Дюпро, Джин - Город Эмбер. Побег 2008 (947155), страница 15

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 15)

Долгое время обе молчали. Лина вслуши­валась в дыхание больной. Сначала глубокий, судорожный вдох, а потом - выдох, легкий как дуновение. И после долгой-долгой тишины -опять тяжелый вдох. Лина закрыла глаза. Что толку держать их открытыми - все равно кругом ничего нет, кроме тьмы. Ее очень бес­покоило, что у бабушки такая холодная рука и что она так странно дышит. Время от вре­мени больная бормотала какие-то слова, ко­торых Лина не могла расслышать, и тогда де­вочка гладила ее по лбу и приговаривала: «Не тревожься, все в порядке. Уже скоро утро», -хотя и не знала, так ли это на самом деле.

Спустя некоторое время бабушка слегка пошевелилась и, кажется, проснулась.

- Иди ложись, милая, - сказала она, - мне
уже гораздо лучше. - Ее голос был ясен, но
очень слаб. - Поспи еще немного.

Лина наклонялась вперед, пока ее голова не коснулась бабушкиного плеча. Мягкие во­лосы бабушки щекотали ее лицо.

- Хорошо, бабушка, - прошептала она. -
Спокойной ночи!

Она нежно обняла старушку за плечи и вста­ла. Внезапно на нее накатила волна ужасного одиночества. Ей так хотелось увидеть глаза бабушки, но кругом царил мрак. Может быть, до утра еще очень далеко - она не знала. Лина пробралась обратно к своей постели и тут же провалилась в глубокий сон.

А когда спустя несколько часов загорелся свет, она со страхом в душе вошла в бабушки­ну комнату. Бабушка лежала очень бледная и очень тихая, и жизнь уже отлетела от нее.

ГЛАВА 11

Мелочи Лиззи

Весь день Лина провела у миссис Мердо. Дом соседки был очень похож на бабушкин, только гораздо опрятнее. В гостиной стояли диван, пышное кресло, обитое ворсистой по­лосатой тканью, и большой стол, совсем не такой шаткий, как у Лины. На столе красо­валась корзина, а в ней лежали три репки, и у каждой один бочок был нежно-лиловый, а другой - белый. Должно быть, подумала Лина, миссис Мердо положила их на видное место не только потому, что собиралась при­готовить на ужин, но еще и потому, что они были такие красивые.

Лина полулежала на диване, вытянув ноги, и миссис Мердо принесла мягкое серо-зеленое одеяло и укрыла ее.

- Так тебе будет теплее, - приговаривала она, заботливо подтыкая одеяло со всех сторон.

Но Лина не чувствовала холода. Зато она чувствовала печаль, а это ведь почти одно и то же. Как приятно ощущать мягкое одеяло -как будто кто-то нежно обнимает тебя. Миссис Мердо дала Поппи поиграть со своим длинным лиловым шарфом, сварила грибной суп-пюре с картофелем, а Лина до вечера бездельнича­ла - просто валялась под одеялом, свернувшись калачиком. Она думала о бабушке, которая прожила такую долгую и, в общем, счастливую жизнь. Потом немного поплакала и уснула, а проснувшись, поиграла с Поппи. День был немного странным, но по-своему уютным -словно маленькая передышка между концом одного этапа жизни и началом нового.

Утром следующего дня Лина встала и нача­ла собираться на работу. Миссис Мердо при­готовила на завтрак свекольный чай и туше­ный шпинат.

• Скоро День песни, - заметила миссис Мердо, когда они сели завтракать. - Ты хоро­шо выучила свою партию?

• Да, - ответила Лина. - Я помню ее еще с прошлого года.

• Мне в общем нравится День песни, -сдержанно признала миссис Мердо.

• А я его просто обожаю! - с жаром восклик­нула Лина. - Мой самый любимый день в году.

Раз в год жители города собирались вме­сте, чтобы пропеть хором три великие песни Эмбера. Даже воспоминание об этом заста­вило Лину приободриться. Она наскоро за­круглилась с завтраком и облачилась в свою красную куртку.

• Не беспокойся о Поппи, я о ней поза­бочусь, - сказала соседка, провожая Лину к дверям. - А когда ты вернешься вечером, мы обсудим, как нам жить дальше.

• В каком смысле?

• Ну, вы же не можете жить вдвоем с Поп-пи, правда?

• Почему не можем?

• Разумеется, не можете, - отрезала мис­сис Мердо. - Кто же будет сидеть с Поппи, пока ты разносишь свои сообщения? Знаешь что, перебирайтесь-ка вы ко мне. У меня есть свободная спальня, и довольно симпатич­ная. Посмотришь? - Она распахнула дверь в дальнем конце гостиной, и Лина заглянула внутрь.

Никогда в жизни не видела она такой уют­ной комнаты. Большая кровать была по­крыта выцветшим голубым одеялом, а в из­головье высились четыре пухлые подушки. Рядом с кроватью стоял комод с ящиками, ручки которых были сделаны в форме капе-

лек, а над комодом висело зеркало. Коврики, устилавшие пол, были всех оттенков голубо­го и зеленого, а в углу нашлось место креп­кому квадратному столу и стулу с высокой спинкой, похожей на маленькую приставную лестницу.

• Это будет твоя комната, - сказала Эвелин Мердо. - Твоя и Поппи. Вам придется спать в одной постели, но она, как видишь, доста­точно широкая.

• Как же здесь мило, - прошептала Лина. -Вы так добры, миссис Мердо!

• Пустяки, - энергично сказала миссис Мердо, - элементарный здравый смысл. Тебе нужна комната. У меня она есть. Давай беги, вечером увидимся.

Прошло три дня с тех пор, как Лина и Дун видели в туннелях неизвестного, а официаль­ного сообщения все не было и не было. Если этот человек действительно нашел путь из Эмбера, он предпочел сохранить свое откры­тие в тайне. Лина никак не могла понять по­чему.

Она снова бегала по городу, разнося сооб­щения, и ей казалось, что настроение людей за последние дни стало еще более сумрач­ным. У продовольственных магазинов стояли

длинные молчаливые очереди, а прохожие на перекрестках сбивались в кучки и о чем-то су­дачили вполголоса. Во многих витринах - с каждым днем таких витрин становилось все больше - появились таблички «Закрыто» или «Открыто только пн, вт». Свет то и дело начи­нал мигать, и тогда горожане замирали на ме­сте и в страхе поднимали глаза к фонарям. Но они, помигав, опять загорались ярко и ровно, и люди переводили дыхание и бежали дальше по своим делам.

Лину ни на минуту не оставляло странное чувство. Куда бы она ни бежала, в голове у нее в такт шагам, подобно маятнику, колотилась одна и та же мысль: «Я одна на белом свете, я одна на белом свете».

Конечно, это было не совсем так: у нее была Поппи, у нее были подруги. У нее, в конце концов, была миссис Мердо - нечто среднее между подругой и близкой родственницей. Но Лина чувствовала, что за последние три дня она стала гораздо старше. Сегодня она ощущала себя едва ли не мамой Поппи. Судь­ба ребенка всецело зависела от нее.

Но к вечеру ей надоело жалеть себя, и она стала представлять себе свою новую жизнь у миссис Мердо. Она думала о зелено-голубой спальне и уже воображала себе, как развесит

там свои картинки. Последняя, нарисован­ная голубым карандашом, будет, вероятно, смотреться особенно выигрышно - она ведь так подходит по цвету к коврикам. Она при­тащит из дома обе свои подушки, и тогда вме­сте с теми, что лежат на голубой кровати, их получится целых шесть. Может быть, в чу­лане найдется какое-нибудь старое голубое платье, и можно будет сшить наволочки для этих подушек? Комната в голубых и зеленых тонах, квартира, в которой царит полный по­рядок, плита, на которой всегда есть горячая еда, а тебе еще и одеяло так уютно подтыкают на ночь - все это наполняло Лину чувством покоя. Жизнь в комфорте, почти в роскоши! «Я так благодарна миссис Мердо за ее добро­ту, - думала Лина. - Я еще не готова остаться в этом мире одна-одинешенька».

Уже в самом конце рабочего дня ей поручи­ли доставить сообщение на Лэмплинг-стрит. На обратном пути, пробегая мимо складов, Лина увидела, как из дверей конторы вы­ходит Лиззи. Ее рыжую голову невозможно было не узнать.

- Лиззи! - окликнула ее Лина.

Лиззи как-то дернулась и, не оглядываясь, пошла прочь. Наверное, не услышала, поду­мала Лина и снова крикнула:

- Лиззи, подожди!

На этот раз было очевидно, что Лиззи слы­шит, однако, вместо того чтобы остановиться, она лишь ускорила шаг. «Что происходит?» -недоумевала Лина. Она догнала подругу и схватила ее сзади за куртку.

- Лиззи, да это же я!

Лиззи замерла как вкопанная, а потом мед­ленно обернулась.

• О! - произнесла она. На лице ее было на­писано смятение. -Это ты... Привет... А я ду­мала, что это... Я не поняла, что это ты. - Она пыталась улыбнулась, но в глазах ее метался страх. - Я... я просто шла домой. - Она при­жимала к себе небольшой мешок, набитый какими-то угловатыми предметами.

• Я тебя провожу, - сказала Лина.

• Да что ты? - воскликнула Лиззи. - Вот здорово! - Но как-то незаметно было, что она рада встрече.

• Лиззи, у меня большое горе, - сказала Лина. - У меня бабушка умерла.

Лиззи искоса взглянула на подругу.

- Плохо, - пробормотала она, явно думая
о чем-то другом. - Бедная ты, бедная.

Да что с ней такое? Обычно Лиззи очень интересовалась чужими несчастьями и впол­не могла искренне посочувствовать, если,

конечно, не была погружена в этот момент в собственные проблемы. Лина решила сменить тему:

• Что у тебя в мешке?

• Да так, кое-какие мелочи, - быстро отве­тила Лиззи. - Забежала после работы в мага­зин.

• Правда? - Лина смутилась: она же свои­ми глазами видела, как Лиззи только что вы­шла из складов.

Лиззи ускорила шаг и стала жаловаться:

- Сегодня было столько работы! Работать
так трудно! Правда, Лина? Мне кажется, ра­
ботать гораздо труднее, чем учиться в школе,
и совсем не так интересно. Делаешь одно и то
же изо дня в день... Я так устаю! И как только
ты не устаешь бегать целый день?

Лина открыла было рот, чтобы объяснить, что любит бегать и вряд ли когда-нибудь уста­нет от этого, но Лиззи не ждала ответа.

• Правда, в работе есть и кое-что хорошее. Угадай, что? У меня теперь есть парень. Я по­знакомилась с ним на работе. Я ему очень нравлюсь. Он вечно шутит, что у меня волосы такого же цвета, как раскаленная электриче­ская конфорка.

• Это правда, - засмеялась Лина. - Ты вы­глядишь так, словно у тебя на голове пожар.

Лиззи тоже засмеялась и слегка взбила ру­кой волосы, другой рукой прижимая к себе узел.

- А еще он говорит, что я красивая, как
красный помидор, - хихикнула она.

Они шли через Торрик-сквер. На площади было полно народу. Люди возвращались с ра­боты, у магазинов выстраивались очереди, а некоторые счастливчики уже торопились домой с пакетами. Несколько мальчишек си­дели на земле, занятые какой-то игрой.

- А кто он, твой парень? - спросила Лина.

И в этот момент Лиззи споткнулась. Погло­щенная мыслями о собственной красоте, она шла неестественной манерной походкой, вы­тянув губки бантиком и хлопая ресницами, и, конечно, не заметила выбоины в мостовой. Она споткнулась и растянулась на земле во весь рост. Ее мешок упал на мостовую, пова­лился набок, и из него во все стороны покати­лись консервные банки.

Лина бросилась к Лиззи, чтобы помочь ей подняться.

- Ты не ушиблась? - спросила она участ­
ливо.

Но Лиззи не обратила на нее внимания: она ползала на четвереньках, собирая бан­ки, причем делала это с такой скоростью, что

было совершенно очевидно - ничего страш­ного с ней не случилось. Две банки закати­лись под скамейку. Еще одна - прямо под ноги мальчишкам, которые во все глаза смо­трели, как взрослая девушка, словно паук, ползает по земле. Желая помочь подружке, Лина вытащила из-под скамейки две бан­ки, мельком взглянула на этикетку, и у нее перехватило дыхание: на ней было написа­но «Персики». Лина уже много лет не виде­ла консервированных персиков, и ни один из ее знакомых не видел. Она посмотрела на банку в другой руке: еще одно чудо - куку­рузная паста! Лина до сих пор помнила, как единственный раз в жизни пробовала куку­рузную пасту: ей тогда было всего пять лет, и это было потрясающее наслаждение.

Послышался удивленный возглас. Лина подняла глаза. Один из мальчишек постар­ше высоко поднял банку над головой. Другие дети окружили его.

- Смотрите-ка! - крикнул он еще раз. - Это же яблочное пюре!

И ребята весело закричали на разные лады: «Яблочное пюре, яблочное пюре!» - словно никогда не слышали этих слов.

Лиззи поднялась на ноги. Она собрала все свои банки, кроме тех двух, что подобрала

Характеристики

Список файлов книги