D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 19
Текст из файла (страница 19)
ТЬе СотЬ!па6оп ог ап ГЯТ Ьех)соп ап6 Ки!ез б7 гп!еиеиьп ЩДЩ~ 1пгегзесг1оп апи согироягюп о!ггапкписегк. 8!псе йеге аге а пшпЬег ог" пг!е- ЕЯТ сотр!!егк, Ь 1з а1гпоя печег песеззагу ш ргас6се го юпге ап ЕЯТ Ьу Ьапд. Кар!ап апд Кау (1994) д!че йе пгайета6сз йаг тейпе гЬе тарр!пд ггот пг1ез го пчо-!ече! ге!агюпз, апс1 Апги оггЬ (1990) д)чез дега!1з о( йе а1допйгпк !ог ги1е сопгрда6оп. МоЬг! (1997) д!чез а1допйтз гог ггапя1исег пипипгхабоп апд дегепп!п)ха6оп.
ш СЬаргег 5 апд СЬарсег 20. Вапшд зпсЬ ехгегпа1 еч!6епсе, йе Ьея оиг ггапзбисег сап до ь )гьг епитегаге йе розяЫе сЬогсез зо чче сап ггапкбисеуох з№ шго Ьой сох +и +380 апд йох +И +Р1. ТЬеге ь а )г!п6 о1агпЫдиКу йаг чче до пее6 го Ьапб!е: 1оса! атЫди!гу йаг оссигз 6иппд йе ргосезз ог рагяпд. Рог ехатр1е, !тад!пе рагяпд йе шрш чегЬ аккекя Айег зеешд азз, оиг Е-иьег6оп ггапя1исег гпау ргорозе йас йе е йаг го!!огчз ь гпзеггег1 Ьу гЬе зре!1!пд ги1е (е.д., аз гаг аз йе иапзбисег ь сопсегпег1, гче пидЫ Ьаче Ьееп рагяпд гЬе зчогс1 аккез). 1г ь пог ип61 и е 6оп'г зее гЬе № айег аккез, Ьиг гагЬег пгп гпго апойег з, йаг ч~е геа1гхе кче Ьаче ропе 6огчп ап гпсоггесг рай.
Весаизе ог" йь поп-бесегпнпып, ЕБТ-рагз!пд а1допйтз пеев со !псогрогасе коте зогг ог" зеагсЬ а!допйгп. Ехегсье 3.7 аз)гз йе геабег го пю6!гу йе а!доп6ии гог попдесегпнп!зг!с ЕЯА гесодпгбоп 1п Е!д. 2.19 ш СЬаргег 2 го до ЕЯТ рагз!пд. Ь)оге йаг тапу розяЫе зрипоик зедтепгаг!опз ог" йе !при!, зисЬ аз рагяпд акзезз аз "а"з"зез з кч!11 Ье т1ед ош япсе по епиу ш йе1ех!соп гч!11 тагсЬ йь згг!пд. Киптпд а сазсабе сап Ье табе пюге егбс!епг Ьу согпрояпд апд !п!егзесз!пд йе сгапзбисегз.
'чче'че а!геаду зееп Ьогч го сотрозе а сазса6е ог" ггапзйисегк ш зепек шго а япд1е тоге сотр1ех ггапзйисег. ТЬе гпгегзесбоп ог" гчго ггапзбисегз!ге!аг(опз Е апд С (Р' л 0) 6ебпек а ге1агюп К зпсЬ йаг К(х,у) !г" апд оп!у )г" Е(х,у) апд О(х,у). 'чгЧи!е ггапзбисегз ш депега1 аге пог с!ока ипдег шгегзес6оп, аз 61зсиззе6 оп раде 58, ггапзбисегз Ьеггчееп згг!пдз ог" ег)иа! !епдй (ичйоиг е) аге, апд ггчо-!ече! пг1ез сап Ье кчг)ггеп 6из гчау Ьу ггеабпд йе е зутЬо! ак ап ог6!пагу кугпЬо! !п гЬе ги!е кукгегп. ТЬе ш1егзес11оп а1допйгп га)гез йе Саггеяап ргобисг ог" йе яагез, йаг ь, гог еасЬ згаге д; гп гпасЫпе 1 апд яаге д1 !п гпасЬше 2, чге сгеаге а пегч згаге г(; .
ТЬеп аког апу гири! зутЬо! а, )г" тасЫпе 1 ~чои!д ггапзшоп со яасе 9„апд тасЫпе 2 пои!6 ггапягюп го згаге 9„, чге ггапягюп го яаке д„. Е!доге 3.21 з)гегсЬез Ьои й!з 1пгегзесгюп (Л) апг1 сотроябоп (с) ргосезк пиддг Ье сатпед ош. 68 СЬаргег 3. гчогг)к апг$ Тгапяг(исегя 3.8 Ьех1соп-аггее ЕЯТе: Тпе Рог~ег Яепппег Кеувогд 3!еелилз Ропег гивв т АТ$0$Я(АЬ вЂ” АТЕ (е.8., ге1аВопа! — ге!аге) $$я)б — е !г" яяет сопзаиь чове1 (е.8,, тояопи8 — пюгог) 88Е8 -- 88 (е.8., 8гаккек — 8гакя) Регаг!ег1 ги1е 1!к!я гог 1Ье Роггег кгепипег, ак ве!1 ая сог(е (1п Юача, Руйоп, есс.) сап Ье 1оипг1 оп Мап(п Роггегк Ьотера8е; яее а(яо йе опрпа1 рарег (Роггег, ! 980).
8гепип(п8 гепг(к го ипргоче 1Ье реггоппапсе о$' 1пГоппаг!оп гегпеча1, еяресга11у в11Ь ята!1ег г)оситепгз (йе 1аг8ег йе г(оситепс, гЬе Ы8Ьег йе сЬапсе 1Ье $геувогг$ виП оссиг |п йе ехасг гопп ыег1 Ы йе г)иегу). Виг 1ех)соп-ггее ьепипегя 1!1се йе Роггег а18ог!1Ьт, вЫ1е з!тр!ег йап (и!1 !ех)соп-Ьаяег( пюгрЬо!орса1 рагяегк, соттЬ еггогя !!!ге йе 1о!!ов(п8 ($(гочегх, 1993): Ехззгзк пх Спп$гзизз$пп Еггогз пх Оппзз!оп '-.'фйаЬ$хапоп гкап: Ешореап пюре ~18)1$!8 г(се апа1укь апа!ухез: ;:дрйкг)са! пщпекоы ио(яе поьу ро!1су рЫ!се ' ' зрагке крага!гу Мог(егп кгепипегк сепг!!о Ье пюге сотр11сагег$ Ьесаые, 1ог ехатр!е, ве г(оп'1 и апг го ягет, яау йе вогг$ 1Иияггагог го Иияггаге, я!псе йе сарЬа1гаег1 1опп Шияггагог гепг(к го ге(ег со йе зойваге рас)га8е.
%е гегигп го й!к Ыяие ш СЬарсег 23. 3.9 %огд апс1 Яеп1епсе ТоКеп1уайоп Же Ьаче $осияег$ ко $аг ш 1Ыз сЬаргег оп а ргоЫепг ог" яе8тепгаг(оп: Ьов воп)я сап Ье яе8тепгег$ гпго гпогрЬегпек. %е шгп пов го а Ьг!е1 йясияя(оп о( йе ге!асег$ ргоЫегп 9$гЫ1е Ьш168п8 а 1гапз8исег ггот а 1ехкоп р1ы ги1ея ь йе ягапг(агг$ а18опйип гог пюгрЬо!орса1 рагя!п8, йеге аге яипр1ег а18опйгпя Йаг г)оп'1 гецшге йе !аг8е оп-1ше 1ехгсоп г(етапг(ег$ Ьу йы а18ог!1Ьт. ТЬеяе аге ыег1 еяресга1!у ш 1К сая1гз 18се гчеЬ яеагсЬ (СЬарсег 23), ш вЫсЬ а г)иегу кисЬ ая а Воо1еап сотЬ)паг(оп о$'ге!ечаиг $геувогг$я ог рЬгакек, аког ехагпр!е, (тагяир1а( ОК /гап8агоо 0$$ зоа1а) гегигпя г)оситепгк йаг Ьаче йеке воп)я гп 1Ьет.
8!псе а г)оситепг в!й йе воп1 тагкирЫЬ пи8Ьг пог игагсЬ йе $геувогг$ тагяир!а(, коте 1К яукгепь Ьгяг пш а ягепппег оп 1Ье гргегу апг$ г(осишепг вогг)я. Мигаю!о81са1 1пгоппаг!оп 1п 1К ь 1Ьик оп!у изей го г)егепп!пе гЬаг гво вогг)я Ьаче йе капе кяегп; йе зиГИхек аге йговп ав ау. Опе ог" йе пюяг вЫе!у ияег$ язепнп$п8 а18опйпь ь йе я(тр!е апг1 еЬВс)епг Роггег (1980) а$8опгЬт, вЬгсЬ ь Ьакег$ оп а яепек ог" кипр!е саясаг)ег$ гевпге ги!ея. %псе саясаг1ег1 гевгЬе ги!ек аге уакг йе хогг ог" 1Ьгп8 гЬаг сои1г$ Ье еая11у ипр1етепгег$ ая ап РЯТ, йе Роггег а!8опйт а! ко сап Ье ч(евес( ак а 1ех(соп-ггее 1 ВТ кгепипег (гЬ(я Ыеа !я г(ече!орег$ г"игйег ш йе ехегсьек (Ехегсье 3.6).
ТЬе а18оп1$ип сопгагпя а кепек оГ ги!ея 1йе йеке: Бесбоп 3.9. %огд апд реп!енсе То1сепиатюп 69 о1 кеБшепдпБ испиши тех1 тп1о ч огдк апд яептепсек. Т)ик так1с ь саПед 1о$сеп!ге!!оп. %огд то1сепиа6оп шау кеепт яшр!е ш а !апииаие И!се Епа1ьЬ 1Ьат керагатек вогсЬ Ьу а креста1 'красе' сЬагастег. Ак яЬовп 1атег, пот ечегу !апвиаае доек йь (СЫпеке, Харапеке, апд ТЬат, Гог ехатир1е, до пот). Вит а с1окег ехаиипа6оп вП! ша!се и с1еаг йас вЬИекрасе ь пот кнйс)епт Ьу Ике!1 ечеп 1ог ЕииИкЬ. СопкЫег 1Ье 1оПоччпБ кептепсек 1тош Пта!! 5тгсет Уоигпа! апд Атеи Уот!с Тттет агдс1ек, гекресбче!у: тотеитт атюп Мг. Биегиоод ватд геасеяоп го Беа Соигаяпегв' ргорова1 пав Ьееп "чеху ровБГБче." Хп Меи ТогЕ БГостс Ехсиаиде совровкее Ггадтпи уевсегдау, Беа Сопсакиегв с1овед ае $62.625, нр 62.5 сеигв. ''1 вауд, 'ииае'ге уои7 Сгавук' '' ваки Бадоивху.
''1 сап'Г аггогд Го до сиае.'' ЯеБшеидпд риге1у оп в1исекрасе тчои!д ргодисе вогсЬ И)се 1Ьеке: вехд, ровуихче." Сгавуу сеигв. Келттсе мяиелетел %е сои1д аддгекк йеке епогк Ьу тгеадпа рипстиа6оп, ш аддйои то ч Ысекрасе, ая а вогд Ьоши1агу. Вит рипсСиабоп ойеп оссшк вогд тптегиаПу, ш ехашр1ек 1Исе т.р.!т„ Р)т Р., АТосТ, сар 'и, 01 /02йб, апд БооБ!е.сот. Яшт1аг1 у, аккиш)ии йат ве вант 62.5 то Ье а чоп1, че'П пеед со ачо)д кеишеидии счету репод, япсе йа1 члП кеишепт дик пшпЬег што 62 апд 5. ХишЬег ехргекк!опк штгоднсе ойег сошрИсабопк ак веП; вЬПе соиииак попиаПу арреаг ат ч огс1 Ьонпс1апек, сопииая аге икед тпкЫе пшиЬегк ш ЕББИкЬ, счету йгее йЬИпи 555,500.50.
Еапаиааек йттег оп рипсшатюп кту!ек 1ог пшпЬегк; тпапу сопдпепта) Еигореап 1апииаиек Исе Зрап)кЬ, ЕгепсЬ, апд Степиап, Ьу сои!такт, ике а сонина то птаг1с йе десииа1 роют, апд красек (ог коше6шек репосЬ) вЬеге Епц1ьЬ риь соиипак, Гог ехатпр!е, 555 500,50. А то)сеи)гег сап а!ко Ье тьед то ехрапд с! Ыс соптгасбопя йа1 аге тпаг1сед Ьу ароктгорЬек, Гог ехашр1е, сопчеп)па и4ат те аЬоче то сЬе сво то1сепк в!тат ат е, апс1 и е 'те то и е аге.
ТЫк тес)и)тек ашЬ)аи)ту геко!итюп, япсе ароксгорЬек аге а!ко нквд ак депйче шаг!сетя (ак ш йе Ьоо1с'з очес ог тп Сои!атею' аЬоче) ог ак циотабче шаг)сетя (ак ш 'в)тат'ге уои? Сгагу? ' аЬоче). ЯисЬ соптгастюпк осснг ш отЬег а!рЬаЬебс !апиаакек, Ыс1ийпд агдс!ек апс1 ргопонпк тп ЕгепсЬ (т'аИ !'батте). %ЬПе йеке соптгастюпк сеид то Ье сИ6ск, пот аП с1Ыск аге тиаг1сед 1Ыя вау в11Ь соптгассюп.
1и Бенета!, йеп, кевшепдпа апд ехрапд)пц сИ6ск сап Ье допе ак рап ор йе ргосекк о1 шотрЬо1ои)са1 ратина ргекепсес1 еаг!тег тп йе сЬарсег. Ререпйпи оп йе аррИса1юп, со1сепиатюп а!доптЬшк птау аЬо то)сеп)ге пш16- вогс1 ехргекяопк Исе Атев Уог!с ог гос/с 'л ' го!1, ч ЫсЬ тес!н)тек а пш16вогс1 ехргекяоп йссюпагу о1 коше котс. ТЫк тиа1сек то1сепиа6оп тпйиате1у Иед ир в)й йе так)с о1детесдпц пашек, с1а1ек, апд огцапЬа1юпк, а ргосекк сайед патед гид!у детесдои вЫсЬ Ь йксгькед ш СЬартег 22. 1п адйсюп со ч огд кеашепсадоп, кепкеисе кеишепка11оп ь а сгнста! Игя яер тп техт ргосекяпи. Яеашепдпа а техт што кептепсек ь иепегаПу Ьакед оп рипсшатюп.
ТЫк ь Ьесаике сегташ рдпсЬ о1 рипссиабоп (репосЬ, с)иекдоп тпаг1ск, ехс1апта1юи ротпск) сеид со шаг!с кепсепсе Ьоипс!апек. Янекдоп тиаг1ск апд ехс!ашасюп роги!к аге 70 СЬаргег 3. %огс$к апг$ Тгапкг)исегк 3.9.1 Яерпеп!а110п ш СИпеке %е шеи!)опег$ аЬоче гЬаг копье!апапааек, $пс!иг$$иа СЫпеке, Уарапеке, апг$ ТЬа$, г)о по! ые красек со шаг)г рогеппа! гчогг)-Ьоппг)аг)ек, АПегпаПче кеашепшПоп шегЬог)ь аге пкег$ Рог йеке 1апаиааек.
1п СЫпеье, Рог ехашр!е, ьчогг)к аге сошрокег$ ог" сЬагасгегк 1гпои и ак )шлеЬ ЕасЬ сЬагасгег аепегаПу гергекепгк а к)па1е пюгрЬепге апг$)к ргопоппсеаЫе ак а к!па!е куПаЫе, %огг)к оп ачегаае аге аЬош 2.4 сЬагасгегк!опа. А кипр!е а! аог$$Ьш йаг г)оек гешаг1саЫу ччеП ~ог ьеашепг)па СЫпеье, апг$ ойеп икед ак а Ьаье! ше согпрапкоп Гог пюге аг)чапсег$ шегЬог)к, гк а чегяоп ог" агеег)у кеагсЬ саПег$ пьахппшп ша!сРПпи ог когпейпек шахшаьсЬ. ТЬе а! аопгЬш гег)и)гек а сПсгюпагу (ьчогсП)я) оГ гЬе!апапаае.
ТЬе гпахппшп гпагсЬ)па а1аопгЬш кгаггк Ьу ро)пг)па аг гЬе Ьеа)пп)па ог" а каспии. П сЬоокек йе !оиаекг ьчоп$ гп йе сПсПопагу йаг гпагсЬек йе шриг а! йе сишеп! рок!1!оп. ТЬе рогпгег $ь йеп аг)чапсег$ рак! еасЛ сЬагасгег гп йаг гчоп$. 1г" по гчогг$ гпагсЬек, йе ро)псег )к $пкгеаг$ аг$чапсед опе сЬагасгег (сгеаг$па а опе-сЬагасгег ъчогг$). ТЬе а)аог$$Ьш гк йеп пегаггче!у арр!$ег$ ааа)п кгагг)па ггош йе пеьч рогпсег рояПоп.
То Ье1р ч)кпаПхе йгк а1дог$$$ип, Ра1шег (2000) а)чек ап ЕпаПкЬ апа!оку йаг арргохппагек йе СЫпеке яшаПоп Ьу гешоч)па йе красек Ггпу йе ЕпаПкЬ кепгепсе йе га)г$е г$оы и йеге го ргойзсе $$гегаЫег7огчпг$геге. ТЬе шахппипг шагсЬ а! аог)гЬш (а$чеп а 1опа Еп- ьгахалит тиюнлк ге1аПче!у ипашЬ)бьюик шаг)сегк ог" кепгепсе Ьоипг)аг$еь. Рег)ог)к, оп гЬе огЬег Ьапд, аге пюге ашЬ)аиоик.
ТЬе репой сЬагассег "." гк ашЬ)рюпк Ьегьчееп а кепгепсе Ьоипдагу шпаг)гег апг1 а шаг)гег о1 аЬЬгеч)а!!пик П)се Мг. ог валс. ТЬе ргечюы кепгепсе йаг уоп )ик! геаг$ кЬогчег$ ап ечеп гпоге сошр)ех саке ог" й)к агпЬ)ап)гу, $и юЫсЬ йе Ппа! рег)ог$ ог" !пс, шаг)гес$ Ьой ап аЬЬгеч)аПоп апг$ йе ьепгепсе Ьоппг)агу гпаг)гег. Рог й)к геакоп, кепгепсе Со)сеп$гаг)оп апг$ ьчоп$ Го1гешхаПоп Сепг) Го Ье агИгеккег$ )о)пПу. 1п аепега$, кепгепсе гоЬеп)хаг)оп шегЬог)к ьчогЬ Ьу Ьш1г$$па а Ьгпагу с!акь)Пег (Ьаьег) оп а кес)иепсе о$ пз!ек ог оп шасйпе 1еаш)па) гЛаг г)есп)ек $г" а репог1 гк раг! о$' йе ьчогг$ ог $к а кепгепсе-Ьоппг)агу шаг)гег. 1п ша)с)иа гЬ$к г)ес)к)оп, гг Ье1рк го $спогч $г" гЬе рег)ог$ гк аггасЬег$ го а сопппоп1у икег$ аЬЬгечгаПоп; йы, ап аЬЬгеч)аг)оп г$$сг$опагу гк ыей!, 3$асе-ог"-гЬе-агг шегЬог)к гог кепсепсе го1гепгаагюп аге Ьакед оп гпасЫпе !еагп)па апг$ аге $п!гог)исег$ ги 1агег сЬаргегк.
Вш а ые) п1 Пгкг кгер сап кПП Ье га1сеп йгопаЬ а кег)пепсе ог" геап!аг ехргекяопь. %е $иггог)исе Ьеге йе Пгьг рагг; а ьчоп1 го)сеи)хагюп а)аог$$Ьш. Р$аиге 3.22 а!чек а япгр1е Рег1 ьчоп$ го1сеп)хаПоп а!аог$$Ьш Ьакег) оп бгегепкгегге (1999). ТЬе а1аог)йш гк г)шге пппипа1, г)ек)апег$ пгаш!у го с1аг)гу шапу о1 йе кеашепгаг)ои $ккиек чче йксыкед ш ргечюы рагаагарЬк.
ТЬе а1аог)гЬш сопякгк оГ а кечпепсе ог геки!аг ехргекяоп киЬкПгпПоп гп!ек. ТЬе Пгкг пл1е керагагек ппагпЬ)рюик рппсшапоп П)ге г)пекг)оп шпаг)гк апг$ рагепйекек. ТЬе пехг пг!е кеагпепгк сопппак ип!екк йеу аге $пк)г)е пшпЬегк. %е йеп г$$ьашЬ1апаге ароягорЬек апг$ риП оП гчогг$-!!па! с!$1$ск. Р)паПу, ше г)еа$ чг$$Ь рег)ог$к, ик)па а $гоу) аЬЬгеч)аг)оп гПсПопагу апг$ когпе ЬеипкПск !ог г)егесг)па ойег аЬЬгечгагюпк. ТЬе гас! йа! а яшр!е го1сепгаег сап Ье Ьш!г$ чч$1Ь кпсЬ яшр1е геаи1аг ехргекяоп рапегы кпааеы $Ьас го1гепгхегк П)ге йе опе гп Р)а. 3.22 сап Ье еая1у ппр)ешепгег$ ш Р3Тк. Т$пк гк $пг)еег$ йе саке, апг1 Кагпппеп ег а!.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
