D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 26
Текст из файла (страница 26)
А 8геас Ьапссиес вегчвд т; %$8 уои пос сеИ те счЬо 1 ату Ь саппос Ье Ьш во. 1адеед йе вЬогс апд йе 1оп8. Мапу, 'сН а поЫе 1.ерсдив. ЯЩЩ$Щ~ 8епсепсев гапдот1у 8епегасес$1гот !оиг А'-8гат пюде1в согирисед Иосп БЬассевревге'в счесала. АП авааесегв веге спарред со 1овчег саке апд рипстасюп тагхк счеге сгеасес$ вв счогдв. Он!рис ~чав Ьвпд-сопессед сог лрссассхассоп со стргоче геадаЬсспу.
ТЬе 1оп8ег йе еопсехс оп вЫсЬ сче сгып йе пюде1, йе пюге соЬегепс сЬе вепсепсек. 1п йе ип)8гагп кепсепсек, йеге ск по соЬегепс ге!асюп Ьессчееп счогдк ог апу кепсепсе-Ипа! рипссиасюп. ТЬе Ьс8гагп кепсепсек Ьаче коте !оса1 счогд-со-счогд соЬегепсе $екрееийу Н хче еопядег йас рипсснасюп соипск ак а юоп$). ТЬе сп8гаш апд циас$68гапс кепсепсек аге Ье8)пп)п8 со 1оо!с а 1ос !йе 8Ьа)севреаге. 1пс$еес$, а саге)и! спчексс8адоп оГ йе срладп8гаш кепсепсек кЬосчк йас йеу 1оо1с а 1си1е соо пшсЬ И)се 8ЬаЬекреаге.
ТЬе ччогдк )г еаппос Ье Ьиг ко аге сИгесс1у Ггот Ксп8 Уо$сп. ТЫв $к Ьесаике, пос Со рШ йе 1спос1с оп 8Ьа)севреаге, Ьск оеичге ь пог чегу 1аг8е ак согрога 8о (Ас = 884,647, Р = 29,066). апд оиг сс'-8гат ргоЬаЫ1Иу гпаспсев аге пгИси!оик!у врагве. ТЬеге аге \гк = 844,000,000 рокяЫе Ьг8гатв а1опе, апд сЬе пшпЬег ог" рок- 94 СЬартег 4. Ьг-бгатв гйЫе г)найт!агата ь Ъ'з = 7 х 1О'~.
Т!шв, опсе 1Ье аепегатог Ьая сЬовеп йе Ьгвт г!иайппгат (П саппог Ье Ьит), йеге аге оп1у Ече рова!Ые сопйпиайопв (гЬаг, 7, Ье, гйои, апй зо); !пйеей, тот тапу г)иайпагапь, Паете ь оп1у опе сопНпиайоп. То нет ап гйеа ог йе йерепйепсе от" а вгапппаг оп Ьв тга!и!па вет, !ет'в 1оо)г ат ап Ьг-атаги агаттаг тгашей оп а согпр!ете1у й!тТегепт согры: 1Ье ЙаП аггее! Уоигаа! (%Я) певврарег. оЬа(гевреаге апй 1Ье ИгаП 5тгеег Уоиггга! аге Ьой Епа1!вЬ, во ве т!дЫ ехрест яоте очег1ар Ьегвееп оиг У-р.атв тот йе тво аепгев. То сЬес1с вЬейгег йь гв тпге, чче сгеа1ег1 р!д.
4.4, вЬгсЬ вЬовв вептепсея аепегатей Ьу ип!агат, Ь(пгагп, апг1 тпагат агаттагв тгагпег1 оп 40 пн1!юп ччогйв ггот %Я. ()и!агат МопгЬя йе гпу апг! тьие от уеаг Гоге!дп пев ехсЬапае'в зергетЬег веге гесезаоп ехсЬапае печч епйогзей а ас9иЬе го з!х ехесиичез В!агат Ьавг ОесегпЬег тпгоирЬ йте вау 1о ргевегче иге Нийвоп согрогайоп Х, В.
Е. С. Тау!ог воиИ зеепг го сотпр!еге 1Ье та!ог сепгга! р!элпегз опе ро!пг Бче регсепг ог (!. Я Е, Ьав а!геайу о!й М. Х. согрогайон о( И л!па оп !птоппаг!оп висЬ ы нюте тгециепг!у ЬвЫпа го !геен Ьег Тг!игагп ТЬеу а1во рого! го пьесу шпе рога! зь Ьг11юп йо!!вгв !тот гво Ьипйей Гонг оЬ Ьх йгее регсепг оГ йе гагев о( гпгегеп згогез ая Мехтсо апг! Вгал! оп тагЬег сопйьйопз ЯЩЩЯЩ Бепгепсев гапйопг1у аепегагей (тот тЬгее !Ч-агат пюг!е1в ситро!ей (тот 40 пн!- !юп вогйв оГ йе Иай уггеег 1оигпа1, 1овег-сав!па аВ сЬагасгегв апг! ггеа1!па рипсгианоп ая вогйз. Ошрш вав тпеп Ьанй-сопесгсй Кот сарЬа1Ьайоп го ннргоче геайаЫ!!гу. Согпраге 1Ьеве ехагпр(ев то 1Ье рвенйо-Яза)гевреаге ш Е!д. 4.3.
%Ы1е вирег0с!а!!у Феу Ьой веет то пюйе1 "Епа!!вЬ-!йе вептепсев**, Очете ь оЬчюив1у по очег!ар вЬатвоечег ш рова!Ые вептепсев, апй !Ь11е !т апу очег!ар ечеп !п вша!1 рЬгавев. ТЫв ьагЬ й!ттегепсе 1е11в ы тЬаг втатьтгса1 пюйе1в аге 1рхе1у то Ье ргеиу ые!еы ав ргейс1огв !( 1Ье тгашшв веь апг1 йе техт веь аге ав й)тТегепт ав Ята!сеяреаге апй ччгЯ. Ночч вЬои1й не г1еа1 в!йг йтв ргоЫет ччЬеп ве Ьш1й Ф-агат пюйе1в? 1п аепега(, чче пеей то Ье вите то ые а тташ!па согрив тЬаг 1оо1св 1!!ге оиг техт согрия, чче еврее!а!1у ччои1йп'1 сЬоове тга!и!па апй 1евь !тот йттегепт пепгев ог" техт 1!!ге певврарег 1ехт, еаг1у Епц!ьЬ йсНоп, 1е!ерЬопе сопчегвапопв, апй ччгеЬ ранее.
Вите!!тев Ьпй!па арргорпаге тга!и!пв техт !ог а врес!Ьс пев тав1с сап Ье й!тйси11; то Ьш!й Ьг-агата тот тех! ргейсйоп гп Яюп Мевваае Вегч!се (БМВ), ве пеей а па!и!па согрив от оМВ г1ата. То Ьш!й Ьг-вагапа оп Ьигйпеы тпеет)пав, ве вои1й пес!1 то Ьаче согрога ог" 1гапвсг!Ьей Ьышеы теет!пав. рог депега! гевеагсЬ вЬеп ве 1спов ве вант вгтпеп Епа1!вЬ Ьш йоп'1 Ьаче а йотйп тп пнпй, ве сап ые а Ьа1апсей тга!и!па согры йат тс!ийев егозя весйопв !тот й!тТегепт депгев, висЬ ав 1Ье пи11юп-ччогй Вгоччп согрив от" Еаза!(вЬ (ргапсЬ апй Кисета, 1982) ог 1Ье 100-пн!1юп-воп1 ВпВвЬ !ч(ат!опа! Согрив (ЬеесЬ ег а1., 1994). Кесепт гевеагсЬ Ьав а!во ьийей вауя то г!упалнса1!у айар1 1апииаае пюг1е!я то й!ттегепг аепгев; все Вес1юп 4.9.4.
Яест(оп 4.4. Еча1иат)пц |Ч-бгатпк: Регр1ехду 95 4.3.2 Г)п!кпокчп чувак: Ореп хтегквк С!окей чтосвЬв1агу ТакЕк Яо|педтпек |че Ьаче а 1апдиаде так1с |п кчЫсЬ тче )танис аП йе иогдк йа| сап оссиг, апд Ьепсе |че Кпотч |Ье чосаЬи1ату к!ге Р !и адчапсе. ТЬе с!окед чосаЬв!агу аккишрг!ои ы йе аккшпр||оп йа| ъче Лаче квсЬ а 1ехйоп апд |Ла| йе секс ке| сап оп1у сон|а|и иогдк тгош йь 1ех|соп. ТЛе с!окед чосаЬи!агу так1с Йвк аккшиея йете аге по ип!тпо|чп тчотдк.
Вит от соигке й|к Ы а кипр!|Псадоп; ак тче киддектед еагПег, йе пшиЬег о1 ипкееп |чогдк дготчк сопк|ап|1у, ко |че сап'| рокгдЫу 1спотч !и адчапсе ехас|!у Ьотч шапу йеге аге, апд тче'д Иге овг ию|1е! |о |1о коше|Ь!пд геакопаЫе кч)Й йеш. %е саП Йеке ипкееп ечеп|к вп$спочтп тчогдк, ог ов! оГ чосаЬв!агу (ООЧ) ччогдк. ТЬе регсептаде о( ООЧ тчог|Ь йа| арреаг 1и йе тек! ке| ь саПед Йе ООЧ га(е. Ап ореп чосаЬв!агу куктегп 1к опе !и чеЫсЬ не пюде! Йеке ро|епда1 ип!гпотчп |чогдк |п йе тек| кег Ьу адд!пд а ркевдо-тчогд саПед <тгткк>.
%е сап наш йе ртоЬаЬ~1Ыек от йе ипЬпо|чп тчои1 нюде1 <01|К> ак (оПотчк: Ооеек сасаки |опт ооч Орел осел 1а т 1. СЬоояе а чосаЬв1агу (и огд!пп) йа| |к Пхед !и адчаисе. 2. Сончег( !и |Ье тга!п(щ ке| апу |чогд Йат |к по| ш йь ке| (аиу ООЧ иогд) |о йе вп)тпоччп тчогд то!теп <1|ГКК> ш а тех| поппа!|аа|юп к|ер. 3. Ек1ппа(е йе ргоЬаЬП|дек Гог <01|к> Ггош Пк совпгк )икт Исе апу ойег геди!ат тчогд |п Йе тга!п(пд ке|. Ап а1|егпадче |Ьа| доекп'| тес)шге сЬоок!пд а чосаЬи1агу !к |о тер1асе йе Пгкт оссвг- гепсе о! ечегу тчогд |уре !и Йе тгып!пд дата Ьу <тлкк>.
4.4 Еча1ы(а6пд М-Огапь: Регр1ехйу лссслитс еии1иаиол 1псстпетс еса1иасюл ТЬе Ьект и ау |о еча1иа|е йе регтоппапсе о( а 1апПиаПе шоде1 |к со етпЬед П 1и ап аррйсадоп апд шеая|ге йе |опд реКоппапсе от" йе аррПсаиоп. ЯисЬ епд-|о-епд еча1иадоп !к саПед ех(г1пя)с еча!ва!юп, апд а1ко ко|не|инея саПед 1и ч!чо еча!иа|юп (Браге(т |опек апд баП|етк, 1996).
Ех|ппгдс еча!надои ь йе оп1у тчау |о 1спотч !г" а ран(си1аг нпргочеп|еп| |п а сошропеп| ь геаПу дошд |о Ье1р йе так)т а| Ьапд. Т)шк, тот креесЬ тесова!т!оп, не сап сотпраге йе регтониапсе от пчо 1апдваде тподе1к Ьу твин!щ йе креесЛ гесоап!хег ттч!се, опсе тч!Й еасЬ 1апдиаде пюде1, апд кое(пК |чЫсЬ а!чек Йе пюге ассига|е |гапкспрдои. ~Зптоиипате1у, епд-|о-епд еча1иа|юп (к ойеп чету ехрепыче; еча!иат!пд а !агре креесЬ тесова(г!оп тек! ке|, тот ехап|р!е, та1сек Ьоигк ог ечеп дауа. Т1шк, чче тчои!д 1йе а ше|нс йа| сап Ье вкед |о т)шс)т!у еча1ва|е ро|епда1 виргочетпеп|к ш а 1апдиаде пюде!.
Ап !и!г!па!с еча!па|юп шеи(с !к опе йа| тпеакшек йе циа1Пу от" а нюде! |пдерепдеп| от апу арр1|сабоп. Регр1ех|1у !к йе пюк| сонипоп ш|ппяс еча1па|юп гпе|нс тот )Ч-дгатп 1апуиаде нюде!к. %Ы1е ап (|и|нигде) ипргочешеп| ш регр1ехиу доек по| дишаптее ап (ех|пптдс) ннргочетпепт ш креесЬ гесоаи!т!оп регтоппапсе (ог апу ойег епд-|о-епд ше|пс), Ь ойеп сотге1а|ек тч1|Ь кисЬ ипргочешеп|к. ТЛик, Ь Ы сопипоп1у икед ак а цшс1с сЬес(т оп ап а(дог!|Ьш, апд ап виргочешеп| ш регр1ехду сап йеп Ье сопдппед Ьу ап епд-|о-епд еча1иадоп.
96 СЬартег 4. )т1-бгашз ТЬе тпсшВоп от регр!ехиу ь йас рчеп пчо ргоЬаЬ|1ЫВс шоссе!з, йе Ьессег шоссе! ь йе опе йас Ьаз а и8$иег Ьс со йе сети |$ата ог йас Ьеиег ргейсь йе |$еси!з от" сЬе сезс |сага. %е сап шеазше Ьессег ргейсссоп Ьу !ооЫп8 ат йе ргоЬаЬ$!$су йе пютсе1 азя8пз со йе сезс |$аса; йе Ьеиег иютсе! тч$11 азг48п а ЫИЬег ргоЬаЬ$!$су со сЬе сети |$аса. Мосе топпа1!у, йе регр1ехсгу (зошейиез сас!етс РР тог з Лог|) от" а 1ап8иа8е пютсе1 оп а сезс зес ь а гипс|!оп ог" йе ргоЬаЬ$1иу йас сЛе 1ап8иа8е пютсе! азз$8пз со йат сезс зес.
Рог а сезс зес И! = и та«2... ч«тч, йе регр1ехьу ь йе ргоЬаЬ|1Ьу' от йе сезт зес, попиа1|ге|$ Ьу йе пшпЬег ос ч огтсз: Ре«р!екау т РР(И ) = 1 (тчттт'2 и«ч) (4.16) т/тте сап изе йе сЛатп ги1е Со ехрап|$ йе ргоЬаЬ|)Ьу от" Ит: РР(И') (4.1 7) Т$шз, ст" ъче аге соптриИп8 йе регр1ехьу от И! тчссЛ а Ь|8гаш!ап8иа8е пютсе1, ч е 8ес; (4.1 8) Хосе йас Ьесаизе от" йе спчегзе ш Ец. 4.17, йе Ы8Ьег йе сопйсюпа1 ргоЬаЬ|1$су от" йе ч оп1 зетсиепсе, йе 1оч ег йе регр1ехьу.
ТЛиз, шспсшсл)п8 регр1ехЬу ь ецшча1епс то шахспилсп8 йе сезс зес ргоЬаЬ$!Ьу ассогйп8 со йе 1ап8иа8е пютсе1. )т(тЛас ч е 8епега!1у тье Сог тчогтс зетсиепсе тп Етс. 4.17 ог Ец. 4.18 сз йе епВге зе9иепсе от" ч огтсз тп зоше сезс зес. 8!поест соигзе йь зециеисе тч$11 сгозз шапу зепсепсе Ьоиптсапез, че пест! |о шс! а$е йе Ьерп- апт$ епд-зепсеасе тпаг1|егз <в> аптс </ в> ш йе ргоЬаЬ|1Ьу сошршаВоп.
ЪУе асзо пест( со $пс1итсе йе ептс-от"-зепсепсе шаг1|ег </в> (Ьис пос йе Ьерппш8-ос'-зепсепсе шаг1|ег <в>) ш йе соса! соипс от" тчогтс со1|епз )тт. ТЬеге и апойег ч ау со й|п1| аЬоис регр!ехтсу: аз йе тчесдЬсет$ ачега8е ЬгапсЬ$п8 сасгог от" а !ап8иа8е. ТЛе ЬгапсЫп8 тассог от" а!аи8иа8е ь йе пшпЬег от" роза(Ые пехс тчогтсз |Лас сап со11оч апу чогй СопзЫег йе саз1| от" гесо8пслсп8 йе йрь ш Еп8!ьЬ (лего, опе, сч о,..., типе), рчеп сЬас еасЬ от" йе 10 т$$8$сз оссыз тчсй ециа1 ргоЬаЬ|1Ьу Р = то. ТЬе регр1ехьу от" йь пиит-!ап8иа8е Ь |п тасс 10. То зее йас, ипарпе а зспп8 от" йрь от" 1еп8й тт/. Ву Ец.
4.17, йе регр!ехиу тч$11 Ье т 11(И ) = 1 (тчттт'2 техт) ! Рт = ( — )-ч 10 98 СЬар|ег 4. Лг-Огата ке| оГ |га!п(п8 |1а|а. Рог апу?|г-8гат йа| осси|те|! а киГЛс!епг пшпЬег оГ |ппек, |че пи81и Ьаче а 8оод екг)таге оГ Лк ргоЬаЬ!1Лу. Вш Ьесаые апу согры Ь 1нпЛей коте регГес|!у ассер|аЫе Еп81ЬЬ ячог|) кег)иепсек аге Ьоипй |о Ье пикк!п8 Ггот В. ТЬь т!кк!п8 г!ага п|еапк йа| йе Ф-8гат та|пх Гог апу 8!чеп |га!и!п8 согрик ь Ьоипг( |о Лаче а чегу 1аг8е питЬег оГ сакек оГ ри|аВче ахего ргоЬаЬ!1Лу гх(-8гатк" йа| кЛои!г( геа!1у Ьаче ко|пе поп-хего ргоЬаЬ~1Лу.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
