D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 23
Текст из файла (страница 23)
Ап У-агат пюйе1, ак ве в!1! ехр1оге !и йегаг1, гя гЬеп а гпойе1 вЬ!сЬ сотригек йге 1акг вогй оГ ап А!-8гат Ггот ГЬе ргечюия опек.~ ЯисЬ кга6к6са1 пюйе!я оГ в огй яециепсек аге а! яо са!1ег1 !апдиаде пгог1е1я ог ЬМя. Сотрибп8 гЬе ргоЬаЬ1!Ьу оГ Гпе пех! вогй !шпя ои! го Ье с1оке1у ге!а!ей го сотрийп8 ГЬе ргоЬаЫРпу оГ а кециепсе оГ вогйк. ТЬе Го!1ов!пп кециепсе, Гог ехатр1е, Ьак а поп-хего ргоЬаЬг1иу оГ арреаг!п8 гп а гехг: яаяеат Гааяааяе тоде! ..
а11 оГ а яиййеп 1 пойсе РЬгсе 8иук ягапй!п8 оп гЬе ягйеваПг... вЫ1е гЫя кате яе! оГ вогйя !п а гЬГГегепс огг1ег Ьая а пшсЬ птсЬ !овег ргоЬаЬ|!пу: оп яиуя а!! 1 оГ пойсе к!йева!(е йгее а яиййеп гаапсипк йе ть!а шоппак ггош гия адигеак ь ж геаа!!ед ьу ьи!ае!о ь!шаек йе пас!аиоа йди*! арреаг !и йе Ргосеед!аяя (Ра!гасе шеи Реши, 1990). Яаеае геаеееаЬег а еаарр!ег чегиоа: Ечееу ате ! Рге а 1!ляиге! йе реегоетааое ауйе гееоятгее гтргооеа !а а Ь!! о! !епи!ао!оя!оа! атЬ!Кшгу, ше агшп игор йе мал! "шаде!", алд йае йе !елл Х-Кгаш Ь ыед !о гаеаа еиаег йе ееотд ыцаеаое ог йе ргеепаича шаде!. 83 Ве!пп аЫе т ргей!сг гЬе Гигиге (к по! а(вауя а 8оой йг(пп. Саякапг1га оГ Тгоу Ьай ГЬе 81Г! оГ Гогеяее!па Ьи! вак сигяей Ьу Аро11о Гпа! Ьег ргей!сйопк воиЫ печег Ье Ье11ечей.
Нег вапнппя оГ гЬе йекгтс6оп оГ Тгоу веге !8погей апг1 со к!тр1!Гу, !е!'к Гпя! яау ГЬа! ГЬ!п8к 1ик! й!йп'! 8о ве11 Гог Ьег! агег. Ргей!сйп8 ячогйя кеетя котевЬа! 1еяя Ггаи8Ьг, апй ш гЬ!к сЬаргег ве га1се ир йия гйеа оГ вогй ргей!сйоп. ЪУЬаг вогй, Гог ехапгр1е, !к Исе!у го Го!1ов 84 СЬаргег 4. М-бгашя Ая яче миП яее, еябгпагогя П(ге (ч'-8гашя йаг аяв!8п а сопсПгюпа1 ргоЬаЬ!!Пу го рова!Ые пехс ячогдв сап Ье няед го аяв!8п а )о!пг ргоЬаЬ!Иу со ап еп6ге яепсепсе.
'чч"не!Лег еяшпабп8 ргоЬаЬ!И!ея оГ пехг чгогдв ог о(' ччЛо1е яецнепсек, йе М-8гаш пюде! !в опе о( гЬе пюкг ппроггапг гоо!к ш креесЬ апд !ап8наце ргосеяв!п8. М-8гашк аге еккеппа1 (п апу гав(с ш ячЫсЬ чче Ьаче го !депг!(у ногдк гп по!ву, ашЫ8нонв шрнг. 1п яреесЬ гесодпП!оп, (ог ехашр!е, йе !прог креесЬ конпдя аге чегу соп(дяаЫе апд шапу ячогдк конпд ехягеше!у япп1аг. ПнккеП апд Хогч!8 (2002) 8!че ап !пгшдоп (гош Ьапдвчг($(пд гесодг66оп (ог Лон ргоЬ|Ы16!ек о( вогд яег)непсея сап Ье!р. 1п йе шоч!е Тахе йе Мопсу апд $$ип, Жооду АПеп гг!ея го гоЬ а Ьап(г ъч!$Л а в!оррПу ячг(ггеп Ло!д-нр ноге йаг гЬе ге!1ег !псоггесг1у геадя ак '! Лаче а 8нЬ". Апу вреесЬ апд !ап8на8е ргосекк!п8 яукгегп сон1д ачоИ ша(с!п8 оп!вга(се Ьу нгдп8 йе Ьпо~ч1ед8е йаг йе кег(непсе "1 Ьаче а 8нп" (я (аг пюге ргоЬаЫе йап гЬе поп-ячогд "1 Ьаче а8нЬ" огечеп '1 Ьаче а8нП".
У-дгаш пюде1я аге а(ко еяяепба! !п кгабябса1 гпасЫпе (ганя!а(гоп. Янррояе гче аге сгапв1абп8 а С)опеке яонгсе яепгепсе Ф(Л$$ЕВЯМТП$8Лия1)йй()ячг апд ая рагг о$'йе ргосевв чге Лаче а яег о( рогепба! гон8Ь Еп8!!кЬ ггапк1а6опк: Ье Ьпе(ед го героггегя оп йе сЛ!е( сопгепгя о( йе ягагешепс Ле Ьпе(ед героггегк оп йе сЫеГ сопгепш ог" гЬе ягагешепг Ье Ьпе(ег1 го героггегя оп йе гпаш сопгепгя оГ йе ягагешепс Ье Ьг(еред герогяегя оп $Ье ша!п сопяеп(в ог Фе к(аяешепя Ап А1-8гаш 8гапппаг пн8Ы геП ня гЬаг, ечеп айег сопгго1Пп8 (ог 1еп8й, Ьгге(ед геротет )я гпоге Исе1у йап Ьг(е(ед го героггегя, апд тат сопгеигя !к шоге Исе1у йап сЫеГ сон(епяк.
ТЬ!к 1еь нк яе!ес! йе Ьо1д(асад яепгепсе аЬоче ав йе пюкг Пнепг ггапя1абоп яепгепсе, йаг аЬ йе опе йа! Ьая йе Ы8Лек! ргоЬаЬгйу. 1п яреП(пд соггес$$оп, яче пеед го йпд апд сопесг вреП!п8 епогк Иге йе (оПоичп8 (1гош Кн(с!сЛ (1992)) йаг ассИепгаПу гевн!г ш геа! Еп81ВЬ ччогдя; ТЬеу аге 1еач!п8 ш аЬон! Лйееп ттиегя го 8о го Ьег Ленке. ТЬе дев!8п аи сопя!шея!оп оГ йе кукгеш чдП га(ге пюге йап а уеаг. Аирлеагаит соттилиаиол 8!псе йеке еггогя Ьаче геа1 юогдк, ве сап'г Лпд йеш Ьу )няг $(а88!п8 чгогдк йаг агеп'г !и йе гПс6опагу. Вш по!е йаг т аЬоиг (г(гееп ттиегя !к а пшсЬ !еяя ргоЬаЫе кег(непсе !Лап ги аЬоиГЯСееи иииигея.
А яре!1сЬес(гег сап нке а ргоЬаЬ!!Пу екяппаяог Ьой го дегесс йеяе еггогк апд со кн88екг Ьг8Лег-ргоЬаЬг!пу соггесгюшх Ъогд ргейс6оп (я а!во !шроггапг (ог ан8гпепяа$$че соппппп(саг!оп (Хеяче11 ег а1., 1998) вувгегпк йаг Ье1р реор!е чч!$Ь д!каЫПг!ея.
Реор!е, Иге гЬе рЛук!с!яг Ягечеп Наяч(г!п8, ччЬо аге нпаЫе го няе яреесЬ ог к!8п-1ап8на8е го сошшнп!саге сап согппшпгсаге Ьу нк!п8 вппр1е Ьоду пючегпепгк го яе!есг ччогдк (гош а шепа йаг аге яро)геп Ьу йе кувгеш. 'ччогд ргегПсбоп сап Ье няед го кн88екг Иге!у ччогдв $Ьг йе шепн. Веядея йеке кашр1е агеав, М-8гашв аге а!ко сгнсЬП !п Х1 Р гакЛя Иге рагя-о$- яреесЬ яад8$пд, па!ига!!ап8наде Пепегая(оп, апд ччогд к(пп!ах!!у, ак чеП ак !и аррПса6опк (гош апяЬогв$пр $деп6йса6оп апд кеп6зпеп( ехягас(1оп го ргед(обче яехя !при! яуягешв Гог сеП рЬопея.
Бесс!Оп 4.1. %огй Соипс!пй сп Согрога 85 4.1 %ого Соппг1пд 1п Согрога !прап Сго)пя пляса!Г игеге пгегоп'! опппяи васил сп Йе Епясии )ппяппяе Гпг Сг)гп1: "усу, Йеге аге епоиф, )ги! Йеу агеп 'г Йе г)р)гг опек." )атея )оусе, геропед сп Васек (1997) РгоЬаЬП!6ек аге Ьакес( оп соипс!п8 сЬ!пйк. Вегоге ве сайс аЬош ргоЬаЬПгйек, ч е пеег( со г1есЫе вЬас ве аге 8о!п8 со соипс.
Соипбпй ОС сЬ!пйк !п патга! 1апйиайе Ь Ьакег) оп а сигрик (р!ига! согрига), а сотршег-геаг1аЫе сойесйоп ор сехс ог креесЬ. Ьес'к 1оо1с ас счо рори1аг согрога, Вгоч п апг1 ВчпссЬЬоагд. ТЬе Вговп согрик Ь а пийюп-вогй сойесйоп ой катр1ея ггот 500 ч пиеп сехь ггот с(!ггегепс йепгек (певкрарег, йссюп, поп-йсбоп, асаг)епис, есс.), аккетЫес( ас Вгоч п ()п!чегк!су сп 1963-64 (Кисега апг) ЕгапсЬ, 1967; ЕгапсЬ, 1979; ЕгапсЬ апд Кисега, 1982).
Ноч тапу ч оггЬ аге !п сЬе (ойочйп8 Вговп кепсепсе? Согрие Согрога (4.1) Не ксерред ош шсо йе Ьай, чак дейдМед со епсоипсег а васегЬгойег. Шгегалсе (4.2) ! г(о иЬ спа!п- тасп1у Ьияпекк г(аса ргосекяп8 ТЫк ииегапсе Ьак сво Ыпйя ог" ЯЬЯиепс!ек. ТЬе Ьго(сеп-ой вогд та!и- Ь са!!ед а ГгайтепС. %огсЬ П)ге ОЬ апг1 ит аге сайей ййегя ог ййей раикек. Яюи16 ве сопя!дег йеке со Ье вогг(к? Айа!п, и г)ерепг(я оп йе арр1каиоп. !Г ве аге Ьш1сйп8 ап аисота6с гйссасюп куксет Ьакес( оп аисогпа6с креесЬ гесойп!6оп, ве пи8Ьс ч апс со ечептайу ксбр ош йе г)!кйиепс!ек. Вш ве а!ко когпеспиек 1сеер ийкйиепс!ек агоипй Ноч гйкйиепс реор1е аге сап Ье икед со Ыепс!гу йет ог со бесесс ч Ьейег сЬеу аге ксгеккег1 ог сопгикег).
!3гкйиепссек а!ко ойеп оссиг чйй раг6си1аг купсас6с ягистгек, ко йеу тау Ье!р ш рагяп8 апд вогд ргег(!ссюп. Бсо!с!се апг1 ЯспЬег8 (1996) Гоипд, Гог ехатр!е, йас сгеайп8 и)с ак а вогд ииргочек пехс-вогс( ргегйссюп (ч Ьу пйййс йЬ Ье?), апг1 ко пюкс креесЬ гесойп!с!Оп яуксетк сгеас ий апг1 ит ак вогйк. Аге сарйа!гхед со1сепк Яссе Тйеу апг) ипсарйа1гхед со1сеы П!се Йеу йе кагпе чгоЫ? ТЬеке аге !итрег( сойейег ш креесЬ гесодпйюп, вЫ!е Гог рагс-ОГ-креесЬ-са88!п8, Осейиелсу ргаяглелг Гчкеяраиее С!пгк апс! Рпл Тгоо (2002) яиочгои Йп! ик апи игл иачо и!с!агап! пгоппспгк Вип! дп уоп Й!пк гасу пге? Ехатр!е (4.1) Ьак 13 вогана !Т ве г)оп'с соипс рипстайоп таг1ся ак чогсЬ, 15 !г" ве соипг рипстаСюп.
сй? ЬеСЬег ве Сгеаг репой ("."), сопипа (","), апг( ко оп ак ч опЬ г)ерепг)к оп СЬе Сак!с. Рипсгиа6оп Ь сп6са! гог йпсйп8 Ьоипгсайек ог" йипйк (со!итак, реподк, со1опк) апй Сог !Пеплу!п8 коте акресш ог" теап!п8 (с)иекг!оп тагсск, ехс1атабоп таг1ся, грюсасюп гпаг1ск). Рог коте сак1ск, П!се раг~-ог"-креесЬ сайййп8 ог рагяп8 ог креесЬ купйеяк, ве ко!песочек сгеас рипсиса6оп таг1ск ак !г" сЬеу веге яерагасе ч огсЬ. ТЬе Зв!ссЬЬоагд согрик ор се!ерЬопе сопчегкасюпк Ьесвееп ксгапйегк чая со1- 1ессег) гп йе еаг1у 1990к; П сопсашк 2430 сопчегкасюпк ачега8!п8 б пиписек еасЬ, СоСайпй 240 Ьоигк ог" креесЬ апд аЬоиС 3 ппйюп чопЬ (бог16еу ег а1., 1992). 8исЬ согрога оХ кро1сеп 1апйиайе Поп'с Ьаче рипссиасюп Ьис г(о шсгогЬссе осЬег сотр)касюпк в!сЛ гейагг1 со с(ейп!п8 чгоггЬ. |ес'к 1оо1с ас опе ииегапсе !гоги ЗчпссЬЬоагй; ап иССегапсе Ь йе кро1сеп согге!аге ой а кепСепсе: 8б СЬар|ег 4. АГ-Огата йягфопл яаыоре к~огд яыи 4.2 ЯтР1Е (( ) ПЯПООЙЕ(2) У-СгаПЬ Ьег'в з|ап гч!|Ь коте !п|ш6че пю||ча6опя гог М-8гатя.
Ъе аяяппе |Ьа| |Ье геайег Ьы асти!гей коте Ьая!с Ьас(|8гоипй !п ргоЬаЬ|!Ьу |Ьеогу. Ош 8оа) |в |о сотри|е |Ье ргоЬаЬ|!Ьу ог а |чогй |ч Ьйчеп яоте Ия|огу?г, ог Р(и )?г). Зиррояе |Ье Ь!я!игу?г |в "ггв гчагег !в во ггапврагепг йаГ апй |че |чаи! |о )спо|ч |Ье ргоЬаЬ|!Ьу |Ьа| |Ье пех| |чогй !з Йе: Р(г?|е ~ ||в нагег (в во |гапвратеп| г!|аг). (4.4) Ночч сап |че сотри|е |В|я ргоЬаЬ|В|у? Опе |чау |я |о ек|ипа|е Ь ггот ге!а6че ггес!иепсу соиппс Рог ехатр1е, |че сои!й гаЬе а чегу !аг8е со|риз, соип| |Ье пшпЬег сарйа1|ха6оп ь ге|а!пей ая а керага|е Хеагиге. Рог |Ье гез| ог" |Ьь сЬар|ег ъче ъч!11 азянпе оиг гпойе!я аге по| саве зеив!г!че. Но|ч аЬои| !пйесгей |опия Иге сагв чегвиз саг? ТЬеяе пчо ччогйв Ьаче |Ье вате 1епипа саг Ьи| аге й!ггегепг |чогйГопиз.
Кеса!1 агою СЬар|ег 3 |Ьа| а !епппа ь а яе| ог" !ех|са1 |опия Ьач!п8 |Ье яате я|ет, |Ье яате та?ог рагг-оГ-зреесЬ, апй |Ье вате |чогй кепке. ТЬе ччогйгпгт |в |Ье ги11 !пйес|ей ог йепчей гопп о1 |Ье |чогй. Рог тогрЬо1о8!са11у сотр1ех 1ап8иа8ев Иге АгаЬ~с, гче ойеп пеей |о йеа1 |ч!|Ь 1епипа6- хаг!оп. А|-8гатя гог яреесЬ гесо8пйюп |и Еп81!яЬ, Ьоячечег, апй а!1 |Ье ехатр1ев |и |Ия сЬар|ег, аге Ьаяей оп |чогйГоппв. Ая |че сап яее, А|-8гат пюйе1я, апй соип6п8 |чогйя |и 8епега1, гегригез |Ьа| |че йо |Ье Ыпй ог" го!сеп!ха6оп ог |ех| поппа1гха6оп |Ьа| ше т|гойисей !п |Ье ргеч!оия сЬар|ег; зерагайп8 ош рипсша6оп, йеа!ш8 |ч!|Ь аЬЬ|еч!а6опя 1!)ге т.р.?г., попик(!г!п8 яре11!п8, апй ко оп.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
