1bueno_tommazo_shevlyakova_dar_ya_bazovy y_kurs_ital_yanskogo (781649), страница 39

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 39)

Место безударных личных местоименийпри глаголах в Passato prossimo (Ближайшемпрошедшем времени)Безударные личные местоимения при глаголах в ближайшемпрошедшем времени ставятся перед вспомогательным глаголом:Ti ho visto ieri in centro. — Я тебя вчера видел в центре.Gli abbiamo detto la verità.

— Мы сказали ему правду.При местоимениях 3-го лица в прямом падеже (lo, la, li, le) причастиепрошедшего времени меняет окончание, согласуясь в роде и числе сместоимением. При этом для быстроты произношения местоимения lo иla теряют конечный гласный и сливаются со вспомогательным глаголом(пишутся с ним через апостроф). Поэтому только по окончанию причастиявозможно понять, о нем или о ней идет речь:L’ho visto ieri in centro. — Я его вчера видел в центре.L’ho vista ieri in centro. — Я ее вчера видел в центре.Местоимения li и le не сокращаются и не сливаются со вспомогательнымглаголом, но влияют на окончание причастия:Li ho visti ieri in centro.

— Я их вчера видел в центре (их — соответствуетитальянскому местоимению муж. рода мн. числа).Le ho viste ieri in centro. — Я их вчера видел в центре (их — соответствуетитальянскому местоимению жен. рода мн. числа).Хорошая новость!Таким образом ведут себя только местоимения lo, la, li, le!Согласование причастия прошедшего времени с остальнымиместоимениями (mi, ti, ci, vi) имеет место быть, но неявляется обязательным. Местоимения косвенного падежа(mi, ti, gli, le, ci, vi, gli) не согласуются с окончанием прошедшего времени никогда.Упражнение 4. Допишем окончания в прошедшем времени ипереведем на русский язык.1.

Non ho visto Sergio oggi. Non l’ho vist… . 2. Non abbiamo visto Sabrinastamattina. Non l’abbiamo vist… . 3. Non hanno mai visto i tuoi cugini. Non li288hanno mai vist… . 4. Non hai mai visto le mie sorelle? Non le hai mai vist… ?5. Ho pulito il tappeto. L’ho pulit … con l’aspirapolvere. 6. Ho spolverato lamia scrivania, l’ho spolverat… con uno straccio. 7. Finalmente i miei vicini dicasa hanno lavato i vetri.

Li hanno lavat… molto accuratamente. 8. — Chi halavato i piatti oggi? — Li ha lavat… la mamma, come al solito. Ma ieri li holavat… io.A che serve la serva se non serve?Questa mattina viene la nuova donna di servizio, per aiutarci afare le pulizie. Le amiche della mamma, che l’hanno già provata,dicono che è bravissima.La donna di servizio arriva in ritardo, verso mezzogiorno. Lamamma le dice che ci sono molte cose da fare, e lei si mette subito al lavoro. Però non stira, perché dice che non si sente benee che non può stare in piedi a lungo.

Non usa la lavatrice, perchénon sa come funziona. Chi lava la biancheria, allora? La lava lamamma.Non sa usare neppure l’aspirapolvere, la lucidatrice, il frullatore,il tritacarne, il forno a microonde. È una donna all’antica, non lepiacciono gli elettrodomestici. Quando proviamo a spiegarle comefunzionano, lei risponde che non capisce niente e che preferiscefare tutto con le sue mani.289УРОК 26 (LEZIONE 26)La donna di servizio poi non lava i piatti, perché è allergica aldetersivo per i piatti; non usa neanche i guanti di gomma, perché è allergica alla gomma. Chi lava i piatti, allora? Li lava lamamma.Inoltre non pulisce la cantina, perché ha paura dei topi e deiragni.

Non spolvera i mobili, perché è allergica alla polvere. Nonapparecchia la tavola, perché ha paura di rompere i piatti e i bicchieri. Non cucina, perché è a dieta. Non porta fuori i rifiuti,perché non sopporta l’odore dei rifiuti. Non annaffia le piante,perché ha i reumatismi. Chi fa tutte queste cose, allora? Le fa lamamma, come al solito.Ma allora cosa fa questa donna di servizio? Oh, fa molte cose.Gioca a carte con il nonno, e fuma i sigari di papà. Beve anchequalche bicchierino di cognac, per tirarsi su il morale. La sera,poi, quando finisce di lavorare, papà la accompagna a casa inmacchina.Per fortuna lei non prende molti soldi: le bastano 50 euroall’ora.Итальянские штучки!Значение «также» в отрицательных предложениях нельзяпередавать привычным нам словом anche; используютсядругие слова: neanche [неанке], neppure — также не.

Non sausare neppure l’aspirapolvere — Она также не умеет пользоваться и пылесосом; non usa neanche i guanti di gomma — резиновые перчатки она тоже не использует.passato prossimo / imperfetto; pronomi diretti e indirettiVOCABOLARIOmattina fутроaiutàrciпомочь намviene (v venire)приходитfare le pulizìeделать уборкуgià [джа]ужеdonna di servìzio f домработница290provareиспытатьlein ritardo*с опозданиемpiàcciono (v piacere) нравятсяversoк, околоelettrodomèstici* m, plmezzogiorno mполдень[элеттродоместичи] бытовая тех-ci sono molteестьника, электро-много делприборыcose da fare*mèttersi a qc.ейприниматься заprovare a fareстаратьсячто-л.spiegare*объяснятьlavoro mработаrispòndereотвечатьstirare *гладитьcapisce (v capire)понимаетsentirsi bene*чувствоватьnienteничегосебя хорошоpreferisceпредпочитаетpuò (v potere)она может(v preferire)stare in piedi*стоятьcon le sue mani*a lungoдолгоusareпользоватьсяpoiзатемlavatrice* fстиральная ма-lavare i piattiмыть посудушинаessere allèrgico a* иметь аллер-sa (v sapere)она знаетcomeкакfunzionareработатьlavarela biancherìa*собственнымирукамигию наdetersivo per i piatti жидкость длямытья посуды(о технике)neanche*тоже нестиратьguanti diрезиновые(постельное)gomma* m, plперчаткибельеliих (м.р.)alloraтогдаinoltre*помимо этогоneppure*тоже неpulisce (v pulire)чиститaspirapòlvere mпылесосcantina* fподвалlucidatrice* fполотерaver paura diбоятьсяfrullatore* mблендерtritacarne* mмясорубкаtopo* mмышьfornoмикроволновкаragno mпаукspolverareпротиратьa microònde* mчего-л.donna fженщинаall’antica*в старинномmòbili m, plмебель[аллантика]духеpòlvere* fпыльпыль291УРОК 26 (LEZIONE 26)apparecchiarela tàvola*накрыватьnonno mдедушкана столfumareкуритьsìgaro* mсигара(io apparècchio)ròmpere*разбитьbeve (v bere)пьетbicchiere mстаканancheтакжеcucinareготовитьqualcheнесколькоèssere a dieta*сидеть на диетеbicchierino* mрюмкаportare fuori*выносить (нару-cògnac* mконьякжу)tirarsi suдля поддержкиrifiuti* m, plмусорsopportare*переноситьla seraвечеромodore* mзапахlavorareработатьannaffiareполиватьaccompagnareпровожатьцветы(io accompàgno)le piante*(io annàffio)il morale*духаper fortuna*к счастьюreumatismo* mревматизмprèndereбратьcome al sòlitoкак обычноbastareхвататьalloraв таком случаеall’ora* [аллора]в часgiocare a carte*играть в картыУПРАЖНЕНИЯ НА ЛЕКСИКУ И ГРАММАТИКУУпражнение 5.

Перечитаем текст в прошедшем времени.Внимание!Для выработки навыка выбора между Passato prossimo (Законченное прошедшее время) и Imperfetto (Незаконченное прошедшеевремя) оставлены «подсказки»: глаголы, помеченные курсивом, трансформируются вImperfetto. Не пропустите глаголы, которыетрансформируются в Passato prossimo — ониникак не выделены!292Запомните!Essere allergico/a a qc. —Иметь аллергию на что-л.Упражнение 6. Ответим на вопросы.1.

Com’è la nuova donna di servizio?2. Ha dei problemi di salute?3. A che cosa è allergica?4. È allergica anche al cognac?Новые слова (упр. 6, 8,12): salute — здоровье,prima di — перед тем,как, capacità — способность, nel campo — вобласти, lavori domestici — работа по дому.5. Quanto prende di solito?6. A che ora è arrivata?7. Perché non ha stirato?8. Perché non ha usato gli elettrodomestici?9. Cosa ha detto quando le hanno spiegato come funzionano?10.Perché non ha lavato i piatti?11.Perché non ha apparecchiato la tavola?12.Perché non ha cucinato?13.Perché non ha pulito la cantina?14.Perché non ha portato fuori i rifiuti?15.Perché non ha annaffiato le piante?16.Chi ha fatto tutte queste cose?17.Cosa ha fatto allora la donna di servizio?18.Come è tornata a casa?Предлагаются предлоги!Некоторые особые случаи употребления предлога А:una donna all’antica — женщина в старинном духе — обозначаетобразец, которому подражает человек, немного похоже на bisteccaalla fiorentina — стейк по-флорентийски, по флорентийскому образцу.50 euro all’ora — 50 евро в час: количество в отношении к единицеизмерения, например: 2 volte alla settimana — 2 раза в неделю, unavolta all’anno — один раз в год, due giorni al mese — два дня в месяц,293УРОК 26 (LEZIONE 26)100 chilomentri all’ora — 100 км.

в час, 10 euro al chilo — 10 евро за1 кг.Со всеми играми употребляется предлог а без артикля: giocare acarte, a scacchi, a dama, a pallone, a calcio, a pallavolo, a pallacanestro — играть в карты, в шахматы, в шашки, в мяч, в футбол, вволейбол, в баскетбол.Упражнение 7. Вставим пропущенные предлоги.1. La donna di servizio non può stare __ piedi __ lungo.2.

Характеристики

Список файлов книги