1bueno_tommazo_shevlyakova_dar_ya_bazovy y_kurs_ital_yanskogo (781649), страница 25
Текст из файла (страница 25)
— Мы увидимся 7 сентября.Il mio compleanno èil venti aprile. — Мой День рождения 20 ап-реля.Упражнение 4. Потренируемся, переведем в бодром темпес русского на итальянский.а) 6 октября, 7 ноября, 11 сентября, 16 февраля, 17 января, 4 декабря,14 марта, 21 мая, 22 апреля, 20 июня, 30 июля, 13 мая, 10 августа, 12 марта, 15 июля, 18 июня.б) 1. Увидимся (ci vediamo) 19 января. 2. Мой День рождения 25 мая.3. Твой День рождения 29 июня. 4. Я уезжаю 31 июля. 5. Я прилечу (приеду) в Италию 5 августа.
6. Я вернусь в Россию 23 февраля. 7. 8 марта вРоссии большой праздник.Il paese degli scioperiIl giornale ha pubblicato il calendario degli scioperi del mese prossimo.Ecco la lista completa.Il 2 c’è lo sciopero degli autobus, così tutti devono andare in macchina.Il 4 c’è lo sciopero dei benzinai, così tutti devono andare in autobus.Dal 5 al 7, invece, c’è lo sciopero degli autobus e dei benzinai: tuttivanno a piedi.Il 10 c’è lo sciopero dei supermercati: bisogna mangiare al ristorante.L’11 c’è lo sciopero dei ristoranti: bisogna mangiare a casa. Però il12 c’è lo sciopero dei supermercati e dei ristoranti.Il 13 c’è lo sciopero della polizia: i ladri possono rubare tutto quelloche vogliono.Il 14 c’è lo sciopero dei medici e degli infermieri: è meglio non ammalarsi.
Il 15 c’è lo sciopero della scuola: i ragazzi sono contenti, perchérestano a casa.Il 18 ci sono molti scioperi insieme: lo sciopero della posta, del telefono, dei giornali e della televisione. Chi sta a casa, può leggere un libroo andare a letto presto.Verso la fine del mese ci sono altri scioperi molto interessanti: lo sciopero dei netturbini (il 22), lo sciopero dei bagnini (dal 23 al 27), lo188sciopero degli elettricisti (il 28 e il 29), lo sciopero dei fioristi (il 30) efinalmente lo sciopero dei pianisti (il 31).Il giornale però non parla dei treni. Perché? è semplice: i treni fannosciopero tutti i giorni!futuroVOCABOLARIOpaese mстранаpolizìaполицияsciòpero mзабастовкаladro mворgiornale mгазетаpòssono (v potere) (они) могутha pubblicato*опубликовалаrubareвороватьcalendàrio* mкалендарьtutto quello cheвсе то, чтоmese* mмесяцvògliono (v volere) (они) хотятpròssimo*следующийmèdico mврачecco*вотinfermiero* mмедбратlista fсписокmeglioлучшеcompletoполныйammalarsi*заболеватьàutobus mавтобусscuola mшколаcosìтаким образомragazzi m, plребятаtuttiвсеcontentoдоволенdèvono (v dovere) должныrestare a casaостаться домаandare inездитьinsiemeвместена машинеposta mпочтазаправкаtelèfono mтелефонtelevisione mтелевидениебусеchiтот, ктоdal 5 al 7*с 5 по 7 (число)stareнаходитьсяinveceа, жеpuò (v potere)(он) можетvanno a piedi*(они) ходятlèggere (io leggo) читать(v andare a piedi)пешкомlibro* mкнигаsupermercato* m супермаркетandare a letto*ложиться спатьbisognaнужноpresto*раноal ristoranteв ресторанеverso*к, околоmàcchina*benzinàio* mandare in àutobus* ездить на авто-189УРОК 16 (LEZIONE 16)fine mконецpianista* m, fпианистnetturbino* mдворникperòоднакоbagnino* mспасательparlareговорить(на пляже)treno mпоездelettricista* m, f электрикsèmplice*простоfiorista* m, fфлористfare sciòpero*бастоватьfinalmenteнаконецУПРАЖНЕНИЯ НА ЛЕКСИКУ И ГРАММАТИКУУпражнение 5.
Перечитаем текст,поставив глаголы в будущее время.Упражнение 6. Верно или неверно?1. Sul giornale c’è il calendario degli scioperi.2. Il giorno 13 c’è lo sciopero dei ladri.3. Quando c’è lo sciopero dei pianisti, bisogna andare in autobus.4. I treni fanno sciopero tutti i giorni.5. Quando c’è lo sciopero della scuola, iНовые слова (упр 6, 11, 13):ospedale — больница, succèdere — случаться, vèndere —продавать, guidare — водить машину, giornalista —журналист, curare — лечить,assìstere — помогать, insegnare — преподавать, pulire (io pulisco) — чистить,soccòrrere — приходить напомощь, in mare — в море,suonare il pianoforte —играть на фортепиано, se —если, comprare — покупатьragazzi sono contenti.6.
Infermieri e medici lavorano negli ospedali.Упражнение 7. Ответим на вопросы.1. Cosa succede quando c’è lo sciopero degli autobus?2. Cosa succede quando c’è lo sciopero dei benzinai?3. Cosa succede quando c’è lo sciopero degli autobus e dei benzinai?4.
Cosa succede quando c’è lo sciopero dei ristoranti?5. Cosa succede quando c’è lo sciopero della polizia?6. Cosa succede quando c’è lo sciopero dei medici?7. Cosa succede quando c’è lo sciopero della scuola?8. Cosa succede quando c’è lo sciopero dei netturbini?9. Cosa succede quando c’è lo sciopero degli aerei e dei treni?10. Cosa succede quando c’è lo sciopero della televisione?190Из тайн артикля: когда нам надо получить обобщенное значение «все»,например: (Все) итальянцы любят пиццу, — в итальянском языке используется опред. артикль мн.ч: — (Tutti) gli italiani mangiano la pizza. Поэтому в тексте после слова sciopero будет постоянно стоять определенныйартикль мн.ч.: lo sciopero degli autobus — забастовка (всех имеющихсяв этом городе) автобусов, lo sciopero dei benzinai — забастовка (всехимеющихся в этом городе) заправщиков и т.д.Упражнение 8.
Вставим пропущенные предлоги.1. Il 2 c’è lo sciopero __ autobus, così tutti devono andare __ macchina.Il 4 c’è lo sciopero __ benzinai, così tutti devono andare __ autobus. __5 __ 7, invece, c’è lo sciopero __ autobus e __ benzinai: tutti vanno __piedi.2. Il 10 c’è lo sciopero __ supermercati: bisogna mangiare __ ristorante.L’11 c’è lo sciopero __ ristoranti: bisogna mangiare __ casa.3. Il 18 ci sono molti scioperi insieme: lo sciopero __ posta, __ telefono, __ giornali e __ televisione. Chi sta __ casa, può leggere un libro oandare __ letto presto.4.
Verso la fine del mese ci sono altri scioperi: lo sciopero __ netturbini(il 22), lo sciopero __ bagnini (__ 23 __ 27), lo sciopero __ elettricisti(il 28 e il 29), lo sciopero __ fioristi (il 30) e finalmente lo sciopero __pianisti (il 31).Упражнение 9. Проспрягаем в будущем времени глаголы.dovere / andare / essere / stare / restare / potere / fare / bisognareContrari — Антонимы:contento — scontento (довольный — недовольный)la fine — l’inìzio (конец — начало)tutto — niente (все — ничто)tutti — nessuno (все — никто)pròssimo — passato (следующий — прошлый)sèmplice — complicato (простой — усложненный)presto — tardi (рано — поздно)completo — incompleto (полный — неполный)meglio — peggio (лучше — хуже)191УРОК 16 (LEZIONE 16)Упражнение 10. Вставим пропущенные слова.1. Il _________ ha pubblicato il calendario degli scioperi del mese_________.
Ecco la _________ completa.2. Il 13 c’è lo sciopero della polizia: i ladri possono _________ tutto_________ che vogliono.3. Il 14 c’è lo sciopero dei _________ e degli infermieri: è meglio non_________. Il 15 c’è lo sciopero della scuola: i _________ sono contenti, perché restano a casa.4. Il 18 ci sono molti scioperi _________: lo sciopero della posta, del telefono, dei giornali e della televisione.
Chi sta a casa, può leggere un libro oandare a letto _________.5. _________ la fine del mese ci sono altri scioperi molto _________.6. Il giornale però non _________ dei treni. Perché? È semplice: i treni fanno sciopero tutti _________ giorni!Упражнение 11. Как кто зовется(выберите из списка)?1. Persona che vende la benzina =2. Persona che guida l’autobus =3. Persona che scrive sul giornale =4. Persona che cura i malati =5. Persona che assiste i malati =6.
Persona che insegna =7. Persona che pulisce le strade =8. Persona che soccorre la gente inmare =Новые слова (упр 6, 11, 13):ospedale — больница, succèdere — случаться, vèndere — продавать, guidare — водить машину, giornalista — журналист,curare — лечить, assìstere —помогать, insegnare — преподавать, pulire (io pulisco) — чистить, soccòrrere — приходитьна помощь, in mare — в море,suonare il pianoforte — игратьна фортепиано, se — если, comprare — покупать9. Persona che suona il pianoforte =10.
Persona che vende i fiori =11. Persona che cura i denti =(Giornalista, autista, dentista, pianista, fioraio, benzinaio, netturbino, medico, infermiero/a).192Упражнение 12. Подберем антонимы.prossimo / contento / semplice / meglio / presto / fine / tutti / tutto /completoЗапомните!Andare in macchina — Ехать намашине.Andare a piedi — Идти пешком.Упражнение 13. Ответим на вопросы и зададим вопросытоварищу.1.
Cosa farai se ci sarà lo sciopero degli autobus?2. Cosa farai se ci sarà lo sciopero dei benzinai?3. Cosa farai se ci sarà lo sciopero dei medici?4. Cosa farai se ci sarà lo sciopero dei ristoranti?5. Cosa farai se ci sarà lo sciopero dei supermercati?6. Cosa farai se ci sarà lo sciopero della polizia?7. Cosa farai se ci sarà lo sciopero dei giornali?8. Compri il giornale tutti i giorni?9. Preferisci leggere il giornale o guardare il telegiornale?УРОК 17 (LEZIONE 17)§ 1. КОСВЕННАЯ РЕЧЬ§ 2. ИЗМЕНЕНИЯ НАРЕЧИЙ МЕСТАИ ВРЕМЕНИ В КОСВЕННОЙ РЕЧИ§ 1.
Косвенная речьКосвенная речь обозначает, что мы «снимаем кавычки» прямой речи иговорим не от формы «я», а от 3-го лица (он, она, они), например:1. Прямая речь: Alessandro dice a sua madre: «Io parto per l’Italia conmia sorella». — Александр говорит своей матери: «Я уезжаю в Италию cосвоей (моей) сестрой».Косвенная речь: Alessandro dice a sua madre che lui parte per l’Italiacon sua sorella.
— Александр говорит своей матери, что он уезжает вИталию.Как мы видим, часть, которая в прямой речи в кавычках, в утвердительных предложениях вводится обычно союзом che — что.Обратите внимание!Притяжательные местоимения mio,mia → suo, sua.2. Если нам надо ввести косвенный вопрос, то появляется союз se =русская частица ли:Прямая речь: Alessandro chiede a sua madre: “Io posso partire perl’Italia?” — Александр спрашивает у своей матери: «Я могу уехать в Италию?».Косвенная речь: Alessandro chiede a sua madre se lui può partire perl’Italia. — Александр спрашивает у своей матери, может ли он уехать вИталию.194Если в вопросе есть вопросительное слово (dove? quando? chi?), тооно и будет вводить косвенный вопрос:Прямая речь: Alessandro chiede a sua madre: “Quando io posso partireper l’Italia?” — Александр спрашивает у своей матери: «Когда я могу уехать в Италию?».Косвенная речь: Alessandro chiede a sua madre quando lui può partireper l’Italia.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
