rpd000008621 (160100 (24.04.04).М12 Перевод и переводоведение в авиационной сфере)
Описание файла
Файл "rpd000008621" внутри архива находится в следующих папках: 160100 (24.04.04).М12 Перевод и переводоведение в авиационной сфере, 160100.М12. Документ из архива "160100 (24.04.04).М12 Перевод и переводоведение в авиационной сфере", который расположен в категории "". Всё это находится в предмете "вступительные экзамены" из 9 семестр (1 семестр магистратуры), которые можно найти в файловом архиве МАИ. Не смотря на прямую связь этого архива с МАИ, его также можно найти и в других разделах. Архив можно найти в разделе "остальное", в предмете "магистратура" в общих файлах.
Онлайн просмотр документа "rpd000008621"
Текст из документа "rpd000008621"
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
Московский авиационный институт
(национальный исследовательский университет)
УТВЕРЖДАЮ
Проректор по учебной работе
______________Куприков М.Ю.
“____“ ___________20__
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ (000008621)
Практический курс второго иностранного языка
(указывается наименование дисциплины по учебному плану)
| Направление подготовки | Авиастроение | |||||
| Квалификация (степень) выпускника | Магистр | |||||
| Программа подготовки | Перевод и переводоведение в авиационной сфере | |||||
| Форма обучения | очная | |||||
| (очная, очно-заочная и др.) | ||||||
| Выпускающая кафедра | И-02 | |||||
| Обеспечивающая кафедра | И-03 | |||||
| Кафедра-разработчик рабочей программы | И-03 | |||||
| Семестр | Трудоем-кость, час. | Лек-ций, час. | Практич. занятий, час. | Лаборат. работ, час. | СРС, час. | Экзаменов, час. | Форма промежуточного контроля |
| 3 | 108 | 0 | 36 | 0 | 45 | 27 | Э |
| Итого | 108 | 0 | 36 | 0 | 45 | 27 |
Москва
2011 г.
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ
Разделы рабочей программы
-
Цели освоения дисциплины
-
Структура и содержание дисциплины
-
Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины
-
Материально-техническое обеспечение дисциплины
Приложения к рабочей программе дисциплины
Приложение 1. Аннотация рабочей программы
Приложение 2. Cодержание учебных занятий
Приложение 3. Прикрепленные файлы
Программа составлена в соответствии с требованиями ФГОС ВПО по направлению подготовки 160100 Авиастроение
Авторы программы :
| Сельвесюк Н.Л. | _________________________ |
| Трубченинова А.А. | _________________________ |
| Заведующий обеспечивающей кафедрой И-03 | _________________________ |
Программа одобрена:
| Заведующий выпускающей кафедрой И-02 _________________________ | Декан выпускающего факультета "ФИЯ" _________________________ |
-
ЦЕЛИ ОСВОЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ
Целью освоения дисциплины Практический курс второго иностранного языка является достижение следующих результатов образования (РО):
| N | Шифр | Результат освоения |
| 1 | Знания на уровне воспроизведения: знания особенностей фонетической системы, грамматических конструкций, лексических и словообразовательных явлений второго иностранного языка; знание терминологии научно-технического и делового языка; знание этикетных формул, адекватных задачам устной и письменной профессиональной коммуникации | |
| 2 | Знания на уровне понимания: понимает социальную значимость своей будущей профессии, обладает высокой мотивацией к выполнению профессиональной деятельности. | |
| 3 | Знания на уровне представлений: знания основных явлений изучаемого языка на всех его уровнях и закономерностей его функционирования, а также знания функциональных разновидностей изучаемого языка; знание особенностей научного дискурса в русском и втором иностранном языках | |
| 4 | Умения практические: умения применять знание второго иностранного языка при переписке, проведении рабочих переговоров, конференций, симпозиумов, семинаров; умение составлять базы данных, словники, словари в профессионально ориентированных областях с использованием современных информационных ресурсов и технологий; умение обрабатывать русскоязычные и иноязычные тексты в производственно-практических целях; умение создавать и редактировать тексты профессионального назначения; умение обеспечить межкультурное общение в профессиональной сфере | |
| 5 | Умения теоретические: когнитивно-дискурсивные умения, направленные на восприятие и порождение связных монологических и диалогических текстов в устной и письменной формах | |
| 6 | Навыки общения на втором иностранном языке в профессиональной сфере, навыки выполнения функции посредника в профессиональной межкультурной коммуникации |
Перечисленные РО являются основой для формирования следующих компетенций: (в соответствии с ФГОС ВПО и требованиями к результатам освоения основной образовательной программы (ООП))
| N | Шифр | Компетенция |
| 1 | ОК-1 | Способен совершенствовать и развивать свой интеллектуальный и общекультурный уровень |
| 2 | ПСК-6 | Обладает навыками социокультурной и межкультурной коммуникации, обеспечивающими адекватность профессиональных контактов в авиационной отрасли |
| 3 | ПСК-10 | Владеет международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода (сопровождение туристической группы, обеспечение деловых переговоров, обеспечение переговоров официальных делегаций) |
| 4 | ПСК-11 | Способен применять накопленные знания и опираться на них в подготовке и написании научных работ |
-
СТРУКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ
Общая трудоемкость дисциплины составляет 3 зачетных(ые) единиц(ы), 108 часа(ов).
| Модуль | Раздел | Лекции | Практич. занятия | Лаборат. работы | СРС | Всего часов | Всего с экзаменами и курсовыми |
| Практический курс второго иностранного языка | Вселенная и человек | 0 | 4 | 0 | 4 | 8 | 108 |
| Пионеры авиации | 0 | 6 | 0 | 6 | 12 | ||
| Летательные аппараты | 0 | 8 | 0 | 10 | 18 | ||
| Исследование космоса | 0 | 10 | 0 | 13 | 23 | ||
| Космическая техника | 0 | 8 | 0 | 12 | 20 | ||
| Всего | 0 | 36 | 0 | 45 | 81 | 108 | |
-
Содержание (дидактика) дисциплины
В разделе приводится полный перечень дидактических единиц, подлежащих усвоению при изучении данной дисциплины.
- 1. Вселенная и человек
- 2. Пионеры авиации
- 3. Летательные аппараты
- 4. Исследование космоса
- 5. Космическая техника
-
Лекции
| № п/п | Раздел дисциплины | Объем, часов | Тема лекции | Дидакт. единицы |
| Итого: | ||||
-
Практические занятия
| № п/п | Раздел дисциплины | Объем, часов | Тема практического занятия | Дидакт. единицы |
| 1 | 1.1.Вселенная и человек | 2 | Kosmische Einflüsse auf das irdische Leben/Influencias cósmicas en la vida del mundo | 1 |
| 2 | 1.1.Вселенная и человек | 2 | Weltraum und Wirtschaft. Das Weltall und der Mensch/Espacio y economía. El universo y el hombre | 1 |
| 3 | 1.2.Пионеры авиации | 2 | Traum vom Fliegen/El sueño de volar | 2 |
| 4 | 1.2.Пионеры авиации | 2 | Nikolaj Jegorowitsch Shukowski/Yegorovich Nikolai Zhukovsky | 2 |
| 5 | 1.2.Пионеры авиации | 2 | Große Perspektiven der zivilen Luftfahrt/Grandes perspectivas de la aviación civil | 2 |
| 6 | 1.3.Летательные аппараты | 2 | Luftfahrt/Aviación | 3 |
| 7 | 1.3.Летательные аппараты | 2 | Flugzeugbautechnologie/Tecnología de las aeronaves | 3 |
| 8 | 1.3.Летательные аппараты | 2 | Flugzeugbewegung und Aerodynamik/El ejercicio y la aerodinámica de aviones | 3 |
| 9 | 1.3.Летательные аппараты | 2 | Man baut teuer, um billig zu fliegen/Para construir caro volar barato | 3 |
| 10 | 1.4.Исследование космоса | 2 | Die Gesetzmäßigkeiten der Natur/Las leyes de la naturaleza | 4 |
| 11 | 1.4.Исследование космоса | 2 | Ziolkowskis Plan/El plan de Ziolkowski | 4 |
| 12 | 1.4.Исследование космоса | 2 | Die Bedeutung der Weltraumforschung/La importancia de la investigación espacial | 4 |
| 13 | 1.4.Исследование космоса | 2 | Erforschung der Nachbarplaneten/Exploración de los planetas vecinos | 4 |
| 14 | 1.4.Исследование космоса | 2 | Bemannte Raumflugkörper/Nave espacial tripulada | 4 |
| 15 | 1.5.Космическая техника | 2 | Was ist unter Raumfahrt zu verstehen?/¿Qué se entiende por el espacio? | 5 |
| 16 | 1.5.Космическая техника | 2 | Die Arten der Raumflugkörper und ihre Aufgaben/Los tipos de vehículos espaciales y sus tareas | 5 |
| 17 | 1.5.Космическая техника | 2 | Weltraumforschung in der Erdumlaufbahn/Investigación Espacial en órbita terrestre | 5 |
| 18 | 1.5.Космическая техника | 2 | Raketen und Raumfahrttechnik/Rocket y el espacio Technikn | 5 |
| Итого: | 36 | |||
-
Лабораторные работы
| № п/п | Раздел дисциплины | Наименование лабораторной работы | Наименование лаборатории | Объем, часов | Дидакт. единицы |
| Итого: | |||||
-
Типовые задания
| № п/п | Раздел дисциплины | Объем, часов | Наименование типового задания |
| 1 | Вселенная и человек | 2 | Kosmische Einflüsse auf das irdische Leben/Influencias cósmicas en la vida del mundo |
| 2 | Вселенная и человек | 2 | Weltraum und Wirtschaft/Espacio y economía |
| 3 | Пионеры авиации | 2 | Traum vom Fliegen/El sueño de volar |
| 4 | Пионеры авиации | 2 | Nikolaj Jegorowitsch Shukowski/Yegorovich Nikolai Zhukovsky |
| 5 | Пионеры авиации | 2 | Große Perspektiven der zivilen Luftfahrt/Grandes perspectivas de la aviación civil |
| 6 | Летательные аппараты | 2 | Luftfahrt/Aviación |
| 7 | Летательные аппараты | 2 | Flugzeugbautechnologie/Tecnología de las aeronaves |
| 8 | Летательные аппараты | 3 | Flugzeugbewegung und Aerodynamik/El ejercicio y la aerodinámica de aviones |
| 9 | Летательные аппараты | 3 | Man baut teuer, um billig zu fliegen/Para construir caro volar barato |
| 10 | Исследование космоса | 2 | Die Gesetzmäßigkeiten der Natur/Las leyes de la naturaleza. |
| 11 | Исследование космоса | 2 | Ziolkowskis Plan/El plan de Ziolkowski |
| 12 | Исследование космоса | 3 | Die Bedeutung der Weltraumforschung/La importancia de la investigación espacial. |
| 13 | Исследование космоса | 3 | Erforschung der Nachbarplaneten/Exploración de los planetas vecinos. |
| 14 | Исследование космоса | 3 | Bemannte Raumflugkörper/Nave espacial tripulada |
| 15 | Космическая техника | 3 | Was ist unter Raumfahrt zu verstehen?/¿Qué se entiende por el espacio? |
| 16 | Космическая техника | 3 | Die Arten der Raumflugkörper und ihre Aufgaben./Los tipos de naves espaciales y sus tareas. |
| 17 | Космическая техника | 3 | Weltraumforschung in der Erdumlaufbahn/Investigación Espacial en órbita terrestre. |
| 18 | Космическая техника | 3 | Raketen und Raumfahrttechnik/Rocket y la tecnología espaciales. |
| Итого: | 45 | ||
-
Курсовые работы и проекты по дисциплине
-
Рубежный контроль
1.1. Контрольная работа
