Диссертация (Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода), страница 13

пространством и набором свойств, всоответствии с которым строится высказывание отправителя сообщения.2.2. Факторы адресованности в газетном текстеКатегория адресованности играет особо важную роль при написании газетныхстатей, относящихся к публицистическому стилю, где основной функцией являетсяфункциявоздействия,целькоторой«вызватьсоответствующуюреакциюжелательную для автора сообщения. Функция газетных статей – дать оценку фактам,изложенным в газетных сообщениях». (Гальперин 1958: 400) Также стоит отметить,что каждая газета ориентируется на определенную целевую аудиторию.

Какправило, целевая аудитория, для которой предназначается та или иная газета,складывается из таких параметров, как пол, возраст, образование, социальныйстатус, национальность, конфессия, доход, география. На основе изученных статейустановлено, что авторы в статьях не всегда используют все параметрыадресованности (политика, география, пол и т.д.). В зависимости от тематики статьиавтор сам для себя определяет, какие из них будут наиболее существенными длянаилучшего воздействия на читателя. Например, при написании статей наполитическую тематику, как правило, учитываются следующие параметры:география, политическая направленность, возрастная, в некоторых случаях (еслиречь идет о политико-социальных статьях) религиозная направленность.

Посколькуполитической ситуацией могут интересоваться как мужчины, так и женщины, то втаких статьях очень сложно установить по лексико-синтаксическим средствамгендерную направленность. Как правило, в текстах подобного рода в основном«акцентируется деятельность тех или иных лиц, связанная с их статусом более чем сихполом»(Кирилина2000:47-81).Восновном,такиелексическиеиморфологические средства, как man, woman, личные местоимения, употребленияимен собственных, показывают, что «язык фиксирует пол личности» (Там же: 47-81),однако не указывает на обращенность статьи той или иной гендерной группе.

Такимобразом, при написании статьи автор ориентируется и на мужскую и на женскую62аудиторию, которых может заинтересовать данная тематика, что позволяет сделатьвывод, что в таких статьях, как правило, не содержится гендерного разделения,однако стоит отметить, что в некоторых случаях все же бывают исключения (см.ниже).2.2.1. Гендерная адресованностьВ анализе адресованной направленности газет мы учитываем такие параметры,как пол, возраст, образование, социальный статус, национальность и конфессия.Несмотря на то, что газеты в основном ориентируются на массового читателя, вотдельных рубриках каждой газеты можно отчетливо проследить, для кого именнопредназначаютсятеилииныестатьи.Например,разделениегендернойнаправленности статей можно увидеть, например, в газетных рубриках «образжизни» (lifestyle), посвященных таким темам как взаимоотношения междумужчиной и женщиной, дом, семья, еда, мода.

Как правило, уже в названии самихстатей закладывается фактор адресованности. Например, в названии статьи Eightanti-ageing beauty tips from celebrities that are more inventive than 'get more sleep'видно, что адресатом будет, скорее всего, женщина: в статье речь идет о способахсохранения молодости и некоторых хитростях, как выглядеть моложе. То, что статьяадресована именно женщинам, можно увидеть уже в первом предложении: “I oncehad a makeup artist tell me to wear blush as high as possible, on my cheekbones," the 47year-old told the magazine. " It's a good trick; it really does make it look better, yet it looksnatural." Использованная в тексте ЛЕ blush, означающая a pink or pale red tinge(OED) явно указывает на то, что статья предназначена для женщин, т.к.

мужчина,скорее всего, не станет накладывать розовые румяна на лицо, чтобы выглядетьмоложе и, соответственно изначально не заинтересуется данной информацией. ЛЕanti-ageing beauty tips, означающая «противовозрастные хитрости» также указываетна возрастной параметр целевой аудитории, а именно, женщин среднего возраста. Иззаголовка данной статьи видно, что она затрагивает проблему, волнующую, преждевсего женщин, а, следовательно, именно для женщин она и предназначена.

При этом,63разумеется, не исключается возможность прочтения этих статей мужчинами. Чтокасается адресованной направленности статей мужчинам, то здесь также нередкоидет деление по рубрикам. Скорее всего, мужчинам будут интересны новостиспорта, автомобильной промышленности, мужской моды, здоровья.В плане гендерной направленности статей представляется интереснымрассмотреть две статьи, посвященные одной теме, но обращенные разнымадресатам. Для этого проанализируем статьи Designing cars that women want to buy,посвященнуюавтомобильнойтематике,аименно,новомуавтомобилю,разработанному для женщин и статью Behold, the $1M electric super car no one askedfor and no one needs, которая в большей мере адресована мужчинам.

Так, во второйстатье (Behold, the $1M electric super car no one asked for and no one needs), в которойописывается модель машины нового поколения (supercar), помимо описания дизайнаавтомобиля основной акцент делается на мощности, скорости и стоимости машины,т.е. те характеристики, которые зачастую интересуют именно мужчин: The ConceptOne accelerates from zero to 60 mph in 2.6 seconds.

It reaches 120 mph in 6.2 secondsand has a top speed of 221 mph. The Concept_One emerges not long after Faraday Futurereleased its own electric super car, boasting 1,000 horsepower. lt cost you about $933,000before taxes, and only eight will be made. То же можно увидеть и в других статьях,посвященных автомобильной тематике и адресованных мужской аудитории: TheCivic splits its identities when it comes to performance. Base models have a 2.0-liter 4cylinder with 158 horsepower under the hood. Those seeking more can step up for theturbocharged 1.5-liter 4-cylinder with 174 horsepower…. Fuel economy rings in as highas 31 miles per gallon city and 42 miles per gallon highway according to the EPA ratings(2016 Honda Civic road test); Each of its three engines combine with an 8-speedautomatic.

Base cars get a 265-horsepower turbo-4, while mid-range sedans have a 335horsepower V-6. At the top of the lineup, a twin-turbo V-6 churns out 404 horsepower(2016 Cadillac CT6 first drive review). Все выделенные маркеры адресованности, вкоторых проявляются именно технические характеристики машин, содержащие64автомобильные термины, указывают на то, что адресатом статьи, скорее всего,являются мужчины.При этом в статье Designing cars that women want to buy, предназначенной дляженщин, технические характеристики машины отодвигаются на второй план, авнимание концентрируется больше на дизайне машины, ее небольшом размере, атакже удобстве перемещения в ней именно женщин: It has the opportunity to becustomised more than any other vehicle, so women can get in there and put thingstogether – more personalised colours, interior decoration, seat design – it's really quiteamazing.

Помимо собственно описания внешнего вида машины, в которомсодержится установка на создании в сознании читательниц атмосферы уюта,играющего, по мнению автора, немаловажную роль при выборе автомобиляженщинами,имеетсяпредложение,содержащиеэмоционально-оценочныйкомпонент значения: it's really quite amazing. Значение ЛЕ amazing (Causing greatsurprise or wonder; astonishing; very impressive; excellent (OED)), относящейся кэмоционально-оценочному элементу, усиливается использованием интенсификатораreally quite (действительно, по-настоящему), в результате чего апеллятивнаяфункция предложения возрастает.

Как известно, эмоциональность речи в большейстепени характерна для женщин, поэтому, вероятно, использование в предложениидополнительной эмфазы также призвано воздействовать на адресата и привлечь еговнимание.Также в статье приводится ряд вопросов, которые задают женщины, решившиеприобрести автомобиль: "How easy is the car to enter with a tight skirt on? If I sit withhigh heels is it comfortable, or do my knees hit the steering wheel? Can I operate thebuttons with long fingernails? I'm quite often asked whether I'm comfortable with thediameter of the steering wheel because I have small hands." Все выделенные маркерыадресованности, а также прагматическая интенция текста позволяет сделать вывод,что статья обращена женщинам, поскольку акцент делается в основном на дизайне иудобстве машины, а фраза "Buying a car at first view is like falling in love," she says.

"If65you do not like what you see you would not look at the character. только подтверждаетстереотипное представление выбора машины женщиной по внешнему видуавтомобиля. При этом для мужчин более важным являются техническиехарактеристики машины, нежели дизайн. Также, чтобы привлечь внимание к статьеименно женскую аудиторию уже в заголовке статьи называется адресат сообщения:Designing cars that women want to buy. Несмотря на то, что в современном мире некорректно говорить о подобной стереотипизации относительно того, что женщиныинтересуются только внешними характеристиками машины, тем не менее, в даннойстатье речь идет, в основном, о комфорте, при этом не затрагиваются техническиехарактеристики машины.2.2.2.

Социально-политический фактор адресованностиПри анализе статей, посвященных социально-политическим тематикам,представляется сложным с достоверной точностью сказать, каких политическихвзглядов придерживается та или иная газета. В большинстве случаев можновыделить общую политическую направленность газеты в конкретный историческийпериод. Так, из анализа статей газеты The Guardian можно сказать, что онапридерживается левых, т.е. либеральных, взглядов на многие политические вопросыи поддерживает в этом отношении Лейбористскую партию Великобритании. ГазетаThe Telegraph, наоборот, придерживается мнения консервативной партии. Однакомногие газеты на протяжении всего своего существования могли менять своиполитические приоритеты.