Диссертация (972166), страница 36
Текст из файла (страница 36)
Разные люди сходятся во мнении, что он был оченьдобродушным и располагающим к себе человеком высокого роста. Более того, онобладал некой мудростью, которую автор описывает с помощью фразеологизма aswise as an old owl.186Стоит отметить, что анализируемый фразеологизм as a wise old owl можетбыть употреблен и для описания внешности, подтверждением чему служитследующий пример.His lime-green shirt traced a belly like Barbapapa's, and little tufts of grey hair stuck out fromunder his cap like the feathers of some wise old owl [https://www.independent.co.uk/life-style/rock-chipoff-the-old-block-1155441.html].
Как и в предыдущем контексте, данный примерописывает мужчину, однако не его склад ума, а его внешность. Несколько прядей,выглядывающих из-под шапки, напоминают перья совы. С другой стороны, прядиволос являются седыми, а как известно, седина – признак мудрости и опытности,так же, как и образ совы. Поэтому сравнивая седые волосы с перьями совы, автор,возможно, предполагает, что мужчина, в добавление к преклонному возрасту,является мудрым.2.3.Сильные стороны характера (ответственность, уверенность в себе,решительность):take the bull by the horns (действовать решительно, брать быка зарога);top dog (господствующая или победившая сторона, хозяинположения);watch like a hawk (зорко следить за кем-либо, не спускать глаз);to get the monkey off one’s back (избавить от проблемы или чего-тонадоедливого)."It was slow at the start, but you have to take the bull by its horns and try to put some pressureon them," Gayle said, BBC Sport reported [http://edition.cnn.com/2015/02/24/sport/chris-gayle-cricketworld-cup-double-century-record/index.html].
Данный контекст посвящен спортивнойтематике. Автор рассказывает об одном из прошедших матчей по крикету. Командышли на равных, но в итоге один из игроков смог собраться и улучшить счет в своюпользу. Настойчивость и решительность этого игрока, представителя мужскогопола, автор характеризует посредством фразеологизма to take the bull by the horns.Однако, было обнаружено несколько контекстов, в которых встречалосьупотребление подобного фразеологизма применительно к женщинам. В подобных187случаях подчеркивается их сила воли, мужество и твердость намерения.Следующий контекст является этому подтверждением.Anyhow, the problem was that we hardly ever saw any young men, so how on earth could shestart courting? Of course, being the determined woman she was, Nora decided to take the bull by thehorns and organise things for herself.
We used to sit in the garden for hours going over her various plansto get married [BNC]. В представленном примере дается описание женщины,достаточно волевой и властной по своей натуре. Однако ее описание дается черезслова ее подруг. Одна из них говорит, что еще не родился такой мужчина, которогоНора, главная героиня, могла бы рассматривать в качестве своего мужа. Но вподобных случаях, Нора не привыкла отступать, поэтому и тут она решает взятьситуацию под контроль и самой организовать свою свадьбу и найти подходящегомужа.
Подобная решительность женщины описывается с помощью фразеологизмаto take the bull by the horns.2.4.Слабые стороны характера (страх, трусость, нерешительность,неопытность,неуверенностьвсебе,коварство,лицемерие,упрямство):like a bull at a gate (бешено, неистово, яростно);don’t count your chicken before they are hatched (цыплят по осенисчитают);like a deer caught in the headlights (быть ошарашенным);a dog in the manger (собака на сене);a big fish in a little/small pond (рыба велика, оттого что пруд мал);a cold fish (бесчувственный человек);an old dog will learn no new tricks (горбатого могила исправит);drink like a fish (беспробудно пьянствовать);like a lamb to the slaughter (покорно, как овца на заклание);a leopard changes his spots (может ли человек изменить своюприроду);as quiet as a mouse (тихий как мышь);as stubborn as a mule (упрямый как осел);188squeal like a pig (визжать как свинья недорезанная);like a scared rabbit (перепуганный до смерти);smell a rat (чуять недоброе, подозревать нечестную игру);a black sheep (паршивая овца, позор семьи);like a bull in a china shop (слон в посудной лавке, неуклюжийчеловек);stool pigeon (шпик, провокатор, осведомитель);like turkeys voting for Christmas (пчелы против меда);cold turkey (холодный, равнодушный человек);throw smb to the wolves (бросить кого-либо на съедение волкам);a wolf in sheep’s clothing (волк в овечьей шкуре).A 62-year-old man has told a court being sexually abused by a Roman Catholic priest as a youngboy left him feeling "like a lamb to the slaughter".
Richard John James Robinson, 73, denies 22 chargesrelating to offences against six boys aged under 16 between 1959 and 1983 at churches in the WestMidlands[http://www.bbc.com/news/uk-england-11480932].Представленныйконтекстописывает обвинение, выносимое священнику, совершившему недопустимыйпоступок в адрес несовершеннолетних детей. Чувство беспомощности одного измальчиков передаются посредством фразеологизма like a lamb to the slaughter.Другим примером употребления анималистических фразеологизмов дляописания отрицательных черт характера мужчин может послужить следующийконтекст.As he returns to the stage in Shaw's Heartbreak House, Sir Derek Jacobi talks about his longassociation with Chichester, his struggle with stage fright and why he'll never retire.
"You came on likea scared rabbit," he told the young Jacobi. "You gave a little nod to the audience and then buggered off.That's not how you take curtain calls" [http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-18873239].Рассматриваемый контекст описывает отношение мужчины к выступлениям передпубликой. Нетипичным для представителей сильного пола является демонстрацияробости и пугливости, однако, именно на этих чувствах и акцентирует вниманиеавтор, прибегая к фразеологизму like a scared rabbit.
Описываемый мужчина провелдостаточно времени на сцене, будучи артистом, поэтому он делится своим опытомпубличных выступлений со своим последователем.189Подводя итог анализа материала, можно отметить, что мужчины должнысоответствовать установленным правилам и нормам общества: быть храбрыми,мудрыми, сильными. При этом внешность не выносится на первый план, важнылишь положительные черты характера.Стоит отметить, что группа фразеологизмов, описывающих отрицательныекачества,превышаетколичествоединиц,употребляемыхдляописанияположительных черт характера. Однако в таких случаях авторы контекстовнамеренно выставляли напоказ неприсущие мужчинам черты, как бы упрекая и неодобряя подобное поведение.Более того, было обнаружено нетипичное употребление некоторыхфразеологизмов с зоонимами, применяемыми в основном для описания мужчин,для характеристики женщин.
Это такие единицы как as strong as an ox, to take thebull by the horns. Использование подобных единиц к женщинам подчеркивает ихсильные черты. В данной связи можно выдвинуть предположение о таком явлениикак ломание стереотипов под воздействием обоюдного развития общества и языка.2.4.2. Использование фразеологизмов-зоонимов для характеристикиженщинПри анализе материала, содержащего анималистические фразеологизмы дляописания женщин, можно отметить лишь небольшое количество единиц,употребляемых по отношению к представительницам прекрасного пола.
Зачастуюдля описания женских черт характера употребляются те же зоонимы, которыемогли быть применены и для описания представителей сильного пола. Однако входе исследования была зафиксирована группа фразеологизмов, контексты скоторымиописывалитолькоженщин.Длявыявлениясемантических190особенностей, ассоциируемых с женским поведением, было найдено ипроанализировано36контекстовсиспользованием 5анималистическихфразеологизмов:old bat (зануда, брюзга, сварливая старуха);hen party (девичник, женская вечеринка);mutton dressed as lamb (молодиться в одежде);night owl (полуночник, ночной гуляка);snake in the grass (змея подколодная, тайный враг).Заметим, что почти все приведенные выше фразеологизмы употребляются вконтекстах с негативной коннотацией, о чем можно судить по ассоциациям,возникающим с зоонимами, входящими в их состав.1) Old bat – используется для описания сварливого и занудного характераженщин.
Атрибут old в большинстве случаев передает свое прямоезначение, то есть характеризует старух.That is until Danny's gran pops her clogs. The mad old bat leaves him £10,000 and Dannydoesn'thesitate–heandShayaregoingtohavetheirlabel[http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2008/08_august/29/massive.shtml]. Данныйпример является отрывком из статьи о реализации своей мечты одним мужчиной.Препятствием на его пути была нехватка денег. Данная проблема решиласьблагодаря его бабушки, однако, автор характеризует ее как сварливую старуху.Более того, заметим употребление атрибута mad перед фразеологизмом old bat, чтоусиливает воздействие на читателя. Женщина характеризуется здесь не просто каксварливая старуха, а как сумасшедшая сварливая старуха.2) Hen party – употребляется для описания девичника, либо любой другойвечеринки без участия мужчин.That eventful evening forms the antic, frantic backdrop for “Think Like a Man Too,” which isstructured around dueling bachelor/hen parties.
In the guys’ case, this means tequila shots, strip clubsand a raging after-party; as for the laydeez, it’s all tea cakes and pedicures until one of themcommandeers the boys’ limo and the sisters give the dudes a raunchy run for their money[https://www.washingtonpost.com/goingoutguide/movies/think-like-a-man-too-review-kevin-hartstars-in-a-mixed-bag-of-cliches-and-laughs/2014/06/19/29fac89e-f6ed-11e3-a606-191946fd632f9f1_story.html?utm_term=.20b5daa7363b]. В приведенном примере сравниваетсяпроведение мальчишников и девичников перед бракосочетанием.
Девичникассоциируется с пирожными, педикюром и весельем. Автор хочет подчеркнуть,что перед важным событием, вступлением в брак, женщинам хочетсярасслабиться, повеселиться и насладиться компанией подруг.Another challenge, she adds, is finding all the ingredients required, especially as client ordersget more diverse -- from superheroes and football logos to hen party cakes in the shape of a femalebodywearinglingerie[http://edition.cnn.com/2014/08/14/business/sweet-temptations-cakes-malawi/index.html].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
