Дюпро, Джин - Город Эмбер. Побег 2008 (947155), страница 14

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 14)

- Быстрее, - прошептал он и стал проби­
раться назад к освещенному коридору.

Лина поспешила следом. Они снова пролез­ли под веревкой, спрятались за углом и при­таились там, тяжело дыша и вслушиваясь. Резкий скрежет... Глухой стук, словно упало что-то тяжелое... Пауза... Затем снова удар о землю... Хриплое неровное дыхание, потом грубый, сиплый голос пробормотал что-то не­разборчивое.

Снова послышались шаркающие шаги. Кто-то приближался к ним из темноты.

Они вжались в стену и замерли. Неизвест­ный на секунду остановился и что-то провор­чал. Затем опять раздались шаги, но теперь они, кажется, удалялись. Через секунду из­дали послышался скрежет поворачивающе­гося ключа и сухой щелчок замка.

Лина была потрясена. Кто-то открыл дверь, у которой они только что стояли! Она прибли­зила губы к уху Дуна:

• Может, посмотрим, кто это? Дун затряс головой:

• Не стоит. Давай лучше уйдем.

• Хотя бы выглянем из-за угла!

Они подкрались к тому месту, где освещен­ный коридор поворачивал, отсюда был виден темный зев огороженного туннеля. Затаив дыхание, они стали ждать.

Через минуту они снова услышали глу­хой удар, а затем скрежет и щелчок - дверь закрыта и заперта. Снова шаги, на этот раз поспешные. Длинный тощий человек легко перемахнул через веревку и, не оглядыва­ясь, быстро пошел по коридору прочь. Они видели только его спину в темной куртке и черные растрепанные волосы. Он слегка пошатывался на ходу и странно припадал на

одну ногу, и это движение показалось Лине смутно знакомым. Через несколько секунд неизвестный растворился в полумраке тун­нелей.

Они поднялись на поверхность, скинули боты и плащи, выбежали на Пламмер-сквер, рухнули на скамейку и стали говорить напе­ребой.

• Кто-то вошел туда раньше нас! - вос­кликнула Лина.

• Туда он шел медленно, - вспоминал Дун, - словно что-то искал. А обратно почти бежал, как будто...

• Как будто что-то нашел! - подхватила Лина. - Но вот что именно? Я просто умру, если сейчас же не узнаю этого!

Дун вскочил и стал нервно расхаживать взад и вперед перед скамейкой.

• Но откуда же у него ключ? - спросил он. - Может, он тоже нашел такие же «Прави­ла», как ты? И как он попал в Трубы? Что-то не похоже, что он там работает.

• Мне почудилось что-то знакомое в его по­ходке, - сказала Лина. - Но я никак не могу сообразить, что именно.

• Ладно, так или иначе, он открыл дверь, а нам это не удалось, - сказал Дун. - И если

эта дверь действительно ведет куда-нибудь, если это выход из Эмбера, он очень скоро рас­скажет об этом всему городу. Он станет ге­роем.

Дун снова сел на скамейку и помолчал.

• Если он нашел выход, мы все, конечно, будем очень рады, - сказал он, и голос его дрогнул. - Да и какая разница, кто найдет выход? Лишь бы это помогло городу.

• Верно, - сказала Лина.

• Правда, я надеялся, что это мы его най­дем, - заключил Дун с горечью.

• Точно, - сказала Лина и вздохнула, представив себе, как это было бы прекрасно -встать на виду у всего города и торжественно объявить о своем открытии.

Некоторое время они сидели молча, по­груженные в свои думы. Мимо прошел до­ставщик, толкавший полную тачку щепок. Женщина высунулась из освещенного окна на Гэппери-стрит и окликнула мальчишек, игравших на мостовой. Двое стражей в сво­ей красно-коричневой униформе прошли на­искось через площадь, о чем-то беседуя и по­смеиваясь.

Городские часы начали бить шесть, и Лина вздрогнула.

Дун сказал:

• Я думаю, что теперь надо просто подо­ждать, не будет ли какого-то официального объявления.

• Я тоже так думаю, - кивнула Лина.

• Может быть, за этой дверью и нет ниче­го особенного, - махнул рукой Дун. - Может, там просто какой-то старый склад, которым давно не пользуются.

Но Лина не была готова в это поверить. Возможно, эта дверь и не вела из Эмбера, но все равно она оставалась маленькой загад­кой - частью большой тайны, которую они силились разгадать.

ГЛАВА 10

Голубое небо и одиночество

В ту ночь Лина спала беспокойно. Ей снил­ся один и тот же кошмар: что-то опасное под­стерегает ее в темноте. Когда утром включи­ли свет и она открыла глаза, первая ее мысль была о Трубах. И сразу она ощутила укол рев­ности: кто-то - но не она - уже побывал за за­пертой дверью в темном туннеле.

Она пошла будить бабушку.

• Пора вставать, - ласково сказала Лина, но бабушка не ответила. Она лежала на спине с полуоткрытым ртом и как-то очень странно и хрипло дышала.

• Мне нездоровится, - проговорила она на­конец слабым голосом.

Лина коснулась бабушкиного лба. Он был горячий. А руки ее были холодны как лед. Лина бросилась к миссис Мердо, позвала ее к бабушке, а сама понеслась на Кловинг-сквер

доложить бригадиру Флири, что не выйдет сегодня на работу. Оттуда она побежала на Оливер-стрит к доктору Тауэр и барабанила в дверь, пока та не открыла.

Доктор была худая женщина с нечесаными волосами и кругами под глазами. Когда она увидела Лину, вид у нее словно стал еще бо­лее усталый.

• Доктор Тауэр, - сказала Лина, - бабушка заболела. Вы придете?

• Приду, - ответила доктор, - но помочь не обещаю. У меня почти не осталось лекарств.

• Но вы все равно приходите и осмотрите ее, пожалуйста. Может, ей и не нужны лекар­ства.

Увидев бабушку, доктор Тауэр вздохнула.

- Как вы, бабушка Мэйфлит? - окликнула
она больную.

Бабушка с трудом подняла на доктора глаза.

- Кажется, приболела, - прошептала она.

Доктор Тауэр положила руку на лоб стару­хи, попросила ее показать язык, выслушала сердце и легкие.

- У нее жар, - сказала она Лине. - Сегодня
тебе придется остаться дома и поухаживать
за ней. Свари ей супа. Давай побольше пить.
Смочи тряпочку в холодной воде и положи ей
на лоб. - Она взяла костлявую руку старухи

в свои, грубые и красные. - Лучше бы вам сегодня поспать подольше, бабушка Мэйф-лит, - обратилась она к больной. - У вас хоро­шая внучка, она позаботится о вас.

Этим Лина и занималась весь день. Она сварила легкий супчик из шпината и лука и покормила бабушку с ложечки. Она гладила бабушкин лоб, держала ее руки в своих и бол­тала о всяких приятных вещах. Она следи­ла, чтобы Поппи вела себя как можно тише. И пока она все это делала, где-то в глубине ее сознания постоянно маячило воспоминание о том, как болел ее отец, как он с каждым днем угасал, словно лампа, теряющая мощность, а его дыхание становилось все больше похоже на звук воды, с трудом пробивающейся через засорившуюся трубу. Она вспоминала тот ве­чер, когда отец в последний раз тяжело вздох­нул и больше не дышал. И то утро, когда док­тор Тауэр вышла из спальни ее матери, держа на руках плачущую новорожденную девочку, и на лице врача были написаны скорбь и со­чувствие.

Поздно вечером бабушка забеспокоилась, стала метаться, затем приподнялась на локте и спросила:

- Мы нашли это? Мы наконец нашли?

— Что нашли, бабушка?

• Вещь, которая тогда потерялась. Старую вещь, которую потерял мой дед.

• Да, - сказала Лина. - Не беспокойся, бабушка, мы нашли ее. Теперь с ней все в по­рядке.

• О, как хорошо! - Бабушка снова откину­лась на подушки и улыбнулась, глядя в пото­лок. - Какое облегчение! - Она пару раз каш­лянула, закрыла глаза и скоро забылась.

Лина не пошла на работу и на следую­щий день. Это был длинный день. Большую часть дня бабушка дремала. Поппи, очень довольная тем, что Лина дома и с ней мож­но поиграть, то и дело притаскивала ей вся­кий хлам, подобранный на полу, - пыльные тряпки, ложки, старые башмаки, - и коло­тила кулачками по коленям Лины, требуя: «Иглай с Поппи! Иглай!» Лина с удоволь­ствием играла с малышкой, но скоро ей надо­ело стучать ложками по стульям, тянуть друг у друга из рук цветные лоскуты и кидаться башмаками.

- Чем бы нам с тобой еще заняться? - спро­
сила она сестренку. - А давай-ка порисуем!

Бабушка проснулась, выпила на ужин пол­ную чашку супа и опять уснула. Лина достала оба своих цветных карандаша и две этикетки от консервных банок, которые бережно храни-

ла, - их обратная сторона была белой, и они, если их разгладить, вполне годились для ри­сования. Самым острым кухонным ножом она заточила карандаши так, что они стали острые как иглы. Она дала Поппи одну этикетку и зе­леный карандаш, а себе взяла голубой и рас­правила на столе вторую этикетку.

Что бы такое нарисовать? Как только Лина брала в руки карандаш, в душе у нее словно открывался какой-то кран, через который на­чинало свободно изливаться воображение. Она чувствовала, что образы так и рвутся на­ружу, физически ощущала их напор, словно давление воды в трубе. Начиная рисовать, она всегда предвкушала, что нарисует нечто прекрасное, но, когда рисунок бывал готов, он редко отвечал ее ожиданиям. Как будто пытаешься рассказать сон - никак не удается точно описать то, что так ясно видел.

Поппи зажала карандаш в кулачке и мале­вала на этикетке дикие зеленые зигзаги, ра­достно крича:

• Смотли! Смотли!

• Красиво! - похвалила ее Лина.

Так и не решив, что она хочет изобразить, Лина начала рисовать. Сначала высокий узкий прямоугольник - дом. Затем еще не­сколько прямоугольников - целый город. По-

том она нарисовала маленьких человечков на улице, у подножия домов. Это был город ее грез - она почти всегда только это и рисова­ла. И всегда испытывала одно и то же чувство разочарования: ведь в этом городе должны быть и другие прекрасные вещи, а не только высокие дома. Там должны быть настоящие чудеса, но она никак не могла представить себе, на что они похожи. Все, что она знала об этом городе, - это то, что свет там не такой, как в Эмбере. Но откуда он берется, она тоже не могла придумать.

Она изобразила еще несколько домов, на­рисовала у них окна и двери. Добавила улич­ные фонари. Нарисовала теплицу. Весь ли­сток был теперь покрыт домами разных раз­меров. И все они были белыми, потому что белой была бумага, на которой она рисовала.

Лина на минуту отложила карандаш и кри­тически осмотрела рисунок. Оставалось на­рисовать только небо. Обычно она работала простым карандашом, и тогда небо получа­лось своего естественного цвета - черного. Но в этот раз поневоле придется сделать его голубым. Поппи увлеченно царапала бумагу карандашом, а Лина тем временем тщатель­но штриховала пространство между домами, пока все небо не стало голубого цвета.

Она откинулась на стуле и еще раз взгляну­ла на свой рисунок. Ужасно необычно: небо -и вдруг голубое! Но в целом Лине понрави­лось, как это выглядит. Да, определенно это очень красиво - голубое небо.

Тут Поппи обнаружила, что самое интерес­ное в рисовании - дырявить карандашом бу­магу. Лина отложила свой рисунок и забрала этикетку у сестренки.

- Пора ужинать, - сказала она.

Глубокой ночью Лина внезапно просну­лась. Ей показалось, что она слышала какой-то странный звук. Или она еще спит? Она тихо лежала в темноте с открытыми глазами и прислушивалась. Снова раздался звук -слабый, дрожащий старческий голос:

- Лина...

Она вскочила и стала поспешно проби­раться в спальню бабушки. Хотя она прожи­ла в этом доме всю жизнь, ей по-прежнему трудно было ориентироваться ночью, когда кругом царила абсолютная тьма. Казалось, что стены чуть сдвинулись с мест, и мебель тоже кто-то слегка переставил. Лина держа­лась ближе к стене, идя на ощупь. Вот дверь ее спальни. Теперь она на кухне, где-то здесь должен стоять обеденный... Она ойкнула, вре-

завшись босым пальцем в ножку стола. А вот и дверь бабушкиной комнаты. Голос бабушки в темноте казался тонкой-тонкой линией, ко­торая вот-вот прервется.

• Лина... Помоги мне... Мне нужно...

• Иду-иду, бабушка, - откликнулась де­вочка.

Она споткнулась обо что-то - башмак! - и упала прямо на бабушкину постель.

• Я здесь, бабушка! - Лина дотронулась до руки больной, она была очень холодной.

• Я так странно себя чувствую, - прошеп­тала бабушка. - Мне снилась... Мне снилась моя маленькая... Или какая-то другая ма­лышка...

Лина присела на кровать, осторожно про­вела пальцами по худой бабушкиной руке, погладила ее плечо, коснулась длинных спу­танных волос. Потом приложила палец к ба­бушкиной шее, нащупала пульс, как учила ее доктор Тауэр. Пульс трепетал, словно ра­неный мотылек, который повредил себе кры­лышко и теперь беспомощно порхает лома­ными кругами.

• Принести тебе воды? - спросила Лина. Она не могла придумать, чем бы еще помочь.

• Не надо воды, - еле слышно прошептала бабушка. - Просто посиди со мной немного.

Лина поджала под себя ноги и натянула на колени край одеяла. Она взяла в ладони ба­бушкину руку и нежно поглаживала ее одним пальцем.

Характеристики

Список файлов книги