D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 109
Текст из файла (страница 109)
огА — ~ ч. ТЬас та, йепдЬс-Ьапд киде оГ еасЬ пт1е пшкс ехрапд со еЬЬет сито поп-сепшпа]к ог со а кдпд!е септипа1. Рог йе СКУ а!допйш, чте гергекепсед еасЬ кепсепсе ак Ьачшд !подсек Ьесчееп йе ч огт1к. ТЬик, ап ехашр!е кепсепсе 1$]те 4бб СЬартег 14. агат!ат!са! Рагяпа Ыте тЬе СК т' а!аопйнп, тЬе ргоЬаЬт1гайс СК тг а!аопйш аа аЬотчп ш Р1а.
14.3 гет!и!геа а агапппаг ти СЬопь1ту попиа1 Гопп. Сопчегт!па а ргоЬаЬ|1гайс агапнпаг то СИР гетршеа тЬат тче а!ао пюсИу йе ргоЬаЬт1тйеа тю йат йе ргоЬаЬтйту оГ еасЬ ратас тапа!пк тЬе аатпе надет йе петч СИР агапнпаг. Ехегстае 14.2 аз!та уон то пютНу йе а1аогШнп !ог сопчегяоп то СИР ш СЬартег !3 ко йат Ь соггест1у Ьапй!еа пл1е ргоЬаЬ1!11!ее. 1п ргасйсе, тче пюге ойеп нае а аепега!!хей СКТт а1аог1йш йат Ьапй!еа нпй ргоднст!опа й!гесс!у гайег йап соичегтша йепт то СНЕ Кеса!1 тЬат Ехегс!ае 13.3 айсека уон то гпа1те йга сЬапае!п СКУ; Ехегс1ае 14З аа!та уон то ехтепд тЬ1а сЬапае то ргоЬ- аЬ11!ат!с СК т'. 1.ет'к аее ап ехаптр!е оГ йе ргоЬаЬ!1!а!!с СКУ сЬагт, на!па тЬе Го!1отч!иа пйптагапппаг, тчЬ1сЬ га а1геаду ш СХР: 5 -т МР чР .80 ЯР— Вег Ф .30 УР -+ УМР .20 ~ тес!матея .05 Вет -+ т1те .40 Вет — т а .40 М '.+ птеа1 .01 Ф -'~ у7тубг .02 Ст!чеп Мной агапнпаг, Р!и.
14.4 аЬотча йе йгат атера ш тЬе ргоЬаЬ|Иайс СК'т" рагае оу й1а аептепсе: (14.17) ТЬе й!аЬт 1пс!нйеа а тпеа1 $ЩЯЩДЩ ТЬебеа1ап1ааоГтЬергоЬаЬт1ьтгсСКу шатт!х. Р1Шпа опт йегеяо!йеспагть 1ей аь Ехегсье 14.4 Гог йе геайег. 468 СЬар!ег 14. Ятадкдса! Рагк!п8 14.4 РТОЫЕПЬ жЖ РСЕбь чт'Ь1!е ргоЬаЬ|! ьт|с соптехт-Егее 8гатшпагк аге а патига1 ехтепяоп !о соптехт-Егее 8гашпитк, йеу Ьаче |тчо тпгдп ргоЫепь ак ргоЬаЬ~Рду еяппа1огк: Роог $пдерепдепсе акяппр$юпя СРб ги!ек ппроке ап !п|1ереп|1епсе акяппрдоп оп ргоЬаЬ!111!ек, геки16п8 !п роог пюде1ш8 оЕ ктгиси|га1 дерепдепс!ек асгокк |Ье рагке |гее. Ьас$т оГ 1ех1еа! сопд$$1оп1пат СРб ги1ек доп'т пю|1е1 куптас!)с Тась аЬои! крее!йс тчогдк, 1еайп8 то ргоЫетпк тч)й киЬсатедопхатюп а|пЬ|8шдек, ргероядоп ат- тас$ипеШ, апд соогйпате к!гас|иге атпЬ|8шдек.
Веса|ье оЕ йеке ргоЫепь, пюк| сиггеп1 ргоЬаЬ|1ьдс рагяпц пю|1е!к ике коше аи8шептед чегяоп оЕ РСРбк, ог тпойру йе ТгееЬап1|-Ьакед 8гапипаг !п коше тчау. 1п йе пех1 Еечч кес|юпк ау!от д!ксикяпд йе ргоЫепь ш пюге дега!! тче !п1годисе котпе оЕ йеке аиршептат)опк. 14.4.1 1пе$ерепт1епсе Аккшпрхтопи Мткк Ягпс1пга1 1уерепе1епс!ек Ве1кчееп Кц1ек 1.ет'к 1оо1| ат йеке ргоЫепып пюге |$ета|Ь Кеса!1 йат ш а СРб йе ехрапяоп оЕ а поп-тепшпа! |к )пт)ерепдепт оЕ йе соп!ехт, йат ЬЬ оЕ йе ойег пеагЬу поп-|епшпа18 !п |Ье рагке тгее. 8!ш11аг1у, |и а РСРб, |Ье ргоЬаЬ|!Ьу оЕа ратт|си!аг пде !т|ке ЕЕР— Рет?г? ь а!ко шдереп|1епт оЕ йе тек! оу йе тгее.
Ву деЕтп)т!оп, йе ргоЬаЬ|1!|у оЕ а дгоир оЕ шдерепдепт ечептк ь |Ье ргодис| оЕ тЬе!г ргоЬаЬ|!|Век. ТЬеке ттчо Еастк ехр!а|п ччЬу |и а РСРб тче сотприте йе ргоЬаЬ|1пу оу а тгее Ьу )икт пш1др1у|п8 йе ргоЬаЬ|1гдек оЕ еасЛ поп-тепгипа! ехрапяоп. $)пЕогтипате!у„й!к СРб |пдерепдепсе аккишрт!оп геки1ь и| роог ргоЬаЬ!Рду екйпатек. ТЬ!к ь Ьесаике !п ЕП81!8Ь йе сЬо|се оЕ Ьотч а поде ехрапдк сап аЕтег а11 дерепд оп йе 1осадоп оГ йе поде )п йе рагке тгее. Рог ехатпр!е, !п Еп8!ьЬ Ь !игпк оит |Ла1?як йа! аге куп1асдс кпЬ1есгк аге Еаг пюге 11)те!у |о Ье ргопоипк, апд 19Рк йат аге куп|асдс оЬ1$есгк аге Хат тпоге 1!)те!у то Ье поп-ргопопипа! (е.8., а ргорег поип ог а детепп|пег поип кециепсе), ак кЬотчп Ьу йеке ктатьдск Еог?|ЕРк ш |Ье 8941сЬЬоагд согр|ь (Ргапсь ет а!., 1999) $)пуст!ипате!у, йеге |к по тчау !о гергекепт йь соп!ех1иа! д)ЕЕегепсе ш |Ье ргоЬ- аЬ11!!)ек ш а РСРб.
Сопядег !ъчо ехрапяопк оЕ йе поп-тепп|па! УР ак а ргопоип ог ак а де|епшпег+поип. Нотч кЬа1! тче кет йе ргоЬаЬгпдек оЕ йеке ттчо п|1ек? 1Е тче кет Е|а|пЬЬюп от аоЬ|еси його 31,02! Пес)агадче аеп|епсек; ШипЬодоп оЕ оЪ)еси Еппп 7,489 аеп|епсеа. 7 Ь!а гепкепсу п сапаеи Ьу |Ье пас от апЬ|ес| родиоп |о геапте |Ье тора ог оь !птоппаиоп |п а аеп|епсе (О!чоп, !990). Ргопоппк аге а пгау го |апг аЬоь оь Ьтоппаиоп, п|П1е поп-ргопопдпа| ("1ех!сат") поппрЬгааеа аге ойеп оаеи |о гппоипсе печг гетегепга ттге таис стоге аЬоп| поп апк о18 1птоппапоп |и СЬар|ег 21. Яесбоп 14.4. РгоЫе|ы сч!|Ь РСРбз 469 йеп ргоЬаЬ11!с!ез со йе!т очега1! ргоЬаЬ!Рпу ш сЬе 8ичссЬЬоагс) согриз, йе ссчо ги1ез Ьаче аЬоис ес)иа! ргоЬаЬ|!Ьу. ХР— РТХХ .28 ХР— | РЯР .25 14.4.2 1ле3с оГ Яепя11счс1у $о 1.ех!еа1 Ререпс1епссея А зесоис! с1азз оГ ргоЫе|ы сч!|Ь РСРбз Ь йе|г !ас1с оГ зепяс)ч)су со йе счогс)з !и йе ратас сгее.
Ъ'огс)з с)о р)ау а го1е |и РСРбз яисе йе рагзе ргоЬаЬ~рпу )пс1ис)ез йе ргоЬаЬ|!пу оГ а счогс) 8!чеп а рап-оГ-зреесЬ (Ье., стою п|1ез Исе Сл — | з!еер, ХХ Ьоотс, е|с.). Вис Ь сигпз оис йас 1ехка! ш!оппабоп Ь ыеси1 !и о|Ьег р1асез !и сЬе 8гаиииаг, я|сЬ аз !и гезо1ч!п8 ргероябоиа1 рЬтазе (РР) ассасЬшепт ашЬ~8шпез. Яйпсе ргероябопа! рЬгазез ш Еп8!ЬЬ сап пю~Иу а поии рЬгазе ог а чегЬ рЬгазе, шЬеп а рагзег бпс)з а ргерояиопа1 рЬгазе, Ь пшя с)ес)с)е счЬеге Со аиасЬ Ь шСо йе Сгее. Сопя!с)ег йе Со!1оючп8 ехашр1е; (14.19) счет)сетя с)шпрот) зас1сз сито а Ь~п. Р!8ите 14.5 зЬоитз сио розяЫе рагзе сгеез тот й|з зепсепсе; йе опе оп йе 1ей )з йе сопесс рагзе; Р18.
14.б зЬосчз апойег регзресс|че ои йе ргероябоп ассасЬшепс ргоЫегп, с)епюпзсгас!и8 йас гезо1ч)п8 йе атпЬ!8и!су !и Р!8. 14.5 Ь ес)и!ча1епс со с)ес)сс!п8 |чЬесЬег со аиасЬ йе ргероясюпа1 рЬгазе )псо сЬе гезс оГ йе сгее ас йе ХР ог С|Р ПОС)ЕЗ; и|Е Зау йа| йЕ СОПЕСС раГЗЕ ГЕССШГЕЗ УР аССаСФППЕПС, аИСС йЕ 1ИСОПЕСС ратас пир! !ез ХР аССасЬспепт. %|Ьу с!оезп'с а РСРб а!сеял!у Веа1 ит!|Ь РР аиассипепс алпЬ|дшбез? )ч!осе йас йе ичо рагзе сгеез ш Р!8. 14.5 Ьаче а1пюя ехас|1у йе затпе ги1ея; йеу с)!ггег оп1у !и |Лат сЬе 1етс-Ьапс) рагзе Ьая йЬ ги1е: че аттася|пеет ттР аааеятет УР— | С|ВРХРРР и|Ь1!е сЬе прбс-Ьапс1 рагзе Ьаз йезе: С|Р— С|ВР ХР ХР— | ХР РР Ререпйп8 оп Ьосч йезе ртоЬаЬ|1Ыез аге зес, а РСРб сч)11 а1счауя еЬЬег ргетег ХР аиас1ппеис ог С|Р апасЬтпепс.
Аз и Ьарреы, ХР апас!ииепс Ь з1!8Ы!у пюге соиппоп !и Еп81)зЬ, зо !Т сче сга!пес) йезе ги!е ргоЬаЬ|1шез оп а сотры, сче пщЬ| а)счауз ргеТег ХР аиасЬтпепт, саияп8 из Со ипзрагзе й|з зеиСепсе. Весаые РСРбз с)оп'с а))осч а ги1е ргоЬаЬ~1пу со Ье спой!!пиес) оп зиггоипйп8 сопсехс, йЬ ес)иа1 ргоЬаЬ|1пу Ь а1! |че 8ес; сЬеге Ь по счау со сарсиге йе Тасс сЬас |п зиЬ)есс роябоп, йе ргоЬаЬ|1пу Сот ХР— РКР зЬои1с) 8о ир со .91, счЬ11е |п оЬ)есс роясюп, йе ргоЬаЬ|1пу !ог ХР— РТ ХХ зЬои!с) до ир со .бб. ТЬезе с)ерепс)епс)ез сои!с) Ье сарсигес) !г" йе ргоЬаЬ!1пу ог" ехрапйп8 ап ХР аз а ртопоип (е.8., ХР— РКР) чегзы а!ех|са1 ХР (е.8., ХР— РТХАт) счете соисс!т!опесс оп и Ьейег йе ХР |чая а зиЬ)есс ог ап оЬ)есс.
Яесбоп 14.5 шсгос1исез йе сесЬпк)ие от" рагепС апиогаПои тот аййп8 йЬ )с!ис) от" сопйт!ои!п8. Бесс)оп 14.5. 1гпргоч!п8 РСРбк Ьу 8рйбп8 Моп-Тепшпа1к 471 Соогйпасюп агпЬс8йдек аге апойег саке !и ъчЫсЬ 1ех!са! дерепдепс!ев аге сЬе 1сеу Со сЬоояп8 йе ргорег риске. Р!8иге 14.7 вЬоччв ап ехашр1е 1тосп Со1!шк (1999) гч)сЬ свчо рагкек сог йе РЬгаке до8в си Ьоивев апе1 саги Весаиве Ио8в ь кешапдса1!у а Ьеиег сои)ипсс 1ог савв йап 1гоивев (апс1 Ьесаике июкс до8в сап'с йс спяде саь), йе рагке [до8в си [др ггоивев алд сайД ь шсшдче1у иппашга! апд кЬои!д Ье д!кргесепед.
ТЬе сччо рагкев ш Р!8. 14.7, Ьосчечег, Ьаче ехасс1у йе ваше РСРО ги1ев, апс1 йив а РСЗО ичП авя8п йеш йе ваше ргоЬаЬйсу. ЯЙЩЩЩЯ Ап швсапсе ос соогйпас!оп атЫ8и!су. А!сиои88 сЬе !еЕс в!гас!иге Ь шсигдче!у йе сопесс опе, а РСЗО чд!! авяхп йет сдепдса1 ргоЬаЬ!1Ьсев вшсе Ьой вспгсшгев иве ехасду йе ваше ги!ев, Айег Со11шв !!999). 1п яипишгу, чее Ьаче вЬовчи ш сЬ!к кесиоп апд йе ргечюик опе йас ргоЬаЬс1ьдс сои!их!-Сгее 8гапипагк аге !псараЫе ос пюде!)п8 ипропапс кСгисСига! аид 1ехсса! дерепдепссев. 1п йе пехс ссчо кессюпк чче в)сессЬ сипепс шейодк рог аи8шепс!п8 РСРОк со с1еа! вч!сЬ Ьой сЬеве !акоев.
Ьес'к ксагс ичсЬ йе Ьгкс оГ йе сиео ргоЫепь гч!сЬ РСРОк шепсюпес1 аЬоче: сЬеп спаЬс!- Ьу со пюс1е! всплссига! дерепдепссек, 1Рхе йе !асс йас ХРв 1и киЬ)есс роядоп сепс1 со Ье ргопоипв, вчЬегеак 3ЧРв сп оЬ)есс роядоп сепг! со Ьаче йл11 !ехсса1 (поп-ргопопипа1) Сопи. Нот сои!д вче аи8шепс а РСЗО со сопесс1у пюс1е1 сЬ!в гас!7 Опе сдеа вчои1д Ье со ар!11 йе А[Р поп-сеппша1 шсо ичо чегяопв: опе сог киЬ)еспи опе Гог оЬ)ессв. Нагдп8 Свчо по!сев (е.8., МР „Ь г апд [е[Рд, г) вчои!д а11овч сь Со сопесг!У пюг1е! сЬеы д!ссегепс йкспЬисюпа1 ргорегс!ек, япсе гче гчои1д Ьаче д!сТегепс ргоЬаЬ!111!ев Сог йе ги1е )е[Рвацеег -о РКР апд йе ги)е ЖРоцеег ' РггР.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
