D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 14
Текст из файла (страница 14)
МогрЬо1оа1- са! рвгк!пд а1ко р1аук а сгис!а! го1е !и рагг-о1-креесЬ гааа!пи Ког йеке пюгрЬо!оа!са))у сошр1ех !апаиааек, ав чче вЬовч гп СЬаргег 5. Ь !в ппроггапг аког ргог)ис!па йе 1агае йс1!опапев йаг аге песеыяу Гог гоЬы1 вре11-сЬесЫпа. ч1ге пеег$ Ь ш шасЫпе ггапк1айоп 1о геа1!хе, Гог ехашр1е, йаг йе ГгепсЬ гчоп)к ча апг) а$$ег вЬои1д Ьой ггапк1аге го гогшв о$1Ье Епа!!вЬ чегЬ Ьо. То ко1че йе пюгрЬо1оа!са! рагв1па ргоЫеш, вЬу сои!дп'1 ие )ивг яоге а$! йе р1ига1 1оппв оГ Епа1!кЬ поипк апс$ -!па 1оппк оГ Епа!!вЬ чегЬк !и а йсг)опагу апс$ с)о рвгк!па Ьу 1оо1гир? Яогпег!шек гче сап до 1Ык, апд, Гог ехяпр1е, аког Епа1!вЬ вреесЬ СЬарсег 3. Ъогтса антс Тгапвтсисега Ртдииие !3.1) иудаг1а$стгататстЫаттттгтсаптт1втптгсаатпа иуеат .тсат -тттт +ата +тсср -тсаг .ттиит +ттал батте чзыы есалаа ссчитгед+вас+слив+млвт.
+влит+пи +ч!ви +лвс+члвт+2чт +Ат!1 "(Ьеиачспа) аа 11 уои ате атопа тиссе вЬотн ч е сои!тт пос стчгиге" ТЬе чапоы рсесев оусЬ)а ч отсс (сЬе пюгрЬепсеа) Ьаче йеае теапшия "Ьес оке" йе саыанче четЬ тпат1тег !'саые Со Х') "пос аЫе" раас ранте!р!е сост 1ас реттон р! роыеаяче аатеетепс 2птс реттон р! айаПче !1топттатопд) саве шат)тет иепчаиопаиу сопла ап аттчетЬ !тот а Плие четЬ +ВЕС .толов чмлвт. +влит +в1чь +2ви +лвт +Аь!1 Ьсос аП ТигЫвЬ вост!а 1оо1с Исе йы; йе ачегаие ТигЫвЬ вост! Ьы аЬош йгее пюгрЬетея Вш аисЬ 1опи вост!а тсо ехыс; штсеей Кета! ОЛагег, ч Ьо сатпе ир вссЬ сЬ)а ехатпр1е, посев (р.с.) сЬас чегЬь ш ТигЫаЬ Ьаче 40,000 рова)Ые 1оппя пос соипсспи тсет)часюпа$ ви16хеа. Атстсспи т$епчасюпа! аи%хея аисЬ ав саыаВчея аПова а йеогескаПу шйпПе питпЬег о1 ч естся япсе саиаассч)гасюп сап Ье тереасетс сп а а)пи1е вост! !сои саите Х то саиье т' то...
асо $)т). ТЬы, ве саппос итоге аП рояяЫе Тиг)с!аЬ вост!а ш атсчапсе антс пныс тсо тотрЬо1орса! рата)пи т1упапнсаПу. 1п йе пехс весйоп, че ьитчеу пюгрЬо1ои)са! )спев!етсие 1ог ЕпиПаЬ антс вите осЬег !апииадеа. Ъе сЬеп я!тот!псе йе 1сеу а!дог)сЬт 1ог пюгрЬо1орса1 ряяпа, сЬе Пи!Се-вСаСе Сгапя$исег. Рспссе-агаси сгапвтсисега аге а сгисса! сесЬпо!оау сЬгоирЬоис ареесЬ апт$1апаиаие ргосеааспи, ао ве гешгп со йет аияп 1п 1асег сЬарсегя Айег тсеаспЬши тогрЬо!оисса$ ратяпи, ве шсготсисе аотпе ге1асетс а1иотсйпы тп сЫа сЬарсег.
1п тюте арр1касюпа ве т1оп'с пеетс со ратас а вогт1, Ьис ве тсо пеет$ со тар сготп йе ч огт1 со Ьв гоос ог всетп. Рог ехатр!е, тп !пуоппасюп тесгтетй ($К) апт1 веЬ аеагсЬ, ч е тсаЬс валс со тар 1гот тохех со тох, Ьис тсиЬс пос пеет$ со асао 1спотч сЬасуохех ы р1ига1. $ ыс атррспа от1 аисЬ вост! ептсспив ы са$!етс вСетт!пи ш 1К, 'тче тсеаст1Ье а аипр1е вселив!пи асиопйнп саПет1 сЬе РогСег аСетптег. Рог осЬег ьреесЬ антс!апаиаие ргосевяпи саз1хь, ве пеет$ со 1тпоч йас сво вост!а Ьаче а япн1аг гоос, тсеврссе сЬесг аиг1асе тссттегепсез. Рог ехяпр!е, йе вост!а хане, типе, антс хтииз аге аП 1оппа о1 йе чстЬ хтие.
ТЬе вогт1 хтпи ы ьотебтпеь са)!етс хтеаааит гесодпссюп сЬы ы ехасПу вЬас ч е с)о. Вис 1ог тану Ь$1.Р арр!кас)опа йы 'ып'с роаяЫе Ьесаые -сии ы а ргойкВче аидах; Ьу йы ве теап сЬас П аррПеа со ечету чегЬ. оспп1ат1у -т аррПеа со а!тиас ечету поил. Рготсисссче аи%хеа ечеп арр1у со печ чогтся йы, сЬе пев вогтсуах сап аисотаПсаПу Ье ивет! ш йе -тии 1опп; ~ах!ни.
а!псе пев вопсв (рапсси1аг1у асгопупы антс ргорег попив) аге сгеасетс ечету тсау, йе с1аты о1 поила ш Епи!свЬ шсгеавеа сопвсапс1у антс ве веет! со Ье аЫе со атстс сЬе р!ша! тпогрЬепте -т со еасЛ о1 сЬеве. Атстссс)опаПу, йе р!ига! 1опп о1 йеве пев поила тсерептса оп йе хреП)пи!ргопипссас)оп о1 йе яппи!аг 1опп; 1ог ехяпр!е, 11 йе поил ептсв тп -г, йеп йе р1ша1 1опп ы -ет гасЬег йап -я ЪУе'П пест! со епсотсе сЬезе ги1еа зотевЬеге. РшаПу, че сегсаш!у саппос 1гя аП йе тогрЬо!оисса1 чапаны о1 счету чогт1 !п тотрЬо1оиссаПу сотпр!ех 1апииаиеа П)те Тиг1сыЬ, вЫсЬ Ьав вост!в Исе сЬеае: Бесс!оп 3.1. Япгчеу о((Мокс!у) ЕпаПкЬ МогрЬо!оау 47 йе сопипоп /етта о/ йеке ъчогдв, апс1 шаррспа /гош аП о( йеве со к/па !к саПед 1ешшас!хас/оп.~ $ъ/ехс, ъче !псгос$исе апосЬег сав11 ге1асед со пюгрЬо!орса1 рагв!па.
Тоссеп!хаС!оп ог ъчогд кепшепваС/оп ь сЬе сав1с о/ верагас!па 001 (!ессеи!8!па) ъчогдв сгош гиии!па сехс. 1п Епа!ьЬ, ч огдв аге ойеп верагасес$ /гош еасЬ ойег Ьу Ыап1ск (чЫсеврасе), Ьи1 ъчЬпев расе ь пос а1ъчаув войс!си!; и е'П пеед со постое йас №иг 'готИ апд тосИ 'и ' тоП аге /псйчкЬла! ч огдв 11екрде йе Касс сЬас йеу сопсаш врасев, Ьпс /ог псаиу арр!ссасюпв ъче'П пес!1 со верагасе Гт иио сЬе 1ъчо ъчогдв / апд ат. Р!па(1у, (ог шапу аррПсаПопв ъче пеед 1о 1споъч 1юъч япп1я пчо ъчогдк аге ог- 1ЬоагарЬ!саПу, МогрЬ01оасса$ рагяпа ь опе гпесЬос$ гог сошрпс!па сЫв япп1апсу; апосЬег !в со сье йе пппппшп едП дЫапсе асаопсЬш со сотпраге йе 1епегв !и сЬе съчо ъчогдя ъъге шсгос$псе сЬь ппрогсапс ЬП.Р а!аог!1Ьш апд аско вЬоч Ьоъч Ь сап Ье сьед !и креП/па сопесссоп.
Сеиигыгггаггол тнхеподиое 3.1 Яигчеу оГ (Моя11у) Епд1ьЬ МогрЬо1оду Могрвеве Кгев Афх Севвиг!гаг!оп !и исгиепу воге совр!ех, и!псе и когпегипек !пно1нек аесгьщ, оп игасЬ кепке о/ а и оггС и рте кепс. Ч е гесигп Го СЬ!и иве в СЬарсег 20. А!ап /ау !егпег, сае !упса! о/Му Ра!г сиду, Ьоъна/епхегг йе !ипег го икгояоов!и 7иге!у в Сае !упс го "ЪЧои!Еп'Г 1Г Ве Сонет!у7" (1.егпег, !978, р.
60). МогрЬ01оау ь йе вшду ог йе чгау ъчогдв аге Ьш!с ир сгош япаПег шеки!па-Ьеаппа ишсв, псогрЬеспек. А пюгрЬетпе !и 0$)еп дедпед ав йе ппшша1 шеап!иа-Ьеаг!па ипп сп а 1апапаае. Яо, Сот ехашр1е, йе чгогдуох сопявь ог" опе пюгрЬеше (йе пюгрЬеше уох) апд йе ч огд саь сопяксв ог сч о: сЬе пюгрЬеше саг апс1 йе гпогрЬегпе -к. Ав 1Ыв ехашр1е впааевск, сс ь ойеп спеси! со д!кипаи!вЬ счо Ьгоад с1аквев ог" пюгрЬегпек: кСепь апг$ асйхев.
ТЬе ехасс с1есадв ог сЬе с1ьдпссюп чагу сгош !апапаае со 1апаиаае, Ьис спсшдче1у, 1Ье всеш ь сЬе "шяп" пюгрЬегпе о/ йе ъогд, корр!у!иа 1Ье спаси шеаи!па, апд йе аП)хев адд "аддсс!опаГ' шеки!иав о/ чапо!в сс!пдв. АСПхев аге спгйег сПчЫед шсо ргейхек, киИхек, 1пйхек, апс1 ссгспшйхек. РгеПхев ргесес1е сЬе всеш, впгдхев ГоПоч йе яетп, ссгсишйхек до ЬосЬ, апд !пйхек аге !пкепед шкЫе йе яегп.
Рог ехагпр!е, йе чогд еаь !в сопсрокед ог" а всегп еаг апд сЬе кпгйх -к. ТЬе ъчогд ипЬис/с/е ь сошровед о/ а яеш Ьис/г/е апд йе ргейх ил-. Епа!$8Ь г1оекп'с геаПу Ьаче с!гспшдхек, Ьис !папу ойег 1апаиааев до. 1п Сгеппаи, Гог ехашр1е, сЬе ракс рагс!с!р!е о/ ютпе чегЬк !в соппес$ Ьу аддсиа хе- со сЬе Ьеа!пп!па о( йе все!и апс$ -г со йе епд; во йе ракс рагдс!р1е о/ сЬе чегЬ кахеп (со вау) ь еекадг (каЫ), 1пдхек, ш чЬссЬ а гпогрЬеше ь гпвегсес$ гп йе ппдд!е о( а ъчогс$, осспг сопппоп1у, Гог ехашр1е, сп йе РЫ!срспе 1апииаае Тапа!оа.
Рог ехашр1е, сЬе агдх ит, ъчЫсЬ гпаг1св сЬе ааепс о/ ап асдоп, ь !пйхед со йе Тапа!оп всеш /г/иси' "Ьоггов" со ргодпсе /гит/пхис ТЬеге ь опе спйх йас оссигк си юше д1а1есь о!" ЕиаПвЬ!п ъчЫсЬ йе саЬоо пюгрЬешев "/ее!с!па" ог "Ы**ду" ог осЬегк !рхе йеш аге спвегсес1 сп сЬе шЫсПе ог" осЬег ч огдк ("Мап-!ее)с!па-Ьассап", "аЬво-Ы**ду-1псе1у" в) (МсСачг!еу, 1978). А ъчосд сап Ьаче пюге йап оие асТгх. Рог ехашр1е, сЬе ъчоп1 !еигт/тек Ьав сЬе ргейх ге-, сЬе все!и игт/ге, апс1 йе юсПх -к.
ТЬе ч огг$ ипЬейечаЫу Ьак а ксеш (Ьейече) р!пк сЬгее агйхев (ип-, -аЫе, апс1 -/у). ъчЫ1е Епа!ьЬ с$оекп'с сеид со 81ас1с тпоге йап гоиг 48 СЬартег 3. %ездя апд Тгапядисегв тг!т есгзоп Оепооаоп Соптроипсттпв Стига акоп Отис 3.1.1 1пПес1!опа! МогрЬо!оду Еп81ьЬ Ьав а ге1атзче1у яшр!е шбесдопа1 вувтеш; оп1у поипв, чегЬв, апд коше ад)есдчев сап Ье )пбесзед, апд йе пшпЬег оу рова)Ые шбесдопа1 а)6хев ь т)ште япа!1. Еп81ьЬ поипв Лаче оп1у ззчо Рдпдв оу!пбесдоп: ап аубх йат шаг!св р!ига! апт1 ап айх йат шпаг)тв роккекк!че. Рог ехатпр!е, тпапу (Ьит пот а)!) Еп811вЬ поипв сап е)йег арреаг 1п йе Ьаге ктеш ог гдп8и!аг ропп ог та)те а р1ша1 вийх.
Неге аге ехатпр!ев ор йе ге8и! аг р!ига! вирйх -к (а!во вре! 1ед -ез), апд згге8и!аг р1ига1в. Ртигат яивитаг Рве8и!аг Ь!оипк Ьте8зз!аг Ь!иипв Яп8и!аг сат йгияЬ пюиве ох Р!ига! сазв йпьЬев писе охеп %611е йе ге8и1аг р1ига1 ь вре1!ед -я айег пювт поипв, п )в вре11ед -ек айег ч огдв ептбп8 ш -к (1ЬлПЬткея), -в (чсаЫига)твев), -к)з !тЬгияЬ)тЬгикйек), -сЬ !Пгзс)т!Ппс)тев), апд вотпетппев -х (ЬохПзохев).
Моипв епзбп8 ш -у ргеседед Ьу а сопвопапз сЬап8е йе -у то -з (ЬаттехфтЬиттеЯея). ТЬе роввевв)че виХ6х ь геа))лед Ьу аровтгорЬе + -я 1ог ге8и1аг в)п8и!аг поипв (Пата'к) апд р1ига1 поипв пот епгбп8 ш -к (сЬт)дгел'к) апд ойеп Ьу а 1опе аровтгорЬе айег ге8и1аг р1ига! поипв (Патов') апт1 возпе пазпея епгбп8 зп -к ог -т (Еигтртдек ' сотесттек). Еп81ьЬ чегЬа! шбесдоп ь пюге сошрйсатед йкл попппа! шбесиоп. Р)гвт, Еп81ьЬ Ьав йгее Рдпдв от" чегЬв; зпып чегЬв, (еат, в)сер, зтреасЬ), тпода! чегЬк (сот и зП, я)зоил апт1 ргппагу чегЬк (Ье, Ьаче, Ыо) (ив)п8 йе зеппв от" Г зи)г)с ет а1., 1985). ог бче эХ6хев, 1ап8иа8ев Иге ТигрдяЬ сап Ьаче чсогдв зч)зЬ шпе ог зеп аттзхев, ав зче вазч аЬоче.
1.ап8иа8ев йат тепт1 то втпп8 азбхев то8етЬег ав Тиг)т)вЬ доев аге са11ед а881и!!па!!че !ап8иа8ев. ТЬеге аге шапу чсаув то сошЬше пюгрЬешсв зо сгеате игогдв. Роиг от" йеяе шетЬ- одв аге сопипоп апд р1ау ппрогтапз го1ев ш вреесЬ апт1 1ап8иа8е ргосевв)п8: 1пйес6оп, дег!ча!!оп, сошроипд!пд, апт1 с!!в!с!ха!!оп. !пйесг!оп 1в йе сотпЬзпатюп от" а зчогд втепз чч)тЬ а 8гапипадса1 пюгрЬеше, авиа!!у геви16п8 зп а зчогт1 оз йе ватпе с!аяв ав йе опидпа1 втетп апт1 ияиа11у 61!зп8 вотпе вуптасдс йпстюп 11!те а8геетпепт. Рог ехашр!е, Еп81)вЬ Ьав тЬе )пбесдопа1 пюгрЬетпе -к Рог шаг)т)п8 тЬе р1ига! оп поипв апт1 йе зпбестюпа! пютрЬеше -ед рог пзагрдп8 зЬе равт тепве оп чегЬв.
1)ег!ча!1оп ь йе сошЬзпабоп оу а зчогд втеш тч)тЬ а 8гапипадса! пюгрЬетпе, ивиа!1у геяиИп8 ш а зчогд оу а д1Яегелг с1авв, ойеп зч)тЬ а тпеапзп8 Ьагт1 зо ргейст ехасз1у. Рог ехатпр!е, йе чегЬ сот)титегзте сап та)те йе депчадопа1 вит"- 6х -атзои зо ргот1исе йе поип сотрителвапот Сошроипд)пд ь йе сошЬзпатюп о! пш!6р1е чсогт1 взепь то8етЬег. Рог ехатпр!е, тЬе поип сГо8)топке ь йе сопсатепатюп оу йе пюгрЬетпе Ыо8 зч)тЬ йе пюгрЬетпе Поите. Р)па!!у, с1!!!с!хаг!оп 1в йе сошЬ)патюп оу а зчогд втеш зч)тЬ а сИззс. А с!Ьзс ь а пюгрЬеше йат асзв вуптасдса11у Иге а чсогд Ьш ь гедисет! зп ропп апд аиасЬед (рЬопо1оЬдса11у апд вошейпев огйо8гарЬзса1!у) то апойег ччогд.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
