1bueno_tommazo_shevlyakova_dar_ya_bazovy y_kurs_ital_yanskogo (781649), страница 31

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 31)

Tu (dovere) _______ metterein ordine lo studio. 5. I nonni (volere) _______ buttare via i giornali vecchi.6. Mia madre (volere) _______ andare in giardino. 7. Il dottor Donelli (dovere)_______ lavare la macchina. 8. Mario non (potere) partire venerdì.§ 2. Неправильный глагoл piacereГлагол piacere ведет себя как русский глагол нравиться:Piacere (нравиться)io piаcci-o [пья`ччо]noi piаcc-iamo [пьяччамо](я нравлюсь)(мы нравимся)tu piаc-i [пьяччи] (ты нравишься)voi piac-еte [пьячете ] (вы нравитесь)lui, lei piаc-e [пьяче] (он, она нравится)Lei piаc-e (Вы нравитесь)loro piacc-iono [пьяччоно] (они нравятся)Piaccio — это я нравлюсь, например: Io piaccio a tutti. — Я нравлюсьвсем.Формы, интересующие нас более всего по причине частотностиупотребления, — это формы, соотносимые с lui (когда предмет один) иloro (когда предметов много): мне нравится и мне нравятся.

Mi piacel’appartamento. — Мне нравится квартира.Mi piacciono gli appartamenti. — Мне нравятся квартиры.Далее, в зависимости от того, кому что-то нравится, меняется толькоместоимение в косвенном падеже, а всё остальное во фразе остаетсянеизменным:Ti piace l’appartamento. — Ti piacciono gli appartamenti.Тебе нравится квартира.

Тебе нравятся квартиры.Le piace l’appartamento. — Le piacciono gli appartamenti.Ей нравится квартира. Ей нравятся квартиры. — и т.д.234Когда речь идет о действии, которое нравится, глагол piacere выступаетв 3-м лице единственного числа и сочетается с неопределенной формойдругого глагола. Заметьте, что и в русском переводе используются те жеглагольные формы: Mi piace leggere. — Мне нравится читать.Упражнение 2. Потренируемся в бодром темпе с русскогона итальянский.1. Мне нравится Италия. Мне нравятся итальянцы. 2.

Мне нравится твоя квартира. Мне нравятся твои дом и сад. 3. Тебе нравитсяитальянское вино? Какие итальянские вина тебе нравятся? 4. Ейнравится его машина. Ему нравятся русские женщины. 5. Нам нравится путешествовать по Италии. Вам (от voi) нравятся итальянскиегорода? 6. Им нравится вечером ходить куда-нибудь. Вам (от Lei) ненравится эта гостиница? 7. Мне не нравится, когда кофе холодный.§ 3. Спряжение глаголов на -gliereЭти глаголы в формах, соотносимых с io и loro, имеют на конце основыбуквосочетание [lg], чередующееся в остальных формах с [gl], что нужноучитывать и в произношении:Scegliere [шельерэ] — выбирать Togliere [тольерэ] — убирать; отниматьio scelg-onoi scegl-iamoio tolg-onoi togl-iamo[шельго][шельямо][тольго][тольямо]tu scegl-ivoi scegli-etetu togl-ivoi togli-ete[шельи][шельетэ][тольи][тольетэ]luiluilei scegli-eloro scelg-onolei togli-eloro tolg-onoLei [шелье][шельгоно]Lei [толье][тольгоно]Упражнение 3.

Потренируемся в бодром темпе с русскогона итальянский.1. Она выбирает подарки. 2. Они выбирают машину. 3. Я выбираюкниги. 4. Мы выбираем мебель. 5. Ты выбираешь велосипед. 6. Вы(voi) выбираете вино. 7. Они убирают мебель из комнаты. 8. Лаура235УРОК 21 (LEZIONE 21)убирает книги с полок. 9. Ты убираешь подушки с дивана. 10. Я убираю велосипед из гаража.Lo stipendioOggi mi danno lo stipendio! Finalmente! Così vado a fare un po’ diacquisti.

Prima perо vado in banca, a pagare le bollette: pago la bolletta della luce e quella del telefono. Poi passo dal padrone di casa, perpagare l’affitto.Poi prendo l’autobus, vado in centro per comprarmi delle scarpe nuove.Guardo le vetrine dei negozi per trovare quelle che mi piacciono di più;alla fine scelgo un paio di scarpe molto eleganti ma purtroppo anchemolto care. Poi per passare il tempo faccio il giro di tutti i negozi delcentro, e guardo un po’ le vetrine.

Dopo i negozi, entro in un bar eprendo un aperitivo.Nel pomeriggio vado a fare la spesa al supermercato, per riempire unpo’ il mio frigorifero sempre vuoto. Prendo di nuovo l’autobus, il numero 66 che si ferma proprio davanti al supermercato.Al supermercato, come al solito, giro per tutti i corridoi e esaminotutti gli scaffali, proprio come in un museo. Come al solito, riempio ilmio carrello di cose assolutamente inutili; però dimentico di comprare il dentifricio e lo zucchero. Quando non posso mettere più nientenel carrello, vado alla cassa. Faccio la fila per circamezz’ora, guardando il soffitto; poi finalmente pago, eesco dal supermercato.Per tornare a casa prendo iltaxi per non andare in autobus con le borse e i pacchi.Quando arrivo a casa, entroin cucina e metto i miei pacchi sul tavolo; faccio alcunetelefonate, poi mi faccio ladoccia e mi cambio.La sera esco di nuovo.

Vadoal ristorante; con me vengo-236no due o tre miei amici. Pago il conto anche per loro: sono miei ospiti.Ordiniamo tutti del pesce e due bottiglie di vino francese. Lascio unabuona mancia al cameriere, che mi conosce.Alla fine della serata, dello stipendio non resta molto: in un giorno spendo quasi tutto il mio stipendio. Adesso per un mese devo fare economie,devo risparmiare, fino a quando prendo il prossimo stipendio: possomangiare solo pane e burro, e posso bere solo delle grandi tazze di tе.Итальянские штучки!В итальянском языке, в отличие, скажем, от английского,неопределенный артикль может стоять и во множественномчисле. В тексте мы встречали его: vado in centro per comprarmi delle scarpe nuove — я поеду в центр, чтобы купитьсебе новые ботинки.

Формы неопределенного артикля мн.ч.un → dei (un figorifero → dei frigoriferi) una,un’ → delle (una tazza → delle tazze) uno → degli (uno:studente degli studenti).Плохая новость: полностью совпадает по форме с сочленненным предлогом di + артикль (la macchina della nonna).Хорошая новость: его употребление свободное — можно употреблять, а можно и нет: compro delle scarpe nuove = compro___ scarpe nuove.passato prossimoVOCABOLARIOstipèndio* mзарплатаprimaсначалаoggiсегодняperòоднакоfinalmenteнаконецpagareплатитьvado (v andare)я идуbolletta fсчет за комму-un po’немногоfare acquisti*делатьluce fсвет[аккуисти]покупкиtelèfono mтелефоннальные услуги237УРОК 21 (LEZIONE 21)poiпотомfrigorìfero mхолодильникpassare da*зайти кcheкоторыйpadrone* mхозяинsempreвсегдаpagare l’affitto*заплатитьvuotoпустойарендуdi nuovoсноваквартирыnùmero* mномерprèndere l’autobus сесть наsi ferma*останавливаетсяавтобусpròprio*прямо, как разcomprareкупитьdavanti aпередscarpe f, plобувьcome al sòlito*как обычноnegòzio mмагазинgirare*бродитьtrovareнаходитьcorridòio mкоридорpiàcciono (v piacerе) нравятся[корридойо]di più*большеesaminare*alla fineв конце(io esàmino)изучатьscelgo (v scègliere) я выбираюscaffali m, plполкиpaio* [пайо] mпараcome si fa*как (это) дела-elegante*элегантныйpurtroppoк сожалениюrièmpio* (v riempire) я наполняюcaroдорогойcarrello* mтележкуpassare tempo*проводитьcosa fвещьвремяassolutamente*абсолютноfare il giro di*пройтись поinùtile*бесполезныйdopoпослеdimenticare*забыватьentrareвходить(io dimèntico)aperitivo mаперитив (зд.dentifrìcio* mзубная пастаалкогольныйzùcchero* mсахарнапиток, ко-mèttereкластьторый можноpiùбольшевыпить без за-nienteничегокуски)fare la fila*стоять в очере-етсядиnel pomerìggioднемfare la spesaделать покупкиcircaпримерно(продуктовые)mezz’ora*полчасав супермаркетеguardando*рассматриваяsoffitto* mпотолокal supermercatoriempire* (io rièmpio) наполнять238esco (v uscire)платитьmància* fчаевыеtornareвозвращатьсяcameriere mофициантborsa* fсумкаconòscereзнатьpacco* mпакетalla fine diв концеtàvolo mстолserata* fвечеринкаfare unaпозвонитьrestareоставатьсяin un giornoза один деньнекоторые,spèndereтратитьнесколькоquasiпочтиmi faccio la doccia* я принимаюadessoтеперь[дочча]душfare economìe*экономитьmi càmbio*я переодева-risparmiare*откладыватьюсь(io rispàrmio)деньгиla seraвечеромfino a quandoдо тех порcon meсо мнойvèngono (v venire)идутpròssimoследующийconto mсчетsoloтолькоòspite* mгостьpane mхлебburro mсливочноеtelefonata*alcuneпокаordiniare (io òrdino) заказыватьpesce* mрыбalasciare (io làscioоставлятьмасло[лашо])buonoхорошийbere (io bevo)питьtazzа* fчашкаtè* mчайУПРАЖНЕНИЯ НА ЛЕКСИКУ И ГРАММАТИКУУпражнение 4.

Перечитаемтекст, поставив глаголы в будущее время, а затем в прошедшее время.Новые слова (упр. 5, 6, 11):protagonista m — главныйгерой, berrà — будет пить,l’ultima volta — в последнийраз.Упражнение 5. Верно или неверно?1. Il protagonista abita in centro.2. La casa dove abita è sua.3. Prima ha fatto la spesa, poi ha comprato le scarpe.239УРОК 21 (LEZIONE 21)4. Non ha la macchina.5. Al supermercato, ha dimenticato di comprare il vino.6. Conosceva già il ristorante dove sono andati.Упражнение 6. Ответим на вопросы.1.

Chi è il protagonista del racconto?2. Cosa ha fatto la mattina?3. Cosa ha fatto in centro?4. Che tipo di scarpe ha comprato?5. Cosa ha fatto nel pomeriggio?6. Che cosa ha dimenticato di comprare?7. Come è tornato a casa?8. Perché?9. Cosa ha fatto a casa?10. A chi ha telefonato?11. Dove è andato la sera?12. Cosa hanno ordinato al ristorante?13. Chi ha pagato il conto?14. Quando prenderà il prossimo stipendio?15.

Cosa mangerà e cosa berrà adesso?Запомните!Fare la spesa. — Пойти в магазин(за продуктами).Fare gli acquisti. — Пойтиза покупками (на шоппинг).Упражнение 7. Вставим пропущенные слова.1. La mattina prima di tutto vado in banca a pagare la _________ della_________ e quella del telefono.

Характеристики

Список файлов книги