1bueno_tommazo_shevlyakova_dar_ya_bazovy y_kurs_ital_yanskogo (781649), страница 45

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 45)

Поставим глагол в скобках в форму герундия! Переведем герундий на русский язык:1. Ieri sera, (guardare) ________ la TV, Anna ha saputo quella notizia.2. (Giocare) __________ a carte, abbiamo passato tanto tempo. 3. (Parlare) ___________ potete praticare lingua italiana. 4. (Fare) ______questo lavoro, sono diventato esperto. 5. (Leggere) _______ il libro al331УРОК 31 (LEZIONE 31)nonno, mi sono addormentata. 6.

(Scrivere) __________ la lettera, hanno fatto tanti sbagli. 7. (Essere) ________ intelligente, Paolo ha capitosubito dov’è il problema.§ 2. Конструкция Stare + GerundioГерундий может входить в состав глагольной конструкции личная формаглагола stare + gerundio, которая обозначает длительность процесса исоответствует английскому Present Continuous (глагол stare — в настоящем времени) при обозначении действия, происходящего вот именно вэтот, настоящий момент:– Che cosa stai facendo? — Sto leggendo un libro.– Что ты (сейчас) делаешь? — (Сейчас) я читаю книгу.Может соответствовать английскому Past Continuous (глагол stare — вImperfetto) — при обозначении действия, происходившего в прошлом ичетко привязанного к конкретному моменту:– Сhe cosa stavate facendo, quando vi ho telefonato? — Stavamo mangiando.– Что вы делали, когда я вам позвонил? — В тот момент мы ели.Как Вы могли заметить, в этой глагольной конструкции по лицам (я,ты, он) меняется только глагол stare, а герундий остается неизменным,что очень удобно.Упражнение 2.

Заменим глагол, выделенный курсивом, наконструкцию stare + герундий.1. — Che cosa fai adesso? — Leggo. — Che cosa leggi? — Leggo un libromolto interessante, un romanzo. 2. — Pronto! Ciao, Mario, che cosa fai? Ti disturbo? — Guardo la TV, ti ritelefono dopo. 3. — C’è Mauro, per favore? — Sì,c’è, ma adesso fa ginnastica. Lo chiamo lo stesso? — No, no, richiamo io fradieci minuti. 4. I miei genitori preparano il pranzo e io non voglio disturbarli.5. — Adesso Elema parla al cellulare, non può rispondere al telefono.332Problemi di saluteNegli ultimi giorni la nonna non sta molto bene.

Le gira la testa,ha la febbre alta e ha dolori dappertutto. Allora decide di andarea fare una visita di controllo.Arriva in ospedale la mattina; dopo un po’ di attesa, il dottore lavisita. Le misura la pressione: 140 di minima e 200 di massima.Poi la accompagna a fare le analisi del sangue e una radiografia.Le sue condizioni sono gravi: il fegato non funziona più, ci sonocomplicazioni anche al cuore e ai polmoni.Il dottore le prescrive molti tipi di medicine; prima di tornare acasa, la nonna passa in farmacia per comprarle.

Mostra la suaricetta al farmacista, che le dà tutte le medicine necessarie: sciroppi, compresse, gocce, fiale per iniezioni. Per fortuna la suaborsa è grande come una valigia.Come se non bastasse, mentre esce dalla farmacia, la nonnascivola sull’asfalto bagnato e cade. In quel momento passa unautobus, e la investe. Arriva l’ambulanza: la portano al prontosoccorso. Ha molte fratture: la ingessano subito.I medici e le infermiere sono preoccupati: le chiedono se vuole essere ricoverata. Qualcuno vuole anche chiamare un prete.La nonna risponde che preferisce tornare a casa, anche se haun braccio e una gamba ingessati. Così l’ambulanza la riporta acasa.La nonna è molto depressa.

La sera però un suo vecchio amicoviene a visitarla; per distrarla, la invita al bar a bere qualcosa;lei accetta. Al bar incontrano altri amici, e decidono di andaretutti al ristorante e poi al casinò. Finiscono la serata in discoteca:ballano fino all’alba, bevendo champagne. La nonna però vuolequalcosa di più forte, così beve anche due bottiglie di gin.Il giorno dopo, verso le 10 di mattina, la vediamo scendere da untaxi. Dà una buona mancia al tassista e va subito a letto, dicendo:“Voglio proprio fare una bella dormita. Buonanotte”.passato prossimo / imperfetto333УРОК 31 (LEZIONE 31)VOCABOLARIOsalute* fздоровьеcomplicazione* fосложнениеnegli ùltimiв последнееcuore* mсердцевремяpolmoni* m, plлегкиеневажно себяprescrìvere*выписыватьчувствоватьmedicina fлекарствокружится голо-prima diпрежде чемваpassareзайтиavere la febbre*температураfarmacìa* fаптекаaltoвысокийricetta* fрецептdolore* mбольfarmacista* mфармацевтdappertuttoвездеnecessàrio*необходимыйdecìdere (di fare)решитьsciroppo* mсиропvìsitaосмотрcompressa* fтаблеткаврачаgocce* f, plкаплиospedale* mбольницаfiala* fампулаattesa* fожиданиеiniezione* fинъекцияcome seкак будтоgiorni*non stare bene*gira la testa*di controllo* fvisitare* (io vìsito) осматриватьnon bastasse*(о враче)этого быломалоmisurare*измерятьpressione* fдавлениеesce (v uscire)она вышлаdi mìnima*верхнее (дав-scivolare*поскользнутьсяление)(io scìvolo)нижнее (давле-bagnatoмокрыйние)cadereпадатьaccompagnareпровожатьpassare*проезжатьfare le anàlisi*сдавать анали-investire*сбить (пешехо-di màssima*да)зыambulanza* fмашина скоройsàngue* mкровьradiografìa* fрентгенcondizioni* f, plсостояниеgrave *тяжелыйfègato* mпеченьпомощи,funzionareработатьтравмпунктpiùбольше, болеепомощиprontosoccorso* mfrattura* f334пунктнеотложнойпереломingessare*наложить гипсcasinò* mказиноinfermiera* fмедсестраballareтанцеватьèssereволноватьсяfino aдоpreoccupatoalba* fвосходèssere ricoverato* госпитализиро-champagne*шампанскоевать[шампань]qualcunoкто-тоforte*крепкийprete* mсвященникversoоколоanche seхотяscèndereвыходить изbràccio* mрукаgamba* fногаmància fчаевыеriportare*отвезтиandare a lettoложиться спатьviene (v venire)приходитpròprioпо-настоящемуdistrarre*отвлечь,fare una bellaхорошенько(io distraggo)развлечьdormita*qualcosaчто-нибудьaccettare*приниматьмашиныbuonanotte*поспатьспокойнойночи!Итальянские штучки!Есть ряд глаголов, на студенческий взгляд «неудобных»: в русском языке они требуют дательного падежа: «кому? чему?», а витальянском, как назло, — винительного падежа «кого? что?»,запомните их: aiutare la nonna → io la aiuto — помогать бабушке, я ей помогаю; assistere la nonna → l’infermiera la assiste — оказывать медицинскую помощь бабушке, медсестраее обслуживает; visitare la nonna → il medico la visita — показаться врачу, врач ее осматривает; ingessare la nonna →l’infermiera la ingessa — наложить бабушке гипс, медсестра ейнакладывает гипс; investire la nonna → l’autobus la investe —сбить бабушку, автобус её сбивает.335УРОК 31 (LEZIONE 31)УПРАЖНЕНИЯ НА ЛЕКСИКУ И ГРАММАТИКУУпражнение 3.

Перечитаем текст впрошедшем времени.Упражнение 4. Верно или неверно?1.La nonna aveva la pressione bassa.2.I suoi polmoni non funzionavanopiù.3.È stata investita da un’ambulanza.4.L’asfalto era bagnato.5.La nonna voleva chiamare un prete.6.È stata ingessata in farmacia.7.Aveva le gambe ingessate.Новые слова (упр. 5, 6, 11):sìntomo — симптом, diàgnosi — диагноз, si è rotta (ròmpersi) — она сломала себе,proposto (proporre) — предложил, umore — настроение,età — возраст, vèndere —продавать, guidare — водитьмашину, curare — лечить, riparare — чинить, l’impiantoelèttrico — электропроводка,violino — скрипка, aver maldi testa — голова болит, averla tosse — кашель, dèbole —слабый, capitare — случаться, frattura — перелом, incidenti d’àuto — автомобильная авария.Запомните!Bongiorno! — C добрым утром!Buonanotte! — Cпокойной ночи!Упражнение 5. Ответим на вопросы.1.

Quali sintomi aveva la nonna?2. Che analisi ha fatto?3. Qual è stata la diagnosi?4. Cosa le ha prescritto il suo medico?5. Cosa è successo all’uscita dalla farmacia?6. Che cosa si è rotta?7. Dove l’ha portata l’ambulanza?8. Cosa le hanno proposto, all’ospedale?9. Perché volevano chiamare il prete?10. Di che umore era quando è tornata a casa?11. Perché la nonna ha accettato l’invito del suo amico?12.

Come hanno passato la serata?33613. Che età hanno gli amici della nonna?14. Che cosa ha bevuto la nonna, e perché?15. Come e quando è tornata a casa?16. Come stava quando è tornata?Упражнение 6. Как называются (выбрать из списка)?1.Persona che vende le medicine =2.Persona che guida il taxi =3.Persona che guida l’autobus =4.Persona che cura i malati =5.Persona che assiste i malati =6.Persona che ripara l’impianto elettrico =7.Persona che ripara il bagno =8.Persona che suona il violino =9.Persona che traduce =Idràulico, violinista, medico, infermiera, elettricista, taxista, traduttore, autista, farmacista.Упражнение 7.

Вставим пропущенные слова.1. Negli _________ giorni la nonna non stava molto _________. Le girava la testa, aveva la _________ alta e aveva _________ dappertutto.2. Il dottore l’ha accompagnata a fare le analisi del _________ e unaradiografia. Le sue _________ erano gravi: il _________ non funzionavapiù, c’erano _________ anche al cuore e ai _________.3. Mentre usciva dalla farmacia, la nonna _________ sull’asfalto bagnatoe è caduta. In quel momento è passato un autobus, e la _________.È arrivata l’ambulanza: l’hanno portata al pronto _________.

Aveva molte _________: l’hanno ingessata subito.4. I medici e le infermiere le hanno chiesto se voleva essere _________.Qualcuno voleva anche chiamare un _________. La nonna ha rispostoche _________ tornare a casa, anche se aveva un braccio e una gamba_________.5. La nonna era molto ___________. La sera però un suo vecchioamico è venuto a ___________; per distrarla, l’ha invitata al bar; lei___________.337УРОК 31 (LEZIONE 31)6. Il giorno dopo, _________ le 10 di mattina, l’abbiamo vista _________da un taxi.

Характеристики

Список файлов книги