Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская - Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка (cкан) (1098553), страница 24
Текст из файла (страница 24)
Ьцпй 1п Боше БупФЬейс Ярес1шеп, $ЬОП~Ь попе 01 $ЬеБ8 арреаг $0 Ье 1йеп$1са1 ®1$Ь Ве АВОСЬ Ефпег$ шМег1а1* 10. Повторение местоимений-заместителей сущ6ствительных опе (опеБ) ~ Оий (йоБ8) йи (йеБе) Ки фЯ~жиемие Переведите следующие предложения, выделив предварительна местоимения-заместители и те существительные, которые они замещают 3 1.
ТЬеге аге шапу ЫпйБ ог ро$8ПМа1 епегду ЬеБ1йеБ 1ЬаФ йце 10 $Ье 1огсе 01 дга~йу., 2. ТЬе аББегйоп ~Б опе жЫСЬ сап Ье 1цЯййей Ьу а йе1а$1ей ргоо1. 3. Мг. Брепсег Ьесаше ш~оИей Ы 818С1го-орйса1 Й8~81оршеп$Я, апй 1а$ег' арр1жй 1ЬеБе $0 Брасе геЯеагсЬ. 4. ТЬе СЬ18$ПЯе 01 Й1йцБ1оп апй ФЬегша1 Й1йцЯ1оп ге- Бц1ФБ и 1о йе$егшцм 1Ье 1огсеБ Ь81жееп цп1Же шо1есц1еЯ. ТЬеБе сап а1Яо Ье йе$егшдпей*Ьу ше1ЬОЙБ 1Ж8 1ЬОЯе цЯей еаг11ег аког 1йе шо1есц1еЯ. 5 ТЬ8 ехрег1шеМ шй1саМБ а Ь1Г1у Б1ГОПЯ аМГасМОП апй опе жЬ|сЬ ша18Я йе пед1есФ 01 а$$гас14оп 1п чЬСОЯпу жоФ арреаг гаФЬег йцЫоаЯ.
б. ТФО 0$Ьег Уегу БцпаЫе МшрегМцгеБ -аге а1%ауБ Кепега11у аУайаЬ1е, 1ЬОБе 01 ше1$1пЯ 1се апй 01 ЬО111щ~ 201 'ща$ег — Йе хогшег~ сОВЯФазй ппйег аП сопйИ1опз, Фх19 1аФ Щг' ЙерепйыЩ Оп Фе МшозрЬЕг1с ргеззще, 7. И ужо дазез аге ш1хей мще$Ьег йеу Ьа"че Й1пегепФ 'уе10с1$у-Й1$$г1ЪМХОп 61пс$10пз, ~'1 апй ~~, Яау; апй Хп а ЯФеа4у ВЬЕМ $Ьезе ий131у а гйаФ1Оп Ии3 45, 8, Махже11'Я ~81осйу-ЙХВФг1Ъпй1оп 61псиоп 1В ~егу пеаг1у хЬе соггесФ Опе 1п а11 Огй1пагу Яазез. 9. Ц 1Ье-ОГ1фпй аУа1апсЬ 1Я а' ЯФГОпф Опе, Й Ьа'АЛЕЯ Ь9- Ь1пй 1Ф а 1агЯе пОШЪег Ох роз1$1ж сЬагфез; '$Ьеве 'шау Ъ9 ех1ОХХЯ,'Ь $О МФгасФ Ми 81ес$гопз.
Ох Воше Ох $Ье пе%' а'пйщ3. СЬез 1пФО 1Ь81г $пЪе. Я). РаЬгепЬей'Я сопз~г11сФ1оп и1 $Ье Опе шов Оххех1 11зей аког ФЬе ЬопзеЬоЫ МигшошеЫгз, И ХЬе Вреей Ох хаВФ хОО1есп18Я шеапз й~а$ $Ьеу В1Ц$ раз$ 1Ье шо1еси18Я ~Ь1сЬ М~~ шеМ ~ИЬйй 1Ьезе Ьа~~ф ' $1ше $О Й$Й18сФ йеш 1й йе1г соогяе. $2. ТЬе шоз$ аЪйпйап$. пМи~й сошро11пйз О1 сЫОгй19 ате йе СЬ1ог1Йез Ох сег$а1п шеФа1з. Ох йезе яойшш сИо- ийВ 1В Ъу хах' хЬе ШОБОЙ аЪппйапх 13. ЯО Ьг, шо18С111ез х11, Ьа~е Ъееп В11ррозей $О ЯФапй ЯМБ., 'ай4 асФ аз $агЯМЯ. 'УЬХЯ аззишф1оп 1Я гопф11у )ю- Я116ей И $Ьеу аге шл1сЬ Ьеайег $Ьап шо1есй18Я ххах, аз ФЬЮ реп шо~е ш11сЬ шОге В1~,'фХЯЫу $Ьап И~зе, В~В Хп фепейй Й 1Я ПОФ ~ЧЙХЙ. 14.
Б а аая шо1еси18 1шрагФЯ епец~у Фо а ~пй1 шо19с~йе, Миз раззез ХФ Оп ФО О$Ьег %ац. шо18ФЙез $1. Глахол ЙΠ— заместйтелх сийзуемохо Глагол ЙО аа1хеияет предшествухопхее сиаауе~хое, в~~фее при переводе или повторяется, или Опускается~ 4) Ь®аг ЙХВЗОЬ"ея Й~ ~а$ег. ВО Й®8 сошшоп Вам. Сардар растворяется в воде, Поваренная солх то1ее (~~-. СПЯОРЯИПСЯ В ВОДЕ), 2) ООЫ Йоез по ФагпХЯЬ Хп $Ье аХУ аз ИО шов ЙЮФэй (ая шОВФ шеФаХЯ СЬ).
ЗОлОтО не 'тускиееж па Воздухе~ ко (идсВИВий) 66иь п1иххство металлов (а 6олх*шинство металлов йф~~й~В~х~). 3) Тпе РЯЯЯП'е 'ЙО83 БО$16%и,'. И Й НЫ, Й %пййй 1В Йсме $Ьа$. ДаВЛЕНИЕ Не ПОНИ2КаЕ'ХСЯ. ЕСЛИ бЫ ОНО ВОНЗИ 40бЬ~. * это указало бй иа то, что.... П р и м 6 и а н и 6 $. Отрицательнме союзные наречия пю, аэИЬе~ — и... не, также ... ве употребляются только тмда, норда Н6рвО6 предложение Отрицательное: 6О1Й ~Ьег поФ маем М$Ь охууеп, яа Жег файппш. Золото не реагирует с кислородом, и платина тоже кещ ~пла- тйна РВОже Йе „РейгЩЩИВ С 3ЩСЛОРОДОМ), Прим6чаийе 2.
ПредлОжения с союзнымй наречиями ЙО и пеИЬи' (пот) можно по-ахп'лийски перефразировать. 1) Тош зреайз Оетшап. 8о Йоез Вешу= Тош зрела Оеушап. Неш'у зр61йз (хех'шап $ОО Непа' аЬО - зр6$йз Оеийап. '2) 7охй Йюз по1 зре63Г Оишап. ЯеЫЬ62 Йоез Бепху=ТОШ Йни пои зреая Оишап. Непалу Йоез поФ зрмй бетшап еипеГ, * Подобная перефраза наглядно показывает, ито в предложениях с союзными наречиями зо — уййзже пеппер (пох) — Б, .
Ие ЮФВФы ... Ие подлежащим является с)чцествительное, стоящее после магола --заместителя йо. То же относится к предложениям с союзом ,аз —. как'и, а также... и. Обратите внимание на то,'что в утвер- дительном предложении употребляются нар6чия $ОО, Зйзо — июВЯФ~ з ' ФФ"рицательном — ели' ~В%им. Зйпоъпнш'6 ФО$33ы» после котО$ййх ~ПО'х'Ребляется улй- у6Й-зйиещийчиь $Ь: П Выражение И ай а.и — ВАЙФ 6ООбщд тйяже .Замещает ' * иф6дшестзующ99 сиазуемо83 Ч.'ЫВ ВПЬВ$айСЕ ЙВВОЬЧЖ ЙЦ~~ЪЙуг 3~ ЮФ 6И~ ПХ ' Й1ц$Е ' ЗИ:ИВ.
Это вещество слабо растворяется в разбавленных иис' пОщх~ Зсмм Онд 6696цф яимлыдямймяа 12. Глаголы-заместители значимой части сказуемого При повторении составного сказуемого, состоящего из ГлаГола сВязки Ье и именной части, Выраженной сущОствительным или- прилагательным, повторяется только глаГол-сВязка, а именная часть опускается. При повтореции сказуемого, состоящего из вспомо- ГательноГО ГлаГола и значимого, повторяется только Вспомогательный глагол (Ье., Ьа~е, 8ЬаИ, вч11, 8Ьои1Й, жоп1о); при поВторении модальноГо '.
сказуемоГо повторяется только модальный глагол (сап, соп1о'., тпау, пщ,ЬФ). В русском переводе сказуемое или .повторяется или опускается: 1) ВпзЬ $г аа еирпеа'. Яо «Р"е Сгеу апй МИег; Буш — шжекер. Грей и Миллер — жоже (йкж~неры), 2) ТЬО ю1пте о1 а раз и «Йрепдеп1 оп 1етрега$пге апН 80 18 Й О геас$1ой ГИОК Объем Газа зии«сит ОРВ температуры, и скорость реакции тоже (зависит от температуры~. 3) Вг. А.
Ьаз ил"Шеи ап ийегеяйпд рарег. 8о Ьаг Вг. Н. Д-р А. иаиисад интересную статью и д-.р Б. тоже ~налмся4 интересную статью). 4) Не сии'~ соте Ьеге. Фе1йег саи Ь18 БИО. Он йе д«ожет ~~~цехоть сюда. И ОГо жена тоже йе ~«ожетп (щ) УВхйть). П р и и е ч а н и е. Следует помнить, кто после союзных наречий ио, пот, пе1$Ьег, аз начинается самостоятельное предложение со своим подлежащим.
Неправильно принимать подлежащее за дополнение и переводить приведенный вьппе пример 2 так: Объем Газа зависим от температуры, а также от скорости реакции. Переведите следующие предложении;1 $. Том Ь а 8$ш1епФ. Яо и Магу, 2. Рап1 сап геа«1 6егтпап. Во сап Сеогде. 3. Магу сап'Ф геай ЕгепсЬ, БОЫЬег сап Тош. 205 'ЛП, СОЮЗЫ И ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ТНАТ,- %Н1СН, %~НАТ $. Отличие союза от относительного местоимения Союзы связывают два предложения, но сами при этом не являются членами предлОжения. В отличие От союзОВ относительные местоимения, связывая два предложения, являются подлежащим или дополнением придаточного предложения. Это ва~кно знать, так как при омонимичной Форме разный перевод обусловлен разным грамматическим содержанием." 1) ТЬе Ыеа йа1 $Ье еаг$Ь гоФа$ез агоппй $Ье 8пп таз р~й $ог%агй Ьу 1Ье айс1ейМ. Мысль, чшО ~0 шОм чжО) землЯ вращается Вокруг солнЦа, была Выдвинута древними греками.
(ТЬай (что) выполняет функцию союза). 2) ТЬе 1йеа йа~ жаз раФ 1ол~агй Ьу Ы. рго~ей $о Ъе $гш$Ы. Мысль, которую выдвинул Н., оказалась плодотворной. (ТЬа1 (который) — относительное местоимение, оно является дополнением к сказуемому ~чая рпФ 1огжагй). 2. Употребление союза И~а1 — что А. Союз $ЬаФ переводится что, когда он относится к глаголу или существительному в главном предложении (и не является членом придаточного предложения): $) Е~егуЬойу Множа йа8 ужо апй око аге бшг. Всем известно (Все знают), чво два да два — четыре,. 2) ТЬе Ыеа ИиМ 1Ье ассе1егаИоп О1 Ьой1еэ иЬеп 1а1Ищ, и соп8$апФ, щаз Й18ри$ей М $Ь|Ф Мше, Мысль, чти ~о том, что~ ускорение падающих тел постоянно, в те времена оспаривалась. П р н и е ч а н и е 1.
Если придаточное предложение с союзом ФаФ относится к подлежащему главного предложения, но стоит после сказуемого, перевод следует начинать со сказуемого главного предложения: ' 1 й е з и я В е з Ф1о и юаз шаде йа~ а11 ФЬе Й1аФапсез ~чеге епиа1. Было сделано предположение, чтовсе.расстояния равны. П р и м е ч а н и е 2. Словосочетание ФЬе 1асФ ФЬ|Ф рекомендуется переводить та, чщо (чтобы) ~то обстоятельство ~чтаД, а пе тот Фаюи, что: ТЬе ргосеззез Й1зспззей зо айаг аге спагас1ейзед 6у йе ~ас~ йа~ еверу Ьесошез... Обсуждавшиеся до сих пор процессы характернзуются тем, что энергия становится...
Б. Союз 1ЬаФ переводится. что, если он соотносится с ранее стоящим наречием яо — так или местоимением жсЬ вЂ” такойР ТЬе жа~ея аге 8о зЬог$ Йа~ $Ьеу саппоро айесФ Фе еуе. Волны настолько коротки) что они не могут Воздеиствовать на глаз. Кю уа меи ен ме А. Переведите следующие предложения. Укажите, к какому глаголу нли существительному относится придаточное предложение.
1. 1$'я сошшоп Ыпож1ейде $Ьа$ Фа$ег 1я а 11чиЫ. 2. Сорегп1спя рго~ей .йаФ ФЬе Еагй доез гоппй Фе Япп, 3. Кер1ег саше 1о $Ье сопс1пз1оп $Ьа$ Сорегп1ап зуя$еш,жаз ФЬе гц,М опе. 4, Юеп 1Ье апс1епФз Ыпею 1Ь|$ роге $опез, ~и соп$газФ 1о поЬез аге йпе $о рег1ойс Йога$юпя. 5. ТЬе ргорозИ1оп Фа1 тогсе ециа1з сЬапде 1шршзе рег цшФ 11ше 1з ргеяегчей. 6. илзе Мейпег 1п 1926 ргочей ехрег1шеп$а11у $Ьа$ ФЬе у гай1аМоп ~з поФ ргойпсей спи- айег $Ье .1гапяшп$айоп.
7. ТЬе гесоапЖоп $Ь|$ $Ьеге аге е1ес1гошадпе$1с жалея .РоззеЫпд $Ье ~е1осйу о1 1ц,Ы жаз $огши1а1ей Ъу Махже11 1ц $865. ' Ср. аналогичное место определений в разделах «Причастие ~нпрпчастные обороты» Я 3, 8, с. 83) и «Союзы и относительные местоимения» ($ 4, прим. 1, с. 211; $12, прим. $, с. 220), ' См, раздел «Инфинитив и инфйнитивные обороты» Я 3, Б, с.
22). 8. Ь. ВоВхшап $о 1Ье епй ох Ие зппегей 6ош $Ье 1асФ $Ьа$ шапу йй по$ сопзЫег Из ЫпеИс ФЬеогу о1 ~азез аз а рейесИу геИаЫе шеапз оГ ехр1апппд рЬунса1 рЬепошепа. 9. А погша1 ргорег$ужоп1й Ье ап ас$па1 ргорег$у Ьй -Мох 1Ье Гаса ФЬЮ $Ье даз сопз1з$з о1 шо1есп1ез еасЬ чгИЬ Из о~чп ~пй1ч1йпаИу. Б.,Переведите следующие предложения, соотнося наречие во и местоимение Впсп с последуюш,им придаточным предложением, введенным союзом ЙаЬ ФО. ТЬе сошрагыоп маз регйс1ей Фо зпсЬ а йерее $Ьа$ И 1з пою 1пс1пйей ашощ~ ФЬе ргесЫоп шеазпгешеп$з о$ 1Ье че1осйу о1 1ц~Ы. И. '.ГЬе ргоЫешз ох ппс1еаг рЬуз1сз Ьаче зпсЬ а йгесй Ьеаптщ оп ечегу пе1й оГ пайпга1 зс~епсе 1Ьа$ $Ьеу М11 Ье Йзспззей м йе$а11.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
