Ье1рз Фо о~егсоше РЫБ ЙИсп1$у. 4. ЯФгапае аз Ы шау зееш, зп1рЬпг Иох1йе шау асФ аз а гейпспщ а~епФ ог ая ап Оый1йп~ адеп$. 5. Ые, аз же Ыпо~ч Ие, регЬарз ех1з$з покЬеге е1зе, ип1Же1у аз зпсЬ а зпрроз1Ыоп шау зееш. 6. ТЬе пшоп О$ 6гсе апй шоФ1ОП 1з еззепМа1 1о $Ье сопсерйоп о1 ъогй. Ножеюг дгеаФ .ФЬе.ргеязпге аррйей, пп1езя 1Ье Ьойу асилей оп Ье шоней, по жогж 1з Йопе. 7. ВшаП' 1Ьо~ц~Ь ~Ф ~з, И~е ргоро~~1оп О1 ПМпга1 р1~йоп1пш 1з аррагер$1у дгеа$ег ФЬап Ы сап Ье $Ьйз ассопаФей 6)г. 8.
Сопч1пс1пд аз зпсЬ асФпа1 рЬО$орарЬу шау Ье Фо $Ье 1аушап, зосЬ ргооЬ ог $Ье геа11$у ог шо1есп1аг шоМоп аге по$ пеейей Ьу $Ье зс1епЫ1с жогЫег. 9. %Ьеп $Ье с1ос1лгог1с и 1п .ас$ЫП 1о жЬа$~ъег БФаг ~е шау Й1гесФ И~е. Фе1езсоре, Ьо~е~ег Ьг йаФ БМГ шау Ье Ыош 1Ье Ро1е, ог Ьо~е~ег пеаг В шау Ье Фо $Ьс Ро1е, $Ье М1еясоре Йоез сОПИппе-$О ге~оЬе айег В зо,й~М Йез1аг 1Б а1тауз 1~ерш 1п зц,Ы, ог 1п 1Ье Йе1Й О1 ЫеФ. 1О. Епогшопз аз РЫБ ргой~ропя Йож о1 епегау $з, %8 ЙО по$1шо%' Ии шаппеГ О1 'пз сош1пД.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
