Грамматика испанского языка (803498), страница 37
Текст из файла (страница 37)
— Мне запрещеновыходить.— повторности или постоянства действия: Lo tenemos visto muchas veces por ahí. — Мы еговидели тут много раз.Как правило, рассматриваемый оборот не употребляется в сложных временах.в) Конструкции с глаголами движения указывают на длительность, протяженность во временикакого-либо состояния (причем глаголы иногда не утрачивают полностью своего основного значения):ir+participioandarTu reloj siempre va adelantado.Manuel iba muy preparado paracualquier sorpresa.Andas muy preocupado por algo.Твой часы всегда спешат.Мануэль был весьма подготовленк любой неожиданности.Ты чем-то очень озабочен.Описываемые конструкции близки по значению сочетаниям estar + participio.Примечание. Обороту ir + participio присуще также употребление в несколько ином значении.
Конструкцияуказывает на результат действия и применяется, главным образом, в третьем лице множественного числа (неиспользуется в сложных .временах, в простом прошедшем и в повелительном наклонении):El árbitro expulsó al defensa cuando ibanСудья удалил с поля защитника, когдаmarcados cuatro goles.уже были забиты четыре гола.Hasta el mediodia van vendidos casi toК полудню почти все билеты былиdos los billetes.проданы.г) Конструкция hallarse + participio передает состояние, положение кого-нибудь или чегонибудь:Después de largo camino el niño sehallaba cansado.После долгого пути ребенок чувствовалсебя усталым.149д) Приводимые ниже конструкции обозначают, что кто-либо или что-либо продолжает находиться впрежнем состоянии:permanecerseguir+ participiocontinuarУченики продолжали сидеть.Думаю, что он все еще сердитсяна нас.Окно остается закрытым.Los alumnos permanecían sentados.Creo que todavía sigue enfadadocon nosotros;La ventana continúa cerrada.е) Конструкция quedar + participio указывает на состояние или положение, которые явилисьрезультатом, следствием какого-либо действия, поступка или обстоятельства и которые сохраняютсвою значимость и в момент речи:Aquellos sucesos quedaron olvidaТе события были (остались) забыты навсегда.dos para siempre.La mesa quedó colocada dondeСтол остался стоять там, где выusted quería.хотели.Этим не исчерпываются возможные конструкции рассматриваемой модели.3.
Конструкции типа «глагол + герундий»В отличие от оборотов с причастием герундиальные конструкции выражают не состояние, адействие.а) Конструкция estar + gerundio обладает высокой степенью грамматикализованности и указываетна длительное (продолжительное) или непрерывно повторяющееся действие, которое можетпротекать в настоящем, прошедшем или будущем времени:Размеренно падали капли воды.Las gotas de agua estaban cayendo pausadamente.Estoy escribiendo los ejercicios.El tal escrito está siendo muy соmentado en toda España.(M. DE UNAMUNO)El consejo de la familia estaba siendo tumultuoso.
(E. GALVARRIATO)¿Cuántas horas seguidas estuvimosdurmiendo? (A.M. DE LERA)Los pasajeros estarán llegando аsudestino.Я пишу упражнения.Это послание широко комментируетсяпо всей Испании.Семейный совет проходил бурно.Сколько же часов мы спали?Пассажиры, видимо, прибываютк месту назначения.Примечание. Данная конструкция не употребляется для выражения моментального (разового) действия.Нельзя сказать: Algún chico está dando un grito. В этом случae след ует говорить: Algún chico ha dado (dio) ungrito.б) Определенное сходство с оборотом estar + gerundio имеют многочисленные конструкции,выражающие развивающееся длительное действие:irandarvenirseguircontinuarquedar(se)+gerundio150permanecerLos conferenciantes iban discutiendoalgunos problemas de los vuelos cósmicos.Las muchachas continúan charlando.Un hombre extraño se quedó registrándome con la vista de arriba abajo.Ellos, los chicos, habían ido creciendoу saliendo a la vida.(Е.
GALVARRIATO)Участники конференции обсуждалинекоторые проблемы космических полетов.Девушки продолжают болтать.Какой-то странный человекпродолжал оглядывать меня сверху донизу.Они, дети, в ту пору росли ивыходили в жизнь.Важно запомнить, что. после глаголов seguir, continuar, permanecer никогда не употребляетсяинфинитив. Его заменяет герундий или причастие.Отрицание nо с перифразами типа seguir + gerundio не употребляется. Для выражения отрицания,если оно возможно по смыслу, необходимо преобразовать модель следующим образом: seguir(continuar, permanecer) + sin + infinitivo: sigo sin trabajar; соntinъо sin entenderlo, etc.Остановимся подробнее на наиболее частотной конструкции ir + gerundio, которая выражает преждевсего последовательно развивающееся действие:El bote iba haciendo agua...Recalde miraba el agujero...que iba haciéndose más grande.
(PÍO BAROJA)La humedad у sol iban abriendo lasmaderas у derritiendo la brea.(PÍO BAROJA)В контексте это значение можетначинательности:В шлюпку попадала вода... Рекальдесмотрел на отверстие,которое становилось всебольше.Сырость и солнце коробили доскии расплавляли смолу.приобретатьдополнительныеоттенки,например,Сейчас, когда ты закончил среднююшколу, нужно (постепенно начинать)думать об этом.Я уже начинаю понимать, чтомой сосед был прав.Hay que ir pensando en eso, ahoraque has acabado el bachillerato.
(C.J. CELA)Ya voy comprendiendo que mi vecinotení a razón.Кроме того, перифраза ir + gerundio в preterito indefinido выражает развитие действия от егоначала:Он сосчитал на столе жалкуюгорстку мелких купюр, которыестал быстро подбиратьего помощник.Затем преподаватель стал вызыватьнас всех, одного за другим.Contó sobre la mesa un puñado debilletes, que fue recogiendo elayudante apresuradamente.(J. FERNÁNDES SANTOS)Luego el profesor nos fue llamandoa todos uno tras otro.НАРЕЧИЕTerminologia151Adverbio»simple»compuesto»primitivo»derivadoMode adverbialLocución adverbialAdverbio calificativo»circunstancial»de modo»de lugar»de tiempo»de cantidad»de аfirmasión»de negación»de duda— наречие— йростое наречие— сложное наречие— непроизводное наречие— производное наречие— адвербиальный (наречный) oборот—» » »— качественное наречие— обстоятельственное наречие— наречие образа действия—» места—» времени—» количества— утвердительное наречие— отрицательное наречие— наречие сомнения§ 79.
Общая характеристика наречийНаречием называется неизменяемая часть речи, которая обозначает признак действия икачество. В предложениях наречия обычно выполняют роль обстоятельств и употребляются приглаголах, а также с прилагательными и наречиями:Juan vive bien.Mi tío vive bastante lejos.Pedro vive muy alegre.В этих предложениях наречия bien, bastante и muy характеризуют, соответственно, глагол, наречие иприлагательное.По своему значению наречия неоднородны и подразделяются на три основных разряда:качественные, обстоятельственные и модальные.По своей стр укт уре наречия бывают простые и сложные.Сложные наречия состоят из нескольких слов и являются застывшими фразеологическимиединицами.
Их обычно называют адвербиальными (наречными) оборотами (выражениями). Ктаким оборотам относятся: de pronto, de vez en cuando, al reves, en efecto и т.п.§ 80. Качественные наречияКачественные наречия составляют наиболее многочисленныйразряд наречий. Они даюткачественную или количественную характеристику действия или признака, называют способ или образдействия. Некоторые виды качественных наречий в отличие от обстоятельственных образуют степенисравнения. К разряду качественных наречий относятся, наречия образа действия иколичественные. Эти наречия определяют глаголы, прилагательные и наречия:El obrero consciente trabaja bien.Su alegría era bien visible.Llegué bien tarde porque caminaba muy despacio.Сознательный рабочий трудится хорошо.Его радость была хорошо видна (явно заметна).Я пришел довольно поздно, потомучто шел очень медленно.1. Наречия образа действияНаречия образа действия очень многочисленны и своеобразны.
Они указывают на то, каксовершается действие, каков способ его осуществления, каковы его качество и характер. Они отвечаютна вопрос ¿сómо? (как, каким образом?). К данному виду относятся:а) наречия, образовавшиеся непосредственно от прилагательных путем прямого перехода их вкатегорию наречий:152alto — высокоbajo — низко и т.п.б) наречия, образовавшиеся от прилагательных с помощью суффикса -mente, типа:tranquilamentevalientementeapasionadamente— спокойно— храбро, смело— страстно и т.п.в) непроизводные наречия, подобные bien (хорошо) и mal (плохо);г) адвербиальные обороты:a ciegasa bultode buena gana— вслепую— приблизительно, на глаз— охотно и т.п.К наиболее употребительным наречиям образа действия можно отнести следующие наречия (наречияна -mente в списке не приводятся:adredealtoaprisaasíbajobienclarocomоcual— нарочно— громко— быстро— так— тихо, низко— хорошо— ясно— как— какАдвербиальныеa bultoa ciegasa diestro у siniestroa hurtadillasa pie juntillas, a pie juntilloa tontas у a locasa la chita callandoa oscurasa todo correr; a mas correra troche у moche; a trochemochea sabiendasa la modaa la modernaal revésal por mayoral por menorde prisade golpede prontodeimprovisode repentede buena ganade mala ganade buen gradode mal gradodespacioduroexceptomalprontoreciorudosalvosereno— медленно— тяжело, твердо, трудно— за исключением— плохо— скоро, быстро— крепко, сильно—грубо— кроме, за исключением— спокойно, тихообороты— приблизительно, на глаз— слепо, вслепую— бестолково, беспорядочно— украдкой,тайком— упрямо, с упорством— вкривь и вкось, беспорядочно— тихо, осторожно, молча— в потемках, в темноте— опрометью, во весь дух— как попало, невпопад— заведомо, сознательно,умышленно— модно, по моде— по-современному— наоборот— оптом— в розницу, поштучно— поспешно— вдруг, быстро— вдруг— неожиданно, внезапно— внезапно, вдруг— охотно— неохотно— охотно— неохотно153en efectoen resumenen vanoen baldepor junto— действительно— в общем, в итоге— напрасно, тщетно—»»— примерно, приблизительно;оптомpor desgracia— к несчастью2.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
