Диссертация (Оппозиция правда – ложь в паремиологическом пространстве русского языка (лингвокультурологический аспект)), страница 12

На первомэтапе работы над материалом методом сплошной выборки из «Большогословаря русских пословиц» [Мокиенко, Никитина, Николаева 2010] и«Большого словаря русских поговорок» [Мокиенко, Никитина 2008] былоотобрано 339 и 38 единиц соответственно.Навторомэтапеработыотобранныепаремииподверглисьминимизации за счет исключения из их состава пословиц и поговорок,зафиксированных в словарях как диалектные, единиц, содержащих в своемсоставе обсценную лексику, а также устаревших единиц. В результате внашей картотеке осталось 314 единиц.

Список всех русских единиц,привлеченных к анализу в диссертационном исследовании, приведен вПриложении № 1.По компонентному составу паремии распределились следующимобразом: единиц с компонентом правда – 194. Например: Будет и нашаправда, да нас тогда не будет; Где-нибудь да сыщется правда; И нашаправда будет, да нас тогда не будет; Ныне уж и правда извелась; Правда вдело не годится, а в кивот (ее) поставить, да молиться; Правда к Петру иПавлу ушла, а кривда по земле пошла; Правда когда-нибудь покажется и др.Единиц с компонентом истина оказалось всего 11: Азбучная истина;Вся истина вышла; Голая (нагая) истина; Прописная истина; Истина в67вине; Истина не боится света; Истина явится, коли сбудется; Соврёшь - доистины дойдёшь; Истина от земли, а правда с небес; Истина от земли, аправда с небеси; Истина хроша, да и правда не худа.С компонентом ложь осталось 65 паремий.

Например: Живи не ложью— будет по-Божьему; Со лжи люди не мрут, а вперёд веры неймут; Со лжилюди не мрут, а вперёд им не верят; Ложь бывает и спроста, а клевета —всегда с умыслом; Ложь и обман вравне ненавистны; Посеешь ложь — невырастет рожь; Ложь что мелкая монета: на неё долго не проживёшь;Ложь на тараканьих ножках (-того гляди подломятся); Ложь натараканьих ножках ходит и др.С компонентом кривда оказалось 8 единиц: Кривда на правде неотыграется; Кривда никогда не победит правду; Кривда правду неперетянет; Пропадай кривда, выходи правда наружу; Лучше кривдутерпеть, чем правдой вертеть; С кривдою жить больно, с правдою тошно;От людской кривды не уйдёшь; Кривдой (Кривдою) весь свет пройдёшь, даназад не воротишься.Существительное неправда входит в состав 36 паремий.

Например: Всянеправда от лукавого; Всякая неправда – грех; Всякая неправда грех есть;Всякая неправда перед Богом отомщается; Лучше неправда прямая, нежелиправда кривая; Не нами началась неправда, не нами и кончится; Неправдасветом началась, светом и кончится и др.Основаниемдлялингвокультурологическийвключениясловарьрусскихявляетсяпаремийихввхождениеучебныйв«зонуузнавания» носителей языка. Для определения этого факта было проведеноанкетированиеносителейрусскогоязыка.Впредлагаемойанкетенеобходимо было указать, знает ли человек паремию, если знает, тоупотребляет ли ее в своей речи.

В качестве информантов выступили 50человек. Из них 15 являются филологами: студентами, аспирантами ипреподавателями, 21 человек имеют высшее гуманитарное образование, 12человек – высшее техническое образование, 1 человек – школьник и 168информант имеет среднее образование. Возраст информантов: от 16 до 56лет. Среди опрошенных оказалось 26 женщин и 24 мужчины.Врезультатеобработкиполученныхданныхбылиполученыследующие результаты: 86 русских паремий знают и активно употребляют вречи от 1 до 43 опрошенных.

По компонентному составу эти единицыстатистически распределяются следующим образом: с компонентом правда –50 паремий (например: Одна правда на свете живет; Правда одна; И твояправда, и моя правда; Правда в воде не тонет и в огне не горит; Правда и вморе не утонет; Вся правда в вине; Правда дороже золота и др.); ложь – 11(например: И ложь иногда во спасение; Ложь белой ниткой шита; Ложь иобман вравне ненавистны; Посеешь ложь – не вырастет рожь; Ложьстоит на глиняных ногах; Маленькая ложь ведёт за собой большую;Маленькая ложь за собою большую ведёт; Ложь ложью погоняет и др.),кривда и правда – 1 единица (Правда с кривдой не уживутся), истина – 6:Азбучная истина; Голая (нагая) истина; Прописная истина; Истина в вине;Истина не боится света; Соврёшь - до истины дойдёшь; ложь и правда – 5:Лучше горькая правда, чем красивая (сладкая) ложь; Сладкая ложь лучшегорькой правды; С ложью правда не дружит; И во лжи правда есть; Вкаждой лжи есть доля правды; с компонентами правда и неправда и ложьи истина – по 1 паремии (Всеми правдами и неправдами; Ложь презирать— истину знать).232 паремий знают, но не употребляют от 1 до 34 носителей русскогоязыка.

Это 152 единицы с компонентом правда (например: И наша правдабудет, да нас тогда не будет; Правда в дело не годится, а в кивот (ее)поставить, да молиться; И наша правда, и ваша правда, а кто же Богуответ дает; И твоя правда, и моя правда, и везде правда – а где она; Былакогда-то правда, а ныне стала кривда; Была правда, да в лес ушла (дазакуржавела)), 34 единицы – с существительным ложь (например: Ложьчто мелкая монета: на неё долго не проживёшь; Ложь стоит на глиняныхногах; Ложь на тараканьих ножках (-того гляди подломятся). 30 паремий69включают в свой состав существительное неправда. Например: Всякаянеправда грех есть; Со вранья не мрут, да вперёд веры не имут (неймут); Ибыло, да неправда; Неправда выйдет наружу; Неправда, та прежде насродилась; В неправде Бог карает (запинает); Неправдой богатства ненаживёшь.

Неправдой жить – людей смешить. 20 единиц включаюткомпоненты правда и ложь. Например: Правда стара, да не умирает, ложьпомоложе, да недолго поживет; Правда любит свет, ложь – тьму; Умнаяложь лучше правды; Лучше ложь ко спасению, нежели правда к погибели;Лучше ложь сказать, нежели правду открывать.

В состав 5 единиц входитсуществительное истина: Голая (нагая) истина; Вся истина вышла; Истинаот земли, а правда с небес; Истина от земли, а правда с небеси; Истинаявится, коли сбудется. 4 паремии используют существительные правда инеправда: Всеми правдами и неправдами; Поплатись за правду, поплатись иза неправду; Маленькая правда победит большую неправду; Неправдадоводит до правды. 3 единицы включают компонент кривда: От людскойкривды не уйдёшь; Кривдой (Кривдою) весь свет пройдёшь, да назад не воротишься; С кривдою жить больно, с правдою тошно. 12 единиц включаютоппозицию кривда и правда. Например: Про правду слышали, а кривдувидели; Была когда-то правда, а ныне стала кривда; Правда в лаптях, акривда в сапогах; Правда в лаптях, а кривда, хоть и в кривых, да в сапогах;Правда далеко, кривда под боком; Правда с кривдой не уживутся; Кривданикогда не победит правду; Кривда правду не перетянет; Лучше кривдутерпеть, чем правдой вертеть; С кривдою жить больно, с правдою тошно;Правда кривду всегда переспорит; Правда к Петру и Павлу ушла, а кривда поземле пошла.

Противопоставление правды и истины отражено в двухпаремиях: Истина от земли, а правда с небес (с небеси); Истина хороша, даи правда не худа. Встретилась 1 паремия с компонентами ложь и истина:Ложь презирать – истину знать.И, наконец, 61 паремия оказалась неизвестной абсолютно всемопрошенным.70В учебный словарь целесообразно включать паремии, активноупотребляемые в речи носителей русского языка, и единицы, которые онизнают пассивно. Эти два разряда составляют интересующую нас «зонуузнавания» в русском языковом сознании.Поскольку для каждой паремии оказалось разное количество знающихили употребляющих ее в речи информантов, то за критерий отбора в качествеобъекталексикографическогоописаниябылопринятосреднееарифметическое по каждому разряду.

Таким образом, мы отбирали паремиииз разряда «знаю и употребляю», если их указали не меньше 6 человек, а изразряда «знаю, но не употребляю» – не меньше 7 человек. В итоге дляописания в учебном лингвокультурологическом словаре была отобрана всего101 единица:Таблица №1. Паремии, отобранные для лингвокультурографическогоописания.1.КоличествоКоличествочеловек, знающих, человек, знающих иПАРЕМИИноне употребляющихупотребляющихпаремиюпаремиюПравда гневна, да Богу341мила.2.Правду не спрячешь.3.Двух правд не бывает.4.Отправдынеспрячешься.5.И твоя правда, и мояправда.6.Правда в воде не тонети в огне не горит.7.Правду за деньги некупишь.8.И ложь иногда воспасение9.Неправдавыйдетнаружу.10.Резать правду11.Голая (нагая) истина.12.Не всё то правда, чтоговорится (что люди говорят).13.Нет правды на свете.14.Не всё то правда, что3028288872772742712516253232322186222219371говорится (что люди говорят).15.Правду что шило вмешке – не утаишь.16.Честный правды небоится.17.Сладкая ложь лучшегорькой правды.18.Сермяжная правда.19.Будет и наша правда, данас тогда не будет.20.Правдаправдоюостается.21.Правда своё возьмет.22.В каждой лжи есть доляправды.23.Азбучная истина.24.Отправдынекудадеваться (деться).25.Ложь белой ниткойшита.26.Правду не задушишь,не убьешь.27.Правда живет у Бога.28.Маленькая ложь ведётза собой большую.29.Не всякому правдусказывай.30.Вся неправда от лукавого.31.Лжи много, а правдаодна.32.Где-нибудь да сыщетсяправда.33.Правда одна.34.Правду говорят малыедети да пьяные.35.Глядеть правде в лицо.36.И наша правда будет,да нас тогда не будет.37.Правда одна, а на всех(людей) ее хватит (хватает).38.Одна правда на светеживет.39.Подноготная правда.40.Правдавсегдаперевесит.41.Лучшеложькоспасению, нежели правда к погибели.42.Маленькая ложь засобою большую ведёт.21521211321207202020691919161193182181817181817171717263171617116153151491141447243.Стой за правду горой.44.Истина в вине.45.Всемиправдамиинеправдами.46.Вся правда в вине47.Не солгать, так иправды не сказать.48.Ложьстоитнаглиняных ногах.49.Ложь не живуча.50.Где-нибудь да сыщетсяправда.51.Правда глаза колет.1313133342712129112152.Была правда когда-то,да извелась.53.Всёминется,однаправда останется.54.Правда не стареет.55.Правда дороже золота.56.Правда суда не боится.57.Невсякуюправдусказывай.58.Правду о себе толькоподслушать можно.59.Пей да ешь, а правдурежь.60.Правду говорить –друга не нажить.61.Ложь ложью погоняет.62.Где правда, там исчастье.63.Ныне правды и впомине нет на свете.64.Голая правда.65.Неправдой богатства ненаживёшь.66.Неправдойнажитоевпрок (в прок) не пойдёт (нейдёт).67.Чтобы правду сказать,много слов не нужно.68.Правда прежде наспомерла.69.Всякая неправда – грех.70.Лучше умереть, чемнеправду терпеть.71.Лучше горькая правда,чем красивая (сладкая) ложь.72.Маленькаяправдапобедит большую неправду.73.Правдакогда-нибудь111111113211111111117411110110110104101109431999999983573покажется.74.Иложьправдоюстаться может.75.Всякий правды ищет,да не всяк ее хранит.76.Правду говорить –никому не угодить.77.Про правду слышали, акривду видели.78.Ложьнекраситчеловека.79.И твоя правда, и мояправда, и везде правда – а нигде еенет.80.Правда твоя, правда имоя, а где (ж) она?81.Правдавсегдаперетянет.82.Всякая неправда передБогом отомщается.83.Без правды жить легче,да помирать тяжело.84.У лжи короткие ножки.85.Смотреть правде вглаза.86.Правду нашу трудовуюпод семью печатями не спрячешь.87.Прописная истина.88.Неправдоюнажитоевпрок не идёт.89.Лучшенеправдапрямая, нежели правда кривая.90.Кто правды желает,тому Бог помогает.91.Правда на дне рюмки.92.Правда лжи не любит.93.Правда суда не боится.94.Не всякую правду женесказывают.95.Не говори правды – нетеряй дружбы.96.Посеешь ложь — невырастет рожь.97.Не было бы лжи, небыло бы и правды.98.Всякая неправда грехесть.99.Ложьчеловеканекрасит.888885888281888397177347177777177765274Предлагается следующий алгоритм лингвокультурологическогоанализа русских паремий на фоне китайских:1)выделениементальнойустановкилингвокультуры,вербализованной в рассматриваемых паремиях, определение ееоднозначности или двойственности;2)выявление образа, лежащего в основе единицы, пословичногобинома;3)описание метафоризации компонентов правда, истина, ложь,кривда, неправда, языковых способов их персонификации;4)анализ особенностей употребления рассматриваемых русскихпаремий в современных текстах художественной литературы,периодической печати, в интернет-пространстве;5)сопоставление русских паремий с их возможными аналогами вкитайском языке.Следует однако отметить, что в силу объективных причин не все извыделенных параметров могут быть облигаторными.