Дюпро, Джин - Город Эмбер. Побег 2008 (947155), страница 13

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 13)

Дун вздохнул и встал. Книга была совер­шенно бесполезна. Он сам написал бы луч­ше. Он снова подошел к стеллажам. Иногда можно было наткнуться на что-нибудь полез­ное совершенно случайно. Дун проделывал это тысячу раз - просто протягиваешь руку, берешь наугад книгу, а там обнаруживается именно та крупица информации, в которой

ты нуждался. Кто-то когда-то записал пару фраз, совершенно не осознавая их важности, а у тебя в мозгу словно вспыхивало что-то и отдельные сведения о предмете вдруг скла­дывались в цельную картину. Ах, как хотел бы Дун однажды собрать вот так воедино все, что знал, и тогда он смог бы найти решение для любой проблемы на свете.

Но хотя он часто находил на полках что-то интересное, он ни разу не нашел по-настоящему важного. Сегодняшний день не стал исключением. Ему попался сборник под названием «Загадочные старинные слова», в котором были перечислены слова и выра­жения из такого далекого прошлого, что их значение было безнадежно утрачено. От нече­го делать он немного почитал оттуда:

«Небо в алмазах» - по-видимому, это означает нечто прекрасное. Смысл слова «алмазы» неясен. Возможно, когда-то алма­зами называли уличные фонари.

«Бред сивой кобылы » - означает «вздор, чепуха, бессмыслица». Кто такая «сивая ко­была» и как она могла бредить, неизвестно.

«Выбить десять из десяти» - то же, что «большой успех». Возможно, речь идет об ис­треблении вредных жуков.

«Мы все в одной лодке » означает «мы все в сходных обстоятельствах». Что такое «лодка», никто не знает.

Занятно, но не более того. Он положил кни­гу обратно на полку и уже собрался уходить, как вдруг дверь библиотеки отворилась и на пороге появилась Лина Мэйфлит.

ГЛАВА 9

Дверь в огороженном туннеле

Лина сразу заметила Дуна - он как раз тянулся к полке, чтобы поставить на место какую-то книгу. Он обернулся, и его темные брови недоуменно взлетели. Лавируя между столами, Лина быстро подошла к нему.

• Твой отец сказал мне, что ты здесь, - ска­зала она. - Дун, я нашла кое-что. И хочу по­казать это тебе.

• Что нашла? И почему именно мне? -спросил Дун.

• Потому что это важно. И это имеет какое-то отношение к Трубам. Может, зайдешь ко мне, посмотришь?

- Прямо сейчас?
Лина кивнула.

Дун подхватил свою старую коричневую куртку, и они отправились через весь город из библиотеки на Квиллиум-сквер.

Бабушкина лавка была закрыта, и Лина удивилась, обнаружив у себя дома Эвелин Мердо, которая, как обычно, дежурила на своем посту у окошка. Ликующая Поппи си­дела рядом с ней на полу и изо всех сил коло­тила ложкой по ножке стула.

- Твоя бабушка у себя в спальне, - сказала соседка. - Она не очень хорошо себя чувству­ет, вот и попросила меня зайти.

Лина представила Дуна миссис Мер­до, а потом проводила его в комнату, кото­рую делила с Поппи. Он огляделся, и Лина внезапно почувствовала смущение, увидев комнату его глазами. Комнатушка была до предела забита всякой рухлядью. Две узкие постели, крошечный столик, втиснутый в угол, колченогая табуретка. На крючках, вбитых в стены, висела одежда, и еще боль­ше тряпья беспорядочно валялось на полу. На подоконнике, где стоял горшок с фасоли­ной, темнело грязное пятно: Лина каждый вечер поливала землю, как и обещала Клэ-ри, но в горшке по-прежнему ничего не было видно, кроме мокрой грязи, скучной и со­вершенно безнадежной.

На полках по обе стороны от окна храни­лись главные сокровища Лины: клочки бу­маги, которые она повсюду собирала, чтобы

было на чем рисовать, ее цветные каранда­ши, шарф, прошитый красивой серебряной нитью. На свободных от крючков и полок ме­стах она развесила свои рисунки.

• Что это такое? - спросил Дун, внима­тельно разглядывая их.

• Это просто мои фантазии. - Лина вдруг смутилась. - Это... это другой город.

• Вот как! Ты придумала другой город?

• Вроде того. Иногда я мечтаю о нем.

• Я тоже рисую, - сказал Дун. - Но я ри­сую совсем другие вещи.

• Какие, например?

• Главным образом насекомых. - И Дун обстоятельно рассказал Лине о своей коллек­ции рисунков и о гусенице, за которой он те­перь наблюдал.

С точки зрения Лины, это было совсем не так интересно, как таинственный город, но она не стала говорить этого вслух. Она подве­ла Дуна к столу, на котором стоял металличе­ский ящик:

- Вот что я хотела тебе показать.

Дун взял ящик и стал внимательно его осматривать.

- Откуда это у тебя? - спросил он.

И Лина рассказала ему о бабушке, кото­рая, как безумная, перерыла весь чулан, и о

том, как, придя домой, она обнаружила от­крытый ящик, а рядом с ним - Поппи с пол­ным ртом жеваной бумаги. Пока она расска­зывала, Дун вертел в руках ящик, открывал и закрывал его, а потом стал разглядывать замок.

• Какой необычный механизм, - пробор­мотал он себе под нос, ощупывая неболь­шой металлический выступ на передней ча­сти ящика. - Хотел бы я взглянуть, как он устроен.

• А вот что было внутри, - сказала Лина, поднимая лист бумаги, которым был накрыт драгоценный документ. - Точнее, вот что от него осталось.

Дун поставил ящик на стул и склонился над бумажным кружевом, опершись о стол обеими руками.

Лина объяснила:

- Это называется «Правила для Эванса».
Или «для Эварда». Ну, в общем, это, навер­
ное, чье-то имя. Может, какого-то старинно­
го мэра или стража. Я это называю просто
«Правила». Я сообщила об этом документе
мэру - я думала, что это важно. Я написала
ему письмо, но он не ответил. Видно, ему это
неинтересно.

Дун не отвечал.

- Да не надо сдерживать дыхание, - про­
должала Лина. - Я склеила все эти клочки.
Смотри, - она ткнула пальцем, - вот это сло­
во должно значить «трубопроводы». А здесь
«два с половиной метра». И смотри, вот здесь
сохранилось слово «дверь».

Дун по-прежнему молчал. Он еще ниже склонился над бумагой, волосы упали ему на лицо, и Лина не видела выражения его глаз.

- Сначала я подумала, - говорила она, все
больше теряя уверенность, - что это какие-то
правила, которые описывают, как правильно
делать что-то. Ну, может, правила ремонта
электричества. Но потом я подумала: а что,
если это правила для тех, кому надо добрать­
ся куда-нибудь в другое место? - Дун упорно
молчал, и Лина решила уточнить: - Я имею
в виду совсем другое место, другой город. И я
думаю, что здесь написано что-то вроде «спу­
ститесь в Трубы и поищите там дверь».

Дун откинул волосы со лба, но не подни­мал головы. Он насупился и не отрывал глаз от обрывков слов.

• «Поверни», - бормотал он. - «Маленьк стальной ласти»... Что это может значить?

• Может быть, «стальной ластик»? - пред­положила Лина. - У вас там, в Трубах, нет та­кого инструмента?

Но Дун не ответил. Казалось, он забыл о ее существовании. Он продолжал читать, водя пальцем по строкам.

- «Спускайтесь вниз», - шептал он. -
«След по тропе».

Наконец он поднял голову и повернулся к Лине. Глаза его сняли.

• Я думаю, ты права, - воскликнул он. - Я думаю, что это действительно очень важно.

• О, я знала, что ты поймешь! - с жаром воскликнула Лина. У нее словно камень с плеч свалился. - Ты должен был понять, потому что ты всерьез относишься к жизни! Ты сказал мэру правду в День предназначе­ния. Я тогда не хотела в это верить, но по­том случилось долгое отключение, и я по­няла - дела и вправду обстоят так, как ты говорил. - Лина остановилась, у нее пере­хватило дыхание. Она ткнула пальцем в до­кумент. - «Дверь», - сказала она. - Дверь. Должно быть, эта дверь ведет из Эмбера.

• Почему обязательно из Эмбера? - возра­зил Дун. - Может быть, за этой дверью про­сто находится что-то очень важное.

• Настолько важное, что информацию об этом решили упрятать в такой затейливый ящик? Что, например?

• Ну, не знаю... Скажем, склад, на котором хранятся какие-то специальные инструмен­ты... или что-то в этом роде... Постой-ка! -спохватился Дун. - Да я же только что видел дверь там, где вовсе не ожидал ее увидеть, — в туннеле номер триста пятьдесят один. Она была заперта. Я подумал, что там, наверное, заброшенная кладовая для запчастей. Может быть, тут об этой двери речь?

• Точно! Это она! - вскричала Лина. Серд­це ее бешено колотилось.

• Но это совсем не рядом с рекой, - неуве­ренно возразил Дун.

• Не важно, - заторопилась Лина. - Река же протекает через Трубы, так? Ну и все. Мо­жет быть, тут говорится что-то вроде «спу­стись вдоль реки, потом иди туда-то, затем туда-то и так придешь к двери», так?

• Может быть, и так, - сказал Дун с явным сомнением в голосе.

• Это должно быть так!-закричала Лина. -Я знаю, что это так! Эта дверь ведет прочь из Эмбера!

• Не думаю, что в этом есть смысл, - упи­рался Дун. - Дверь из Труб может вести толь­ко куда-то под землю, а как же тогда...

Но у Лины больше не было терпения слу­шать его рассуждения. Ей хотелось пустить-

ся в пляс по комнате, так она была возбуж­дена.

- Мы должны это выяснить, - сказала
она. - Мы должны это выяснить, причем не­
медленно!

Дун был несколько озадачен ее напором.

• Ну, я, конечно, могу пойти и снова по­пробовать открыть ее... Раньше она была за­перта, но сейчас, я думаю... вероятно...

• Я тоже хочу пойти, - заявила Лина.

• Ты хочешь спуститься в Трубы?

- Да! А ты сможешь меня провести?
Дун на секунду задумался.

• Думаю, смогу. Если ты придешь точ­но к окончанию рабочего дня и подождешь у входа, я спрячусь внутри и подожду, когда все рабочие уйдут. А потом впущу тебя.

• Давай завтра?

• Хорошо. Давай завтра.

На следующий день Лина забежала до­мой после работы только для того, чтобы сбросить красную форменную куртку, и по­неслась через весь город к Управлению тру­бопроводов. Дун встретил ее у дверей, и она последовала за ним. Он выдал ей плащ и боты. Они спустились по длинной лестнице и вошли в главный туннель. Лина замерла,

не отводя глаз от стремительно несущейся воды.

• Никогда не думала, что река такая боль­шая, - прошептала она, когда к ней снова вернулся голос.

• Ага, - проворчал Дун. - И раз в несколь­ко лет туда кто-нибудь сваливается. А если уж туда упадешь, то достать тебя никто не сможет. Река мигом проглотит и унесет на­всегда.

Лина вздрогнула. В Трубах было холодно. Она чувствовала, что промерзла до костей, а кровь, казалось, вот-вот застынет в жи­лах.

Дун повел ее по тропинке вверх по тече­нию. Через некоторое время они добрались до бокового ответвления и свернули туда. Рокот реки у них за спиной слышался все глуше, пока они шли по извилистым коридорам. Их резиновые боты хлюпали по лужам. Лина по­думала, как это, должно быть, ужасно - рабо­тать здесь с утра до вечера изо дня в день. Это было жуткое место. Казалось, человеку здесь совершенно нечего делать. И эта черная вода в реке... брр... словно из ночного кошмара.

- Здесь придется нагнуться, - сказал Дун.
Они стояли у веревки, перегораживающей
туннель.

- Но там же темно, - дрогнувшим голосом
произнесла Лина.

- Темно, - подтвердил Дун. - Придется идти на ощупь. Но здесь недалеко.

Он подлез под веревкой, и Лина последова­ла за ним.

Они осторожно двинулись в темноту. Лина вела рукой по стене и старалась ступать как можно осторожнее.

- Здесь, - сказал Дун.

Он стоял впереди, в нескольких шагах от Лины. Она подошла к нему.

- Потрогай вот здесь. - Он положил ее
руку на гладкую и твердую поверхность
двери.

Лина нащупала круглую металлическую дверную ручку, а чуть ниже - замочную сква­жину. Самая обыкновенная дверь - ничего похожего на выход в новый мир. Снова все оказалось не так, как она себе представляла. Но в самой этой непредсказуемости было что-то невыразимо волнующее.

- Давай попробуем открыть, - прошептала
она.

Дун подергал ручку.

• Заперто, - сказал он.

• А ластика тут нигде нет? - спросила Лина.

• Ластика?

• В «Правилах» же говорится о каком-то «маленьком стальном ластике». Может быть, он служит ключом?

Они ощупали стену по обе стороны двери, но там ничего не было - только грубо отесан­ный камень. Они выстукивали стены, при­кладывали ухо к замочной скважине, тряс­ли дверную ручку, тянули ее на себя и изо всех сил толкали дверь. В конце концов Дун сдался:

- Ладно, нам туда не попасть. Пошли от­
сюда.

И в эту секунду они услышали звук. Кто-то, сильно шаркая ногами, брел по темному туннелю совсем недалеко от них.

Лина затаила дыхание и вцепилась в плечо Дуна.

Характеристики

Список файлов книги