1bueno_tommazo_shevlyakova_dar_ya_bazovy y_kurs_ital_yanskogo (781649), страница 40
Текст из файла (страница 40)
Purtroppo non lava i piatti, perché è allergica __ detersivo __ i piatti;non può neanche mettersi i guanti __ gomma, perché è allergica __ guanti__ gomma.3. È una donna __ antica. Prende 50 euro __ ora.4. Poi non pulisce la cantina, perché ha paura __ topi e __ ragni. Non spolvera, perché è allergica __ polvere.5. Non apparecchia la tavola, perché ha paura __ rompere i piatti e i bicchieri. Non cucina, perché è __ dieta.6. Lei gioca __ carte __ il nonno, e fuma i sigari di papà. Beve anche qualche bicchierino __ cognac, __ tirarsi __ il morale. Poi, quando finisce __ lavorare, papà la accompagna __ casa __ macchina.Запомните!Per fortuna — к счастью,per sfortuna — к несчастью.Упражнение 8.
Ответим на вопрос, согласовывая местоименияlo, la, li, le с формами прошедшего времени.1. Chi ha lavato i piatti?2. Chi ha lavato la biancheria?3. Chi ha usato gli elettrodomestici?4. Chi ha pulito la cantina?2945. Chi ha apparecchiato la tavola?6. Chi ha spolverato i mobili?7. Chi ha cucinato il pranzo?8. Chi ha portato fuori i rifiuti?9. Chi ha annaffiato le piante?10. Chi ha fumato i sigari?11. Chi ha bevuto il cognac?12. Quanto cognac ha bevuto la donna di servizio?13. Chi ha accompagnato a casa la donna di servizio?14. Chi ha provato la donna di servizio prima di questa famiglia?15. Chi ha preso 50 euro?Запомните!Stare in piedi — стоять,stare (essere) seduto — сидеть.Упражнение 9. Вставим пропущенные слова.1.
La donna di servizio non lava i piatti, perché è allergica al _________per i piatti; non può neanche mettersi i _________ di gomma, perchéè allergica alla _________.2. Non sa _________ neppure l’aspirapolvere, il frullatore, il _________ amicroonde. È una donna all’_________, non le piacciono gli _________.Lei preferisce fare tutto con le sue _________.3. Non pulisce la _________, perché ha paura dei topi e dei _________.Non spolvera, perché è allergica alla _________.
Non apparecchia latavola, perché ha paura di _________ i piatti e i bicchieri.4. Non cucina, perché è a _________. Non porta fuori i _________, perché non sopporta il loro _________.Упражнение 10. Перескажем текст в прошедшем времени.295УРОК 26 (LEZIONE 26)Упражнение 11. Ответим на вопросы и зададим вопросы товарищу.1. Chi lava i piatti a casa tua?2.
Chi stira?3. Chi cucina?4. Chi lava la biancheria?5. Chi apparecchia la tavola?6. Chi porta fuori i rifiuti?7. Chi spolvera?8. Chi beve il cognac?9. Quanti elettrodomestici avete in casa?Упражнение 12. Для мини-сочинения (письменно).1. Parlate delle vostre capacità nel campo dei lavori domestici.УРОК 27 (LEZIONE 27)§ 1. ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ§ 2. PARTICIPIO PASSATO (ПРИЧАСТИЕПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ)§ 1. Порядковые числительныеЕсли количественные числительные (uno, due, tre — один, два, три)обозначают количество, то порядковые (il primo, il secondo, il terzo —первый, второй, третий), соответственно, порядок предметов присчете.Порядковые числительные употребляются с определенным артиклеми изменяются по родам и числам, согласуясь с существительным.
Витальянском языке порядковое числительное обычно обозначается неримской цифрой, как принято у нас, а прибавляемым к арабской цифренадстрочным знаком °, например: 1° settembre — il primo settembre —первое сентября.1° — il primo6° — il sesto2° — il secondo7° — il settimo [сэттимо]3° — il terzo8° — l’ottavo4° — il quarto [куарто]9° — il nono5° — il quinto [куинто]10° — il decimo [дэчимо]Начиная со второго десятка порядковые числительные образуютсятак: к названию соответствующего количественного числительного сотброшенной конечной гласной прибавляется -esimо [езимо] в словахмужского рода или -esima [езима] в словах женского рода (данный суффикс всегда ударный):undici — l’undicèsimodiciotto — il diciottèsimododici — il dodicèsimodiciannove — il diciannovèsimotredici — il tredicèsimoventi — il ventèsimoquattordici — il quattordicèsimoventuno — il ventunèsimo297УРОК 27 (LEZIONE 27)quindici — il quindicèsimocento — il centèsimosedici — il sedicèsimomille — il millèsimo.diciassette — il diciassettèsimoИтальянские порядковые числительные употребляются в тех жеслучаях, что и русские, называя по порядку:1) этажи: al primo piano, al secondo piano;2) века: il diciannovesimo secolo, il ventesimo secolo, il ventunesimosecolo;3) царей, императоров, пап: Alessandro I (primo), Papa Paolo VI (sesto), lo zar Giovanni III (terzo) (заметьте, что в этом случае числительныеобозначаются римскими цифрами и выступают без артикля).Упражнение 1.a) какого слова не хватает?1.
il decimo, il terzo, il secondo, il primo, l’ottavo, il sesto, il settimo, il quarto, il quinto, ….............................. .2. l’undicesimo, il ventesimo, il tredicesimo, il dodicesimo, il diciannovesimo, il diciottesimo, il quattordicesimo, il diciassettesimo, il quindicesimo,..............................… .3. il trentesimo, il settantesimo, il cinquantesimo, il novantesimo, il ventesimo, il quarantesimo, l’ottantesimo, ………………….. .б) переведем с итальянского на русский, а с русского — на итальянский.Il quinto piano — третий этаж, al settimo piano — на шестом этаже,al quinto piano — на четвертом этаже, alla quarta fermata — на третьейостановке, alla prossima fermata — на второй остановке, la dodicesima lezione — шестнадцатый урок, la quattordicesima lezione — тринадцатый урок,il diciannovesimo secolo — двадцатый век, nel diaciasettesimo secolo — ввосемнадцатом веке, nel ventunesimo secolo — в пятнадцатом веке.§ 2.
Participio passato(Причастие прошедшего времени)Мы с вами уже познакомились с причастием прошедшего времени,входящим в состав Ближайшего прошедшего времени — Рassato prossimo.298Причастие прошедшего времени может употребляться и самостоятельно.При этом причастие переходных глаголов выражает пассивное,страдательное значение, т. е.
когда с предметом что-то делают:comprare → comprato: la giacca comprata nel 1950 — пиджак, купленный в 1950 году;Причастие прошедшего времени непереходных глаголов обозначаетпризнак, который создается действием самого объекта: arrivare → arrivato:lettere arrivate stamattina — пришедшие утром письма. Любое причастиепрошедшего времени, выступающее в предложении самостоятельно, т. е.вне форм Рassato prossimo, согласуется в роде и числе с существительным,от которого зависит, и приведенные выше примеры иллюстрируют это.Упражнение 2.
Переведем на русский язык, а с русского —на итальянский.1. Un lavoro finito — начатая работа 2. i treni arrivati — ушедшиепоезда 3. la lezione studiata — забытый урок 4. l’autobus partito allecinque — автобус, прибывший в восемь часов 5. il portafoglio persoieri — кошелек, найденный сегодня 6. la colazione preparata dalla madre — ужин, съеденный всей семьей 7. la lettera scritta dal fratello —книга, прочитанная сестрой.I vicini di casaIo abito in una casa di sei piani.Al pianterreno abita una coppia di sposini, molto innamorati. Disolito, quando lui torna a casa dal lavoro, porta un mazzo difiori alla moglie; lei lo aspetta nell’ingresso. Lei non sa ancoracucinare bene; così, quando il marito arriva, non trova niente dipronto e deve mangiare dei biscotti.Al primo piano non abita nessuno. L’appartamento è vuoto, perché adesso ci sono i lavori.
Spesso gli operai fanno molto rumore,specialmente la mattina presto e la sera tardi.Al secondo piano abito io.Al terzo piano abita una famiglia molto numerosa: padre, madre,una figlia che suona il pianoforte e il nonno. Hanno anche ungrosso cane, si chiama Attila. Vivono in due stanze, una grande euna piccola: in quella piccola stanno i genitori, la figlia, il nonno299УРОК 27 (LEZIONE 27)e il pianoforte; in quella grande sta Attila, da solo. Ogni giorno ilnonno porta Attila a passeggiare nel parco; mentre il nonno leggeil giornale su una panchina, Attila morde i passanti e mangia ipalloni dei bambini.I vicini del quarto piano sono benestanti: cenano tutte le sere alristorante e ogni mese fanno una vacanza ai Tropici.
A volte peròscendono da me e chiedono in prestito un po’ di zucchero, dueuova o un chilo di patate. Prendono molte cose, e non restituiscono mai niente.Al quinto piano abita un pensionato. Ha molte malattie e quasitutti i giorni va dal medico. D’estate porta sempre la stessa giacca,comprata nel 1950; d’inverno porta sempre lo stesso cappotto,ereditato da suo nonno. Di solito, quando finisce i soldi, chiamal’ambulanza e passa qualche giorno all’ospedale; lì almeno puòmangiare gratis.Итальянские штучки!Итальянцы считают этажи начиная с цокольного, «земляного» этажа– il pianterreno (в лифтах в Италии будет обозначен заглавной буквой T): в русском языке это — первый этаж.
Il primopiano (в лифте будет цифра 1) — это русский второй этаж,il secondo piano (в лифте — цифра 2) — это русский третийэтаж и т.д.passato prossimo / imperfettoVOCABOLARIOvicini di casa m, pl соседиal pianterreno*на первом эта-abitare (io àbito)житьcòppia* fпара (людей)sposini* m, plмолодоженыsei6innamorato*влюбленныйpiano mэтажdi sòlitoобычноже300tornareвозвращатьсяnonno mдедушкаportareприноситьsuonareигратьmazzo mбукетfiore mцветокgrossoкрупныйmòglie fженаcane mсобакаloегоsi chiamaее (его) зовутaspettareждатьvìvereжитьingresso mприхожаяstanza fкомнатаsa (v sapere fare)умеет делатьstareжитьчто-л.genitori m, plродителиcucinareготовить (еду)da soloодинcosìтаким образомogniкаждыйmarito mмужpasseggiare*погулятьarrivareприходитьmentreпокаtrovareобнаруживатьlèggere il giornale читатьnienteничего(io leggo)газетуpronto*готовыйsuнаdeve (v dovere)он долженpanchina* fскамейкаmangiareестьmòrdere*кусатьbiscotti* m, plсухое печеньеpassante* mпрохожийal primo piano*на 2-м этажеpallone mмячnessunoниктоbambino mребенокvuotoпустойil quarto piano*5-й этажadessoсейчасbenestante*благополуч-i lavori* m, plремонтspessoчастоcenare*ужинатьoperàio m, plрабочийmese mмесяцfar rumore*шуметьvacanza* fотпускspecialmenteособенноai Tròpici*в теплых стра-il pianoforte*на фортепианоныйнахla mattina presto* рано утромa volteиногдаal secondo piano* на 3-м этажеperòоднакоal terzo piano*на 4-м этажеscèndere*спускатьсяnumeroso*многочислен-da me*ко мненыйchièdereпроситьla sera tardi*fìglia fпоздно вечеромin prèstito*дочь301взаймыУРОК 27 (LEZIONE 27)zùcchero mсахарgiacca* fпиджакuovaяйцаcomprato*купленныйchilo* mкилограммd’invernoзимойpatate* f, plкартошкаcappotto mпальтоprèndereбратьereditato*доставшеесяcosa fвещьrestituire*возвращатьв наследство(io restituisco)di sòlitoобычноfinisce (v finire)он заканчиваетmaiникогдаsoldi m, plденьгиnienteничегоchiamare*вызыватьal quinto piano*на 5-м этажеambulanza* fскорая помощьpensionato* mпенсионерpassareпровестиmalattìa* fболезньqualcheнесколькоquasiпочтиall’ospedale*в больницеva (v andare)он ходитlìтамdal mèdico*к врачуalmenoпо крайнейd’estateлетомsempreвсегдаpuò (v potere)он можетlo stessoтот же самыйgratis*бесплатномереИтальянские штучки!Сладостное для человека любой национальности слово«бесплатно» передается в итальянском двумя способами:1) неизменяемым словом gratis — бесплатно: quattro bigliettigratis; 2) изменяемым словом gratuito/a — бесплатный/-ая:quattro biglietti gratuiti.УПРАЖНЕНИЯ НА ЛЕКСИКУ И ГРАММАТИКУУпражнение 3.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
